遮阴的凉亭,金鱼游弋的池塘,引人入胜的古典亭阁,竹叶婆沙的竹林,还有巨石堆就的假山,豫园是上海最享盛名的景点。
With its shaded alcoves, sparkling pools flashing with goldfish, beckoning classical pavilions, rustling bamboo and rocky recesses, Yuyuan Gardens is one of Shanghai's most eminent sights.
今天对布基纳法索及其人民来说是重要的一天。长期以来,布基纳法索人民每年都在恐惧:炎热多沙的哈马丹风会带来些什么?
This is a big day for Burkina Faso and its people, who have lived so long in fear of what the hot, dusty Harmattan winds will bring each year.
这个礼物来自一个眼睛碧蓝似海、发色如沙的小女孩,是她教给了我爱的意义。
A gift from a child with sea-blue eyes and hair the color sand---who taught me the gift of love.
试着想象这些场景:水清沙白、椰林树影的一个热带小岛;波涛汹涌的新英格兰岩石海岸;人满为患的度假海滩。
Consider these different scenes: a tranquil tropic isle with turquoise water lapping at a white, sandy beach; storm waves pounding a rocky New England shore; a densely packed vacation beach.
犹大人和以色列人如同海边的沙那样多,都吃喝快乐。
The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore; they ate, they drank and they were happy.
你曾说:‘我必定厚待你,使你的后裔如同海边的沙,多得不可胜数。’
But you have said, 'I will surely make you prosper and will make your descendants like the sand of the sea, which cannot be counted.'
一群忙碌的沙黄蜂决定在我们的小屋筑巢,我饶有兴趣地观察着,直到它们开始保卫新家园。
A busy group of sand wasps decided to build a nest in our cabana, and I watched with mild interest until they started defending their new home.
一个位于热沙边缘的沙漠上的村子就像大海边上的一个小港口。
A desert village perches "on the edge of the hot sands like a small harbour on the edge of a great sea".
你既行了这事,不留下你的儿子,就是你独生的儿子…我必叫你的子孙多起来,如同天上的星,海边的沙……因为你听从了我的话。
"Because thou hast done this thing, and hast not with held thy son, thine only son... I will multiply thy seed as the stars of the heaven;...... because thou hast obeyed my voice." Gen.
我是沙仑的玫瑰花(或作水仙花),是谷中的百合花。
我喜爱在沙滩上漫步,尤其是踏在这些又美又柔的沙上!
I love walking on the beach, especially on these beautiful soft sands!
穿过许多王宫的拱形大门,沙斯塔看见苍翠的树枝、清凉的泉水和柔软的草坪。
And through the arched gateways of many a palace Shasta caught sight of green branches, cool fountains, and smooth lawns.
工业家正在将沙和石油转化为更为小巧、更为复杂的机器,这是一种连历史中的炼金术士做梦都无法想到的魔法。
Our industrialists are transforming sand and oil into ever smaller and more intricate machines, a form of alchemy more wondrous than anything any alchemist ever dreamed of.
知名的印度沙雕艺术家苏达山帕奈克应邀参加在温哥华举行的世界沙雕锦标赛。
Well-known Indian sand artist Sudarshan Patnaik has been invited to take part in the World Championships of Sand Sculpture to be held in Vancouver.
然而,沙黛的美貌并不简单地只是属于看客们和广告营销部门的话题,她的面容举世少有。
Sade's beauty, though, is not simply a matter for the gawkers and the sales department; there are very few faces like hers.
他们的骆驼无数,多如海边的沙。
Their camels could no more be counted than the sand on the seashore.
环抱碧海的皓沙,耸立于葱绿平原之上、怪石嶙峋的山峰,让美景锦上添花。
White sand beaches surrounded by turquoise blue waters and rocky jagged mountains towering over lush green plains add to the beauty.
在3点10分的时候,沙伦和我一起迎来了我们美丽的女儿——萧恩·艾丽斯·斯高。
At 3:10 p.m. Sharon and I experienced the birth of our beautiful daughter, Shawn Elyse Segal!
想象一下在月球上打排球的场景,好了,你对波沙球有了一个大致的印象。
Imagine a game of volleyball being played on the moon, and you’ve got the gist of bossaball.
2010年12月23日,一名沙雕家正在德班的北海滩做一个圣诞老人沙堡。
A sandsculptor prepares a Santa Claus sandcastle at Durban's North Beach on December 23, 2010.
所以从一个彷佛已死的人就生出子孙,如同天上的星那样众多,海边的沙那样无数。
Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, [so many] as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable.
几英里的游泳、数英里的跑步,湿沙中的滚打,一遍又一遍反反复复地考验着这些准海豹队员的体力与毅力。
Prospective SEALs are made to repeat multiple cycles of swimming several miles, running several miles, and rolling through sand.
麻省理工学院的唐纳德·沙德维博士创办了自己的电池公司,希望改变世界能源的未来。
Dr. Donald Sadoway at MIT started his own battery company with the hope of changing the world's energy future.
秋天的太阳已经升起,散去了沙哈普尔四处绿色稻田上的缕缕薄雾。
The autumn sun has now risen, burning wisps of mist off the green paddy-fields that are everywhere in Shahabpur.
如果没有安妮·沙利文,海伦·凯勒的名字也许永远不为人知。
If it had not been for Anne Sullivan, the name of Helen Keller would have remained unknown.
沙杰汗①,你宁愿听任皇权消失,却希望使一滴爱的泪珠②永存。
You allowed your kingly power to vanish, Shajahan, but your wish was to make imperishable a tear-drop of love.
沙伦以自嘲幽默的口吻讲述那一夜的故事。
Sharon tells the story of that night with self-deprecating humour.
沃尔沙姆有过赢得20公里赛跑的光荣时刻。
沃尔沙姆有过赢得20公里赛跑的光荣时刻。
应用推荐