准确性，是一个译者最好的美德。但是，我们往往追求名词和动词方面的准确性，而准确性却往往是在于形容词和副词。
Precision is a great translatorial virtue, but we often look for precision in nouns and verbs, whereas as often as not, precision lies in adjectives and adverbs.
这些追求名誉荣耀的高尚目标难道不正是，马基雅维利所拥护的吗？
Are not these aristocratic goals of honor and glory? Precisely what Machiavelli seems to be advocating?
当资本流入停滞的时候，经济崩溃可能是非常痛苦的——如果固定汇率(或货币联盟)要求名义工资和价格在一定时期内下降，情况就更加糟糕。
The economic collapse, when inflows of capital halt, can be very painful - even more so if a fixed exchange rate (or currency union) demands a period of falling nominal wages and prices.
这条路一直都不是给不勇敢的人走的，那些偏好逸乐胜过工作，或者只想追求名利就满足的人。
It has not been the path for the faint-hearted - for those who prefer leisure over work, or seek only the pleasures of riches and fame.
同样，RSS 2.0只对不属于规范的元素要求名称空间。
Again, RSS 2.0 requires namespaces only for elements not included in the spec.
但是，这么做通常是不好的做法：它要求名称总被括在双引号中，很容易把维护代码的其他人弄糊涂。
Doing this, however, is generally a bad practice: It requires the name to always be enclosed in double quotation marks and can easily confuse someone else who may be maintaining your code.
追求权利和追求名利是并行的。
The desire for power goes parallel with the desire for fame.
这将有助于管理复杂性、建立需求名字空间、使复用变得容易、并且保持不同包之间的独立性，请参见图7。
This helps manage complexity, establishes required name Spaces, facilitates reuse, and keeps separate concerns in different packages (see Figure 7).
下面的示例将请求名为HubOwner的网关的B2BGateway配置。
The example below requests the B2BGateway config for a gateway named HubOwner.
图4中在请求名称中附加了一个波浪线(~)，表明了SoaML请求的共轭关系。
Conjugation of SoaML Requests is indicated in Figure 4 by applying a tilde (~) appended to the name of a Request.
在客户召唤Fertik的公司并要求名声保卫服务后，专家将梳理所有在网上可见的信息。
After a client calls Fertik's company and requests the firm's Reputation Defenders service, an expert combs the Web to see what information is out there.
计划的其余部分类似于 Pluto门户驱动程序的计划，除了TestSuite 要求名为tomcat而不是 pluto的角色。
The rest of the plan is similar to the one for the Pluto portal driver, except that TestSuite expects a role named tomcat instead of pluto.
毕竟幸福是我们都想要追求的东西。追求更多的金钱，追求更大的成功，追求爱情，追求名声。
To be happy is after all what we all want. More money, more success, more love or more fame.
我们是用短短有限的光阴去追求名利或是像个赌徒那样孤注一掷铤而走险地高唱“潇洒走一回”，还是像个酒鬼那样今朝有酒今朝醉，那怕明日做鬼魂。
We are limited by a short period of time to pursue fame and fortune or to take risks like a gambler desperate to sing as or live for today, as like a drunkard, even if the ghost to do tomorrow.
我知道还有更黑暗的另一面——他们中有些人过于追求名声、财富。
I know that there's another, darker side to this - that some of them are overly preoccupied with fame, with riches.
在这个追求名与利的现实社会中，感受到另外一种力量的冲击。
In the pursuit of fame and fortune in real society, felt another kind of impact forces.
他通过他的艺术和生活方式来追求名声、流行文化和媒体的？
Through both his art and lifestyle he explored the nature of fame, popular culture, and the media.
当他追求名声的时候，嫉妒的时候，世俗的时候，他的价值是感官的，他是多情的时候，他就必须为此负责。
He is responsible when he is seeking fame, is envious, when he is worldly, when his values are sensate; when he is passionate.
这一历程不是为懦弱者准备的，不是为那些视享乐高于工作、只知追求名利的人准备的。
It has not been the path for the fainthearted — for those who prefer leisure over work, or seek only the pleasures of riches and fame.
长期的营求名利的交谈使我感到烦恼，我希望有一天属于自己的心爱同伴会来到。
The secular talk of the worldly-minded was galling to me, and I would look wistfully to the day when my own beloved companions would come.
这公司的老板是个追求名利的吝啬鬼。
The boss in the company is a miser, chasing eight and quarters.
老板是个追求名利的吝啬鬼。
但是，就是这一点“有” ，也充满着无限艰难，如求生存、求爱情、求名位的艰难。
Yet this "certainty" is full of hardships in the pursuit of survival, love, fame and position, etc… Hence sadness and happiness always coexist in real life.
沿着追求名利这一性格脉络，作者多方面地勾画出她的丰富复杂的性格特点。
Along the thread of the character of pursuing fame and fortune, Thackeray Outlines various aspects of her rich and complex traits.
妖怪继续说：“大多数人只向我要求名誉和财富，而你只要你兄弟的爱，是因为你老了，快死了吗？”
You know, "the genie continued," Most men would have asked for wealth or fame. But you only wanted the love of your brother. Is it because you are old and dying?
他发现追求名声是不值得的。
到底什么是成功作家的标准?在这个追求名利而放弃信仰的时代，作家表现出的抵抗能力是微弱的。
What is the stick yard of a successful writer then?Confronted with a time when people strive for fame and money instead of belief, the contemporary writers show little power of resistance to them.
追求名单位于左下角的屏幕上。
The quest list is located at the bottom left of your screen.
追求名单位于左下角的屏幕上。
The quest list is located at the bottom left of your screen.
应用推荐