约拿单的儿子是比勒,撒萨。
纳比勒:为什么你会觉得有些女人在考验男人?她们考验的是什么?
Nabil: Why do you think some women test men? What are they testing for?
AQR的戴维-卡比勒认为自己公司的共同基金不仅是市场混乱的反应。
David Kabiller of AQR says that his firm's mutual funds are not merely a reaction to market mayhem.
比勒的团队进行了一系列原子水平的计算机模拟,以考察天然丝中分子失灵的机制。
Buehler's team carried out a series of atomic-level computer simulations that investigated the molecular failure mechanisms in silk.
纳比勒:你是否能从一个男人的身体语言和举止判断出一个男人是否自信。
Nabil: How can you tell whether a man is confident or not based on his body language and behavior?
阿达·克斯公司在埃尔比勒市(Erbil)附近以合资方式经营着庞大的Taq Taq油田。
Addax operates the huge Taq Taq field near Erbil in a joint venture.
在德国比勒菲尔德大学,通过计算机相连,类人机器人BARTHOC和机器手一同协作,向人类学习。
Linked through a computer, the humanoid BARTHOC and a pair of robotic hands team up to learn from humans at Germany's Bielefeld University.
“在大多数工程材料中——比如,陶瓷(ceramics)——高强度都伴随着易脆性,”比勒说。
“In most engineered materials” — ceramics, for instance — “high strength comes with brittleness,” Buehler says.
利末的曾孙,哥辖的孙子,以斯哈的儿子可拉,和吕便子孙中以利押的儿子大坍,亚比兰,与比勒的儿子安。
Korah son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and certain Reubenites-Dathan and Abiram, sons of Eliab, and on son of Peleth-became insolent.
利未的曾孙,哥辖的孙子,以斯哈的儿子可拉,和流便子孙中以利押的儿子大坍,亚比兰,与比勒的儿子安。
Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and on, the son of Peleth, sons of Reuben, took men.
疫情继续向埃尔比勒省传播,2007年9月1日至10日期间,该省报告了11,641例腹泻病病例,但没有死亡。
The outbreak continues to spread into Erbil province, where, between 1 and 10 September 2007, 11,641 cases of diarrhoeal disease with no deaths were reported.
10个机构间腹泻病用品包(每个足以治疗400例中度病例和100例重度病例)已于9月16日抵达埃尔比勒国际机场。
Ten interagency diarrhoeal disease kits, each sufficient to treat 400 moderate and 100 severe cases, arrived in Erbil International airport on 16 September.
最理想的情况是:通过网络转账,信用卡支付或直接扣款,同样的操作在柏林和巴塞罗那之间不应当花费相对于柏林和比勒费尔德之间更多的时间,精力或费用。
Ideally a wire transfer, card payment or direct debit from Berlin to Barcelona should cost no more time, sweat or money than one from Berlin to Bielefeld.
费德勒苦战3小时44分钟后惜败给德约科维奇,这场比赛是当天最好的比赛,比之前的一场半决赛要精彩的多。
Federer's 3-hour, 44-minute loss to Djokovic was by far the day's best match, much more entertaining than the men's semifinal that preceded it.
这儿离沃科尼亚约1英里,在明尼阿波利斯以西约40英里,是个宁静的湖边村落,像极了盖瑞森·凯勒(Garrison Keillor)在广播小说《牧场之家好作伴》(A Prairie Home Companion)里虚构的乌比冈湖小镇(LakeWobegon)。
It’s about a mile from Waconia, a quiet lakeside community 40 miles west of Minneapolis that is eerily similar to the fictional town of Lake Wobegon in Garrison Keillor’s A Prairie Home Companion.
克莱斯勒销售额下降9%,通用的下降19%,虽然比许多分析师预测的要好一些。
Sales were down by 9% at Chrysler and by 19% at General Motors, though this was better than many analysts had expected.
近来的大型艺术展上,将几位艺术家同台展示已蔚然成风,而画展的名字则好似那些附庸风雅的广告公司一般——“马蒂斯.毕加索”,“特纳.惠斯勒.莫奈”, “杜尚.曼雷.皮卡比阿”。
IT HAS become a trend for big exhibitions to feature more than one artist, so they sound like arty advertising agencies—"Matisse Picasso", "Turner Whistler Monet", "Duchamp Man Ray Picabia".
关于霍勒里斯机器(或者是现代意义上的计算机)有时能比医生更好地制定患者治疗方案的观点目前已得到广泛认同。
The idea that Hollerith machines (or computers, to give their modern name) might sometimes be better than doctors at deciding how to treat a patient is now universally accepted.
这可能比预期的要长,但泽勒和史密斯希望 Hitch 能吸引尽可能多的乘客。
It might be longer than expected, but Zeller and Smith want Hitch to get as many rides as it can.
她在加利福尼亚州的密勒比达斯经营着一家小小的日托所,最近她的服务项目扩大到课后照顾。
She runs a small day care business out of her home in Milpitas, Calif., and recently expanded her services to include after-school care.
该病例发生于开罗附近盖勒尤比省(Gaiubia) 1名30岁妇女。
The case occurred in a 30-year-old woman from the Qaliubiya governorate near Cairo.
第三例为来自盖勒尤比亚省的一名四岁女童。
The third case is a 4-year-old girl from Qalubiea Governorate.
今天宣布的第10例为开罗附件盖勒尤比省一名8岁男童。
The tenth case, announced today, is an 8-year-old boy from the Qaliubiya governorate near Cairo.
难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗?
今年五月,法国天文学家发现宜居行星“格利泽581d”,该行星比“开普勒22b”要近得多,距离地球约20光年。
In May, French astronomers identified Gliese 581d, pronounced “gleezer”, which is far closer at around 20 light years away.
它拥有的工厂比克莱斯勒多,员工数量是克莱斯勒的四倍,交易商数量是其两倍。
It has many more factories than Chrysler, nearly four times as many employees and twice as many dealers.
它拥有的工厂比克莱斯勒多,员工数量是克莱斯勒的四倍,交易商数量是其两倍。
It has many more factories than Chrysler, nearly four times as many employees and twice as many dealers.
应用推荐