两次无结果的选举和一年的政治僵局使得比例代表制受到广泛地指责。
The proportional representation system was widely blamed for two inconclusive election results and a year of political stalemate.
他们的体制似乎同时具有强有力的政府与比例代表制这两种理想状况。
Their system seems to combine the two ideals of strong government and proportional representation.
这不是自民党期待的比例代表制。
This is not the proportional representation of Lib Dem dreams.
通过可转移投票法,对下议院引入比例代表制。
Introduce proportional representation for MPs through a single transferable vote.
也就是说,瑞典复杂的比例代表制系统会产生一些出其不意的结果。
That said, Sweden's convoluted system of proportional representation could yet deliver some surprises.
比例代表制度表明的是一种目标而非具体的选举方法。
Proportional representation indicates an objective rather than a specific method of election.
美国的比例代表制使得任何一名候选人都无法一口吃掉绝大多数的宣誓代表票。
Proportional representation makes it hard for either candidate to claim big chunks of pledged delegates in one bite.
在现行制度下,选民直接选举来自47个县的候选人,其他候选人由比例代表制选举产生。
Under the current system, voters directly elect candidates in 47 prefectures, and other candidates are selected through proportional representation.
自民党几十年来都想要废除最高票者当选的制度,即便备择性选举离自民党推举的比例代表制还有很大一段距离。
Scrapping the first-past-the-post system has been an article of faith for his party for decades, even if AV falls far short of the full proportional representation favoured by Liberal Democrats.
对Franklin来说,他自己就十分支持比例代表制,而折衷方案不仅是最实际的还是最合道德的解决方法。
For Franklin, who personally believed in proportional representation, compromise was not only a practical approach but a moral one.
模型是仿照原型(真实结构)并按照一定的比例关系复制而成的代表物,它具有原型部分或全部的特征。
The model is a representative object that imitates the archetype and copied by following some proportional relations, it has part or whole features of the archetype.
佛陀完美的比例,高尚的身体形态,代表佛陀十种品质或者力量之一。
The perfect proportions of a Buddha, the graciousness of his physical form, represent one of the ten qualities or powers of a Buddha.
关于总的获取医疗服务机会的比例(代表需要住院的孩子有机会在医院得到医疗服务的概率),肺炎为51%- 58%,脑膜炎为66% - 70%。
Overall access to care ratios, which represent the probability that a child in need of hospitalization will have access to care at the hospital, were 51-58% for pneumonia and 66-70% for meningitis.
比如,一些投影准确地显示了区域,但是扭曲了距离或比例;其他投影保留了国家的外形但是代表的区域不对。
Some projections show areas accurately but distort distances or scales, for example; others preserve the shapes of countries but misrepresent their areas.
代表比例由惯例或各党间协商决定。
The proportion of representation of the various parties is determined by established convention, negotiated between the parties.
这个数字代表一个“基本”的平衡(利息支付被排除在外而取得的平衡预算),也可能会降低债务在GDP中所占的比例。
That figure would represent a “primary” balance (a balanced budget once interest payments are excluded), and would also arrest the rise in the debt as a share of GDP.
这个数字代表一个“基本”的平衡(利息支付被排除在外而取得的平衡预算),也可能会降低债务在GDP中所占的比例。
That figure would represent a "primary" balance (a balanced budget once interest payments are excluded), and would also arrest the rise in the debt as a share of GDP.
这个地图的比例是用一厘米代表一公里。
周日发表的报告表明,15%的公众相信当选代表说的是实话,这一比例比去年降低了6%。
The elected representatives are now trusted to tell the truth by 15% of the public, a drop of 6% from last year, according to the report published on Sunday.
他按比例画那幅地图,每一英寸代表50英里。
He drew the map to scale, making one inch represent50 miles.
这幅地图是以一英寸代表五十英里的比例绘制的。
详细来说,我所关注的是儿童对比例模型的理解,即一个能代表更大空间的象征符号。
Specifically, I'm concerned with a child's understanding of a scale model, a symbol, that represents a larger space.
用美国和加拿大12个代表性研究型图书馆2005- 2007年的统计数据简要呈现了电子资源与纸质资源的经费开支比例。
The proportion of electronic resources vs. paper resources is revealed by 2005-2007 statistics of 12 representatives in American and Canadian research libraries.
例如,在这张饼图上,我会解释给大家,饼图中每一块代表着一个产品线的所占的比例。
For example, on this pie chart, I would explain that each slice of the pie represents a percentage of the business.
联邦院有46个成员,都是在各个州中直接选举产生。国民院的200个成员是按一定比例的代表制度直接选出。
The 46 members of the Council of States are directly elected in each canton, whereas the 200 members of the National Council are elected directly under a system of proportional representation.
相反地,家庭变得比较富裕,而且速度相当快;但是其收入增加的速度,低于全国总体的速度,这代表家庭收入占全国总收入的比例正在下降。
On the contrary, they are getting richer quite rapidly, but they are getting richer more slowly than the country overall, which means their share of total income is declining.
尽管新的数据仍然只代表着受益人数的三分之一,但是增长的比例令人印象深刻。
Though the new figure still represents only about a third of those who could benefit, the rate of increase is impressive.
可是,削减开支与增税之间的比例以及两者的具体构成方式却代表了一个看来无法克服的障碍。
But the ratio of spending cuts to tax hikes, and the specific composition of both, present a seemingly insurmountable stumbling block.
可是,削减开支与增税之间的比例以及两者的具体构成方式却代表了一个看来无法克服的障碍。
But the ratio of spending cuts to tax hikes, and the specific composition of both, present a seemingly insurmountable stumbling block.
应用推荐