理想的效果是在曼哈顿的地图上放置书签,公寓列表的每处房产对应一个书签。
The desired effect is to place bookmarks on a map of Manhattan, one bookmark per property with apartment listings.
每处场所都必须具有访问相同系统的能力。
In this case, each site must have access to either the same or identical systems.
倘若你时间不多,循环健身是短时间内锻炼到身体每处肌肉的最好方法。
If you don't have much time, circuit training is a great way to hit all your muscle groups in a short period of time.
然而它不可能在每处都提供服务。
整个故事,每处细节,都是用现在时的语态来讲述的。
The entire story, every detail, is told in the present tense.
在两星期内,它们全都到了,挤满了每处尚算平坦的陆地。
In two weeks, they're all here, packed together on all the reasonably flat ground.
表盘每处细节的设计务求让人一目了然,提供最佳的阅读数据效果。
Each detail has been designed to enable optimal read-off of information at a glance, just as on an instrument panel.
与此相反,从一楼延续至屋顶的青铜柱只有五处,每处都标记出历史地块。
In contrast, the bronze pillars on the ground floor continue through to the roof in five places only, and mark the historic plots.
每处空间都与自然有着不同的关系,也正是这些不同使我们感受到大自然的无穷魅力。
Each space is different in relation to nature and the difference senses us the latent infinity of nature.
湖人可能会去伦敦和巴塞罗那,每处待3到4天,在每个城市都要举行一场比赛,但对手还没有确定。
The Lakers probably will split time between London and Barcelona, spending three or four days in each city and playing one game in each location against teams to be determined.
穿过小巷,你会偶然碰到一些几乎被一排排咖啡屋占满的小广场,你很难抵制这种总想在每处停下来看看的诱惑。
Wandering through, you stumble into tiny squares almost taken up by cafe terraces, and it is hard to resist the temptation to stop at each.
一种称为“上半规管裂综合征”(下文称SCDS)的内耳道疾病会放大身体每处地方活动的声音,即便是眼球滚动的声音。
A disorder of the inner ear called superior canal dehiscence syndrome causes every sound within the body to be amplified, even the movement of one's eyeballs, all the time.
每处房产的情况都是由不同的地质因素和房屋构造因素的组合而决定的,是独一无二的,必须根据以上的因素来判断一幢房子在地震时可能会出现怎样的状况。
Every property consists of a unique combination of geologic and structural factors that must be considered to determine what might happen to a house during an earthquake.
都说塔川的秋色是最美的,每一步就是一处风景,人到了那里便不想离开。
Everybody says that autumn is the most beautiful in Tachuan, where each step opens up a new view so enchanting that one cannot bear to leave the place.
每发现一处错误,卢西恩都会仔细标注错误的页码和卷数,他像一位勤奋的助理编辑一样孜孜不倦地研究这部32卷的大作。
Carefully noting the page and column of each error, the boy continued his investigations of the 32-volume tome like a diligent sub-editor.
和森林一样,每一块草原也都有自己独特的气质。所以你要四处搜寻,找到一个可以反映这种独特气质的角度和构图。
Like every forest, every plain has its own personality, so hunt around until you have found an Angle and composition that reflect it.
通用今后的制胜诀窍将是,每款新车型上市都能让消费者源源不断地涌向雪佛兰的经销商处。
The trick for GM will be to keep customers flowing to Chevrolet dealerships for each new model introduction.
克拉拉几乎每说一句话就停下来,因为她得四处看看。
Clara stopped after nearly every sentence, for she had to look around.
第一是每三天测量一次全球深至2米处土壤中的水含量。
The first is to measure the water content of soil across the planet every three days to a depth of up to 2m.
根据生死登记总处数据,在2005年到2007年,德里每出生1000个男孩仅有871个女孩出生。
In the period from 2005 to 2007, only 871 girls had been born in Delhi per 1, 000 boys, according to the Registrar General.
每一页图像都会带有一个指出达尔文标注处的窗口,还有一份对于他潦草难辨的笔迹的清晰抄本。
The image of each page comes with a window describing the locations of Darwin's notes and a transcription of his somewhat illegible scrawl.
每一块苔藓都被嵌入了泡沫框架中,以防止其过分生长或者四处散布。
Each piece of moss is cut into a foam frame, which prevents the moss from spreading or growing out of control.
每一条连接温度传感器和计算器的信号线应是一条线,没有连接处。
Each signal lead between temperature sensors and calculator shall be one continuous length without joints.
但当我回首时,我发现生命的过程就像一股不定的水流,遇到的每一块卵石、每一道罅隙、每一处草根都能改变它的方向。
But the course of my life, when I look back, is as orderless as a trickle of water that is diverted and guided by every pebble and crevice and grass-root it encounters.
但当我回首时,我发现生命的过程就像一股不定的水流,遇到的每一块卵石、每一道罅隙、每一处草根都能改变它的方向。
But the course of my life, when I look back, is as orderless as a trickle of water that is diverted and guided by every pebble and crevice and grass-root it encounters.
应用推荐