他看到的不是一头死驴，而是一个活生生的木偶，那木偶和一条鳗鱼一样扭动着。
Instead of a dead donkey, he saw a very much alive Marionette, wriggling and squirming like an eel.
鱼疗是一种美体方式，主要做法是将双脚浸在有墨头鱼游弋的水池中，让这些小鱼啃食除去足部的死皮和老茧。
Fish pedicure is a beauty treatment that involves immersing the feet in a tank of water containing Garra rufu fish, which nibble off dead and thickened skin.
她死在楼下一间屋子里，笨重的胡桃木床上还挂着床帷，她那长满铁灰头发的头枕着的枕头由于用了多年而又不见阳光，已经黄得发霉了。
She died in one of the downstairs rooms, in a heavy walnut bed with a curtain, her gray head propped on a pillow yellow and moldy with age and lack of sunlight.
一位当地农夫声称，他被关押25天，然后花了一大笔钱保释出来，仅仅是因为他的农田中发现了一头死犀牛。
A local farmer claimed he was held for 25 days, then bailed out for a large sum of money, after finding a dead rhino in his fields.
除了发生过几件不幸的事情（包括一次导致一人被咬伤两只狗被咬死的北极熊袭击事件），头两年的航程出奇地顺利。
Despite several mishaps—including a polar bear attack that ended with one crewman bitten and two dogs dead—the first two years of the journey were oddly easy.
“十分感谢你们为我们所做的一切，但现在希望你们让我们死吧，”一头170吨重的蓝鲸用深沉而又悲伤的声音说道。
"We really appreciate all you've done for us, but now you need to let us die," intoned a 170-ton blue whale through a series of deep and mournful vocalizations.
“这样没意义的，”蓝胡子说；“你必须死”；然后，他一只手抓住她的头发，另一只手举起那把剑，他准备割下她的头。
"This signifies nothing," says Bluebeard; "you must die"; then, taking hold of her hair with one hand, and lifting up the sword with the other, he was going to take off her head.
我感觉到了一丝脉搏！这头麋鹿还没有死。
这头麋鹿还没有死。
他工作时总是用一只手支着头，好似他的头是死兆一样。
He worked with a hand propping his head, feeling his skull as a memento mori.
不料这个时候，却出现婴孩的啼哭声。原来安然无恙的婴儿，竟一直盖在床底之下，而在屋里别处发现了一头狼的尸首，当然是被奋勇保护婴孩的格勒特咬死的。
He then hears the cries of the baby and finds it unharmed under the cradle, along with a dead Wolf which had attacked the child and been killed by Gelert.
蜷缩在死鹿旁的是头脐带未断的初生幼鹿。
Huddled beside the dead deer was a fawn1 with the umbilical cord2 still attached.
在柏林的勃兰登堡门附近，17头死鲸鱼和死海豚在阳光的照射下闪闪发光。
SEVENTEEN dead whales and dolphins lie glistening in the sun by Berlin's Brandenburg Gate.
Peruibe水族馆的生物学家ThiagodoNascimento告诉CNN说，从7月11日开始，便将近有556头死企鹅陆续出现在海滩上。
Since July 11, about 556 dead penguins have appeared on beaches, Thiago do Nascimento, a biologist at the Peruibe Aquarium, told CNN.
而女人，即使在死的时候，也会顾及到是否舒适，于是他便把一块垫子放在煤气烤箱上面，用来给她的头作依靠。
A cushion in the gas oven for her head to rest on - women always looked after their comfort, even when they were about to die.
我们的回忆，它们可能会引人动心。但有些则完全令人恐惧。当我们死时，你和我，我的头在我手中，我坐下哭泣。
Our memories, they can be inviting. But some are altogether mighty frightening. As we die, both you and I, with my head in my hands, I sit and cry.
我放出一个被勒死的啜泣并且复以砂砾了我的牙齿，倾斜对抗柱子的我头当我打仗我的完全地，使他们被藏着或平坦的死，但是我不可以。
I let out a strangled SOB and gritted my teeth, leaning my head against the pillar as I fought my heart and soul, to keep them hidden or even dead, but I could not.
还有鲸，鲸不是让你们随意捕杀的，鲸是被杀掉一头就死一头的，不像小鱼小虾那样多，如果我们把鲸杀掉了，那我们的子孙后代，他们不是看不到鲸这种动物吗？
And whale, a whale is not let you catch at will, whales are killed a head died a head of, don't like fish shrimp, so if we kill whales, that our children, they are not see whales this animal?
在剩下的四个丧失能力的食死徒中，似乎最有可能仍然丧失能力的那一个是婴儿头的食死徒。
Of the four remaining incapacitated Death Eaters, the one who seems most likely to still be incapacitated is the baby-faced Death Eater.
“我还是认为我看见了一头牡鹿守护神！”第一个食死徒大喊。
"I still say I saw a stag Patronus!" shouted the first Death Eater.
当这头母牛死的时候，妳表示惊讶。妳会把责任怪在其他拥有母牛的国傢头上，自然地那个国傢就成为人类世界的一个威脇。
You profess surprise when the cow drops dead. You put the blame on some nation with cows and naturally that nation will be a danger to mankind.
因此，在缺乏任何进一步证据的情况下，我认为两个不见的食死徒是诺特和婴儿头的食死徒——我相信是克拉布。
So, in the absence of any further proof, I think the two missing Death Eaters are Nott and the baby-faced Death Eater, whom I believe to be Crabbe.
他把哈利和纳威逼到了绝境，就在这时他被婴儿头的食死徒分了心。
He has Harry and Neville cornered, when he's distracted by the baby-faced Death Eater.
此前长三角地区的农场上千头猪死亡后被抛入江中，沿着黄浦江漂浮，有人指出死猪可能是引起禽流感的原因。
Pigs had been pointed as a possible cause, after thousands of dead pigs were floated down theHuangpu River after dying in farms in the Yangtze River Delta region.
如果你试图在一头活熊面前剥一头死熊的皮，活熊将攻击你。
Bears near a recently killed bear will aggro if the player attempts to skin the dead bear.
过去，他们对那些看起来老资历的员工感到十分头疼，这些人都被产业的规则和公司模式限制得太死，毫无改变的余地了。
In the past, they may have become frustrated with seemingly qualified employees who were too bound to standard industry practices and business models.
过去，他们对那些看起来老资历的员工感到十分头疼，这些人都被产业的规则和公司模式限制得太死，毫无改变的余地了。
In the past, they may have become frustrated with seemingly qualified employees who were too bound to standard industry practices and business models.
应用推荐