此兽是巨大的，须佐之男不得不使用诡计才战胜它。
This beast was massive, and Susanoo had to use cunning to defeat it.
如下面所讨论的，此治理解决方案是通过治理生命周期来进行建立和维护的，并且有与之结合的管理解决方案进行支持。
As discussed below, this governance solution is established and maintained through the governance lifecycle and supported by aligned management solutions.
Perl5正则表达式要指明的或者是“寻找此内容”，或者是“寻找此内容，并用另一内容取代之”。
The point of Perl 5 regular expressions is to say either "look for this," or "look for this and replace it with that."
此阶段中我之作战形式主要的是游击战，而以运动战辅助之。
In this stage, our form of fighting will be primarily guerrilla warfare, supplemented by mobile warfare.
银币，因流通时间短暂，存世甚少，是近代机制银币之著名珍品，此枚铸造精。
Silver, because the circulation time is short, there is very little, the modern mechanism of the famous silver treasures, this gold casting precision.
如果，我们依照某件东西本身所具有的功能，来判断此客观事物之存在或不存在，那么，世间没有一件东西是不存在的。同时，也没有一件东西是不会消失的。
If we judge the fact of existence of an object by its function, then everything in this world do exists, and will be vanished at end of the day.
此课程讲稿包含了3.205之动力学部份，这部分依往是在下半学期以六周的时间授课；
These lecture notes cover the kinetics segment of 3.205, which is typically taught in a six-week period in the second half of the semester.
此句话比什么都重要。美德是集众善之链，是一切幸福的中心。
So is all said at once. Virtue is the link of all perfections, the center of all the felicities.
本文透过这三次争论，看庄子眼中之“惠施”，进而落脚于庄子之“忘”的探究，此是本文关注的重点之三。
The paper focused on the Huishi's image in the eyes of Zhuangzi and his "forget" in advance through the three debates, which is the third aspect the paper based on.
“法条是灰色的，只有案件之树常青。”此在两个公报案例中得以生动印证。
"The provision is gray, the tree of lawsuit is ever green", which can be lively confirmed in the article of the case of two communique.
此篇文献回顾的目标是要确认造血干细胞捐赠之副作用并比较两种收集方式的耐受性与安全性。
The aim of this review was to identify the adverse effects of haemopoietic stem cell donation and to compare the tolerability and safety of the two methods.
请叙述此些因素是如何促进此商业改善区域政策之转变。
Describe how these actors promoted the transfer of BID policy.
在写作《咏贫士》前后是诗人内心矛盾极为激烈而急需寻找心理慰安的时候，此组诗正是诗人在能否将固穷之志坚守到底的矛盾斗争中升华的结晶。
During this time, the poet was contradicting and wanted comfort urgently. The series of poems was the crystallization sublimated in the struggle whether he could stick to the poverty to the end.
此章节是建置工具所产生之错误讯息的英数字元参考。
This section is an alphanumeric reference of the error messages generated by the build tools.
案例识别项是此型别之物件可能的各种实值型别的名称，这些值为选择性。
The case identifiers are names for the various possible types of values that objects of this type could be; the values are optional.
此画是东西融合之佳作，画面中既具东方含蓄之美，又显西方奔放之势。
It is a masterpiece combining the occidental and the Oriental style, which incorporates Oriental implicit beauty and western bold unrestrained power.
恳请尽可能长久地保留楼主的此篇奇妙古怪文章，因为它向我们显示了，反美分子对于非典病的想法是多么富有创意，唯有白日梦的呓语可与之媲美。
Please keep the article of the First Page as long as possible. That is a funny and interesting one, which can show us what those anti-Americans are thinking about SARS.
恳请尽可能长久地保留楼主的此篇奇妙古怪文章，因为它向我们显示了，反美分子对于非典病的想法是多么富有创意，唯有白日梦的呓语可与之媲美。
Please keep the article of the First Page as long as possible. That is a funny and interesting one, which can show us what those anti-Americans are thinking about SARS.
应用推荐