我们知道，正是观察与被观察本身，共同组成了图像与影像的真实世界，幷让人们在这世界中获得对历史细节与价值的体认。
As we all know, it is observation and being observed that make pictures and images realistic and allow us to understand history and its significance.
而日常生活正是观察这些变化过程的最佳场合，因为日常生活由社会生活的方方面面构成，兼容并蓄，包含一切差异与不同。
A place where those changes and movements can be detected is everyday life, which consists of stereotypes that represent and constitute all kinds of differences.
正是从这些不固定的外观和成功的结果上我观察出了本文所讨论的风格的一致使用问题。
It is from these more fluid profiles and successful outcomes that I have observed consistent usage of the styles discussed in this article.
他说，“这种错误记忆正是从观察他人而来。”
"This is a false memory from just observing someone," he says.
但她依然在写作，依然在观察，依然在过着探索的生活，正是这种生活激发了陌生人在纽约街头靠近她。
But she was still writing, still observing and still living the kind of searching life that inspired strangers to approach her on the streets of New York.
这正是我们观察一些小孩而得到的结论，他们总是会忘记自己过去所取得的成功。
That's what we have observed in many children who could not remember their past successes.
许多观察者很快认为Cranick一家的惨剧正是我们生活中越来越多残酷时刻的写照。
Many observers were quick to find in the Cranicks' burning house a parable for the increasingly harsh times in which we live.
这就释放了WebSphere 程序-变更管理员服务器中使用的大量本地内存，而这正是CM 服务器 7.1.0.0 以及7.1.0.1 版本中经常观察到的问题。
This solved the excessive native memory use in the WebSphere Application-Change Manager Server, which was a problem observed with CM Server 7.1.0.0 and 7.1.0.1 releases.
“这一消息的发布正是一个危险的讯号，”Google观察组织网站(Google-Watch.org)的创办人丹尼尔·布兰特(DanielBrandt)说。
"This announcement is a red flag," said Daniel Brandt, founder of Google-Watch.org.
在沉思中应该发现的重要一点是：真正“看见”观察者（你的自我）正是被观察者。
One of the main things to discover in meditating is to actually “see” that the observer (your ego) is the observed.
这正是经济学的科学依据所在：观察结果真正反映的现实。
That's the science part of economics: looking at what the results really say.
这正是一些外国观察人士以及越来越多日本官员所建议的。
This is exactly what several foreign observers and, increasingly, Japanese politicians have been recommending.
这幅真彩图像所摄正是从美国宇航局“阿卡”卫星上的中分辨率成像光谱仪上观察到的2011年1月22日出现在罗斯海的一次水华。
This true-color image captures such a bloom in the Ross Sea on January 22, 2011, as viewed by the Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) on NASA's Aqua satellite.
一些观察家认为莫斯科爆炸案正是乌马罗夫对此的嗜血复仇；
Some observers see the Moscow bombings as an act of revenge.
然后观察者就不在了，因为观察者就是过去，这正是思想的本质。
Then the observer is not, for the observer is the past, the very nature of thought.
以下报道，正是美国专业人士对中国零售市场的观察和评估。
The following report is the observation and appraisal by the American professionals upon China's retailing market.
这正是麻省理工学院教授Sherry Turkle在她的新书《一起孤独(Alone Toge ther)》中所观察到的，该书对我们因科技而改变的人际关系作了引人入胜的刻画。
That's what MIT professor Sherry Turkle observes in her new book, Alone Together, a fascinating portrait of our changing relationship with technology.
即使可观察到的行为不受影响，也可能有超额负担，因为决定一种税的超额负担的，正是对该税的补偿性反应。
Excess burden may result even if observed behavior is unaffected, because it is the compensated response to a tax that determines its excess burden.
模仿面部表情——有些人的母语正是你要学习的新语言，你要观看他们讲话，观察他们的面部表情、尤其是讲话时的嘴型。
Copy the face -watch native speakers and observe their face, and particular their mouth moves when they're speaking.
正是作者对日常生活重要意义的现实主义的观察，才赋予这部小说以独特的艺术感染力。
It is the author's realistic eye for the significance of everyday life that gives the novel its characteristic artistic appeal.
或者观察者本身正是冲突的根源呢？
正是这个时候，通过对嘉莉的观察，他开始认为她的性情属于那种地地道道的家庭主妇型。
Now, it so happened that from his observations of Carrie he began to imagine that she was of the thoroughly domestic type of mind.
我的双手可以感知每一种物体的形状，也可以“观察”每一个移动的物体，正是通过这种方式，我了解了许多事情。
My hands felt every object and observed every motion, and in this way I learned to know many things.
模仿面部表情——有些人的母语正是你要学习的新语言，你要观看他们讲话，观察他们的面部表情、尤其是讲话时的嘴型。
Copy the face - watch native speakers and observe their face, and particular their mouth moves when they're speaking.
将它握在手中观察，它的暗红有血的感觉，那正是生命的痕迹。
Observed in your hands, the dark red color of wine may remind you of blood, the sign of life.
事实上当我去试训时的教练正是何塞·穆里尼奥，他观察了我的训练，之后告诉我说我是一名很优秀的球员，他对我很满意。
Jose Mourinho was actually the coach when I went there for my trial. He watched me train and then afterwards told me that I was a very good footballer and that he was very pleased with me.
当今研究语言的主流无外乎从语言的内部和外部这两个角度来观察语言。语法与语义的对立与统一正是这种语言观察的结果。
Since we look into a language from both external and internal perspectives, we find that the relation between grammar and meaning is of conflict and unity.
当今研究语言的主流无外乎从语言的内部和外部这两个角度来观察语言。语法与语义的对立与统一正是这种语言观察的结果。
Since we look into a language from both external and internal perspectives, we find that the relation between grammar and meaning is of conflict and unity.
应用推荐