我们也继续谈论模仿这种行为。
不过得小心，这是把双刃剑。如果孩子看见你开车时诅咒挡路的人，他们也会模仿这种行为。
Careful though, this can go both ways; meaning, if they see you cursing out the person in front of you in traffic, they are likely to mimic that as well.
他们的这种模仿的意识和行为从很早就开始了(当周围的人都看着天花板是他也抬头仰望，或者在害怕和焦虑时像别人一样畏缩)。
They sense and mimic peers' behavior from early on, too, looking up at the ceiling if others around them do so or mirroring others' cringes of fear and anxiety.
泡妞开场白要是这样说可就糟了，但是，这种盲目的模仿喝酒行为却有着实际上的生物学基础。
It sounds like a bad pickup line, but there may be an actual biological basis for this kind of alcohol copycat behavior.
模仿可能有“适应价值”，荷兰团队得出结论，“在种群中，有这种特定行为的个体能提升成功繁殖后代的机会。”
Mimicry "may have adaptive value, " the Dutch team concluded, "enhancing the chances of successful procreation of those members of a species who adopt this specific behavior."
这些九刺鱼显然和人类完全没有关联，但他们具有这种人类的功能，即只模仿能带来优势利益的同伴行为。
These fish are obviously not at all closely related to humans, yet they have this human ability to only copy when the pay-off is better than their own.
对于公司表现的判断往往是基于竞争对手的表现或者行业标准，这种判断鼓励银行去模仿彼此的冒险行为，即使从长远来看，这对任何公司都没有好处。
Performance is usually judged relative to rivals or to an industry benchmark, encouraging banks to mimic each other’s risk-taking, even if in the long run it benefits no one.
在某些社会里，最近开始实施这种行为的原因是由于模仿附近居住人群的传统。
In some societies, recent adoption of the practice is linked to copying the traditions of neighbouring groups.
他们发现这种目不转睛的呆滞目光伴随着客观变化而变化，这些变化是眼球自动的、反射性的行为，非催眠状态下的人无法模仿。
They found that the glazed stare was accompanied by objectively measurable changes in automatic, reflexive eye behaviour that could not be imitated by non-hypnotised participants.
模仿这种复杂的群体行为的机器人可以证明在很多人类应用中是有用的。
Robots that mimic this complex group behavior could prove useful in a number of human applications.
尽管一些孩子舍身救人是可敬的行为，但是，这种英雄主义不应该被其他孩子模仿。
While it is honorable that some kids give up their own lives to save others, this kind of heroism should not be emulated by other children, they insisted.
尽管一些孩子舍身救人是可敬的行为，但是，这种英雄主义不应该被其他孩子模仿。
While it is honorable that some kids give up their own lives to save others, this kind of heroism should not be emulated by other children, they insisted.
应用推荐