他笑话不断，把全桌人逗得直乐。
我看见她坐在临窗的桌旁，沐浴在阳光中。
男人们在大松树的树荫下搭了折叠桌和草坪椅。
Men set up folding tables and lawn chairs in the shade of giant pine trees.
身穿华丽的深蓝色天鹅绒衣服的贝茜正在桌旁徘徊。
Bessie, resplendent in royal blue velvet, was hovering beside the table.
吃饭的时候，关掉电视，离开办公桌。
While eating, turn off the TV and get away from the work desk.
人们围聚一桌，享受美食和彼此的陪伴。
People gathered around a table, enjoying food and each other's company.
全家人围坐在一起。茶点瓜果放满一桌。
The whole family will sit together. The whole table is full of refreshments and fruits.
当我们在办公桌旁吞下三明治时，我们可能在浪费一个唤醒味蕾的大好机会。
We might be wasting an exciting opportunity to wake up our taste buds when we swallow a sandwich at our desks.
宽扎节每日通常在晚餐前，亲友齐聚桌旁，会有人点亮蜡烛，从黑色蜡烛开始。
Each day of Kwanzaa, usually before the evening meal, family and friends gather around the table and someone lights a candle, beginning with the black.
毡房里，有一张矮桌，上面放满了各种自制的果酱，一碗浓厚的鲜奶油和一篮自制的面包。
Inside the yurt, a low table is laid with a variety of homemade jams, a bowl of thick fresh cream and a basket of homemade bread.
我跟着女主人走到桌旁，等她把椅子拉出来，我便坐在上面，十分自然，因为这正是我想坐的椅子。
I followed the hostess to the table, and when she pulled the chair out I sat on it, quite naturally, since it happened to be the chair I wanted to sit in.
如果我们的孩子坐在这张桌子旁，他们五分钟就能把这一桌子吃得干干净净。
If our children were at this table they'd clean it bare in five minutes.
邻桌的人们看着我吃，鼓励地微笑着。
The people at the next table watched me eat and smiled encouragingly.
他们上了一桌很棒的饭菜。
第一盘磁带里包含了很多我们围着台球桌嬉戏玩笑的内容，最后罗杰为我吹萨克斯。
The first tape contains a lot of good-natured bantering around our pool table, ending with Roger playing the saxophone for me.
随后摆上的饭菜俨然是一桌宴席。
你清理办公桌的频率越高，每次清理起来就越容易。
The more often you clean your desk, the easier it will be each time.
他的手指靠着桌沿略微蜷曲，看似一只要猛扑上去的猫。
His fingers are hooked softly round the table-end, like a cat about to pounce.
那天晚上，起身离桌时，我记得听到妈妈为烤焦面包向爸爸道歉。
When I got up from the table that evening, I remembered hearing my mom apologize to my dad for burning the toast.
如果你每天都这样做，只需要几分钟，你就能以干净整洁的办公桌开始每一个新的一天。
If you do it every day, it will only take a few minutes and you can start each new day with a clean and tidy desk.
一眨眼工夫她就变出了一桌饭菜。
一眨眼工夫她就变出了一桌饭菜。
应用推荐