清洗浴室案台、水池、马桶和浴缸。
Wipe down bathroom counter tops, sinks, toilets and bathtubs.
强版的公共计划完全没有机会通过参众两院中的任何一院，但是现在，弱化版本的计划或许能够最终送达奥巴马的案台。
A strong version has no chance of passing both Chambers, but it is now possible that some lesser version could end up on Mr Obama's desk for signature.
最后的话：有些帆船设计者有一方案解决舷内舷外发动机之争——在船舱和船底中设计一口井，在其内部安装一台舷外发动机。
A final word: some sailboat builders have resolved the debate between inboards and outboards by designing the cockpit and hull with a well in which an outboard is mounted.
而前天晚上是15台。今年在227起纵火案中总共已有290台车被付诸一炬。
The night before it was 15. Altogether this year 290 cars have been torched in 227 cases of arson.
据当地电视台WTAE报道，该枪击案的受伤人数多达15人。
As many as 15 people were injured during the attack, according to local television station WTAE.
当日下午，吴淑珍将就"二次金改"弊案遭台检方第7次约谈。
Wu will be questioned for the 7th time concerning the "second financial reform program" scandal Tuesday afternoon.
据当地电视台报道，这场枪击案共造成包括持枪者和另外三人在内的四人死亡。枪击案发生在LA健身中心的拉丁舞课上，该健身中心位于匹兹堡附近的一个小城镇Bridgeville。
Local television reported that four people were killed - the gunman and three others - in the shooting at a Latin dance class at the la Fitness Gym in Bridgeville, a town near Pittsburgh.
州电视台WAFF引用警方官员介绍说，这名在星期五枪击案中被逮捕的妇女也是一名大学教员。
Local television station WAFF, quoting a police official, said the woman detained after Friday's shootings was a faculty member.
记住，你是第一个把肯尼迪被刺案带上审判台的人，这很重要，这是历史性的。
Remember, you're the only person to bring a trial in the murder of John Kennedy. That's important, it's historic.
为避免巨额的罚金，广播电视公司和广播电视台不会吸取《寻人密探组》一案的教训，反而会很好地打擦边球。
To avoid huge fines, networks and stations won't just toe the line that the "Without a Trace" fine suggests; they may steer well clear of it.
是坚持，让苏子瞻身陷“乌台诗案”而坚持写出“老夫聊发少年狂”；
Is to stay, let Perilla deep in "WuTaiShi case" and adhere to write the "old chat hair crazy";
“乌台诗案”是苏轼人生历程中最为重要的事件。它不仅让作者对于社会人生有了全新的认识，也继而影响到作者的创作。
Wutai poem accident is the most important event in Su Shi 's life history, which not only provides an entirely new understanding, but also in turn affect the author's creation.
以往对“乌台诗案”影响苏轼创作的研究，过多集中于诗歌，而对于词创作的影响关注不够，或者略有提及。
Most previous critics focus on Sushi 's creation of poetry but very little on Ci creation, even slightly mentioned.
今年在227起纵火案中总共已有290台车被付诸一炬。
Altogether this year 290 cars have been torched in 227 cases of arson.
今年在227起纵火案中总共已有290台车被付诸一炬。
Altogether this year 290 cars have been torched in 227 cases of arson.
应用推荐