格恩西岛、泽西岛与马恩岛等离岸中心排名也都有所上升。
The offshore centres of Guernsey, Jersey and the Isle of Man all gained as well.
译文亨利是一位法国先人的最后一个男性后裔，其祖先来自格恩西岛。
Henry was the last male descendant of a French ancestor who came to this country from the Isle of Guernsey.
“等一下，年轻人。”奶奶刚想说什么，亨利就说道：“再见，梅格恩女士。”
"Just a moment, young man -" Grandma begins, as Henry says, "Goodbye, Mrs." Meagram.
SpaceX公司总裁格恩·萧特威尔否认任务失败，称下周会再进行一次发射。
The president of SpaceX, Gwynne Shotwell, denied that the mission had failed and said another launch would be attempted next week.
格恩西就是讲叙一个女人突然审视自己的生活并惊讶于她已远离自己最亲的人的故事。
Guernsey is the story of a woman who suddenly looks at her own life and wonders how she became miles apart from the people she is closest to.
并采用低速快门的拍摄手法和一组光画技巧，于是在寂静、满是石块的格恩西岛海峡上格列佛绘出了新的图景。
With a slow shutter speed on his camera and a bag of light painting tricks, Gilliver paints new images on the silent, stony backdrop of Channel Island of Guernsey.
她嫁给了一名酋长(据格恩先生所叙，此人已在60年的袭击中身亡)，已经把英语忘光了，并且，她不愿再回到白人的生活圈中。
She had married a chief (who Mr Gwynne says died during the attack), forgotten English and had no desire to live among whites again.
一个保养得好的游泳池会用足够剂量的氯和其他消毒剂来杀灭致病菌，纽约大学兰格恩医学中心的临床微生物免疫学主任，Philip J.
A well-maintained swimming pool uses the appropriate amount of chlorine and other disinfectants to kill bacteria which cause illness, explained Dr.
多恩伯格用他的手掌拍了一下桌子。
格鲁恩言出必行，颠覆了这里的文化。
有人通报伊丽莎白公主和洁恩·格雷公主到了。
想要了解我们正在谈论的文化，不妨考虑一下格鲁恩开辟的会议室。
To get an idea of the culture we're talking about, consider the boardroom Grune opened up.
这是一个象征性的举动，表明在格鲁恩的领导下，《读者文摘》将会有所不同。
It was a symbolic act, indicating that under Grune's leadership, Reader's Digest was going to be different.
政府原本计划拆除华盛顿的艾尔瓦和格莱恩斯大坝，但巨大的拆除费用导致这一计划被推迟。
Government originally planned to remove the Elwha and Glines Dams in Washington, the enormous expense of removal has resulted in a postponement of this effort.
1960年加入《读者文摘》的乔治·格鲁恩曾是一名广告销售员，他的目光一直关注在公司的利润上。
George Grune, a former ad salesman who joined Reader's Digest in 1960 has his eye focused on the bottom line.
1960年加入《读者文摘》的乔治·格鲁恩曾是一名广告销售员，他的目光一直聚焦在公司的利润上。
George Grune, a former ad salesman who joined Reader's Digest in 1960, has his eye focused on the bottom line.
1984年，乔治·格鲁恩接管读者文摘集团后不久，就开放了公司的董事会会议室，宣布会议室现在对员工开放。
Shortly after he took over the Reader's Digest Association in 1984, George Grune unlocked the company's boardroom and announced that the room was now open to the employees.
看到该举动对儿童的影响，英国慈善工作者埃格兰泰恩‧杰布感到很震惊。
English charity worker Eglantyne Jebb was shocked to see the influence that action had on children.
不一会儿，门突然敞开，一个穿绸衣服的小侍说：“洁恩·格雷公主驾到。”
Presently the door swung open, and a silken page said, "The Lady Jane Grey."
我开始相信，这个故事与恩尼格玛密码机的故事、以及二战时德国密码的破译一样激动人心，一样重要。
I became convinced that this story was every bit as exciting and significant as that of Enigma and the breaking of German codes in the Second World War.
施特恩伯格指出，传统的测试最能评估分析和语言技能，但却无法衡量创造力和实践知识，而这些也是解决问题和实现成功的关键因素。
Sternberg notes that traditional tests best assess analytical and verbal skills but fail to measure creativity and practical knowledge, components also critical to problem solving and life success.
达林·吉恩将向道格·利兹报告。
从那时起，用塞格瑞恩的话来说，该研究小组就致力于“使其研究成果更多地为本土民众所采用”。
The research group has since begun to "make its observations more actionable for the people on the ground," as Sagarin put it.
“我们所学到的主要经验之一就是，需要开发安全措施时，发布挑战要比下达命令更为有效，”塞格·瑞恩说道。
"One of the main lessons we learned is that issuing challenges is more effective than giving orders when there is a need to develop security measures," Sagarin said.
“这听起来我是要倒霉运了，”他说盖格·西恩先生告诉他。
"It sounds like bad business to me," he says Mr Gagosian told him.
“这听起来我是要倒霉运了，”他说盖格·西恩先生告诉他。
"It sounds like bad business to me," he says Mr Gagosian told him.
应用推荐