显然，试图解释和预测磁场变化的地球物理学家必须了解外核发生了什么。
Clearly, geophysicists who seek to explain and forecast changes in the field must understand what happens in the outer core.
管理、监制和核发全国新闻记者证。
To administrate, supervise and issue the journalist permits across the country.
出资证明书的编号和核发日期。
the serial number and date of issuance of the capital contribution certificate.
现在开发油田的许可证以龟速核发颁授。
Licences to develop oil fields are being awarded at tortoise speed.
2009年估计的结核发病率、流行率和死亡率。
内核发布时，LTP测试套件只有大约100个测试。
At the time the 2.4.0 kernel was released, the LTP test suite only had around 100 tests.
先做简单的事情-进行小的变更，然后疯狂审核发布流程。
took things easy at first - made small changes and audited the release process maniacally.
就像普通的发电厂一样，一个核发电厂需要蒸汽涡轮来发电。
Like conventional power plants, a nuclear site cranks out electricity using steam-driven turbines.
人均患病率和死亡率不断下降，比结核发病率的下降速度更快。
Prevalence and death rates per capita are falling, and faster than TB incidence.
新内核发行版中已经包含了对HDAPS驱动程序的支持。
The newer kernel distributions come with the HDAPS drivers included.
人口增长导致结核发病病例绝对总数增加，但人均病例数在降低。
Although the total number of incident cases of TB is increasing in absolute terms as a result of population growth, the number of cases per capita is falling.
经过三个月的开发，Linux内核发布了新版本2.6.26。
The new 2.6.26 version of the Linux kernel has been released after three months of development. Among the high level features its adds are.
日本大地震之后，对核灾难的恐惧将会坚定人们反对核发电的决心。
Fears of a nuclear disaster after Japan's earthquake will harden minds against nuclear power.
负责煤矿安全监察员、省级安全生产监察员的执法资格培训和考核发证工作。
To be responsible for the enforcement of qualification training, examination and certificate issuance for coal mine safety supervisors and provincial level work safety supervisors;
向微核发送的请求也可以被用来创建新的资源、更新或删除现存资源。
Requests to the micro-kernel can also be made to create new resources or update or delete existing resources.
随后，House分析了它们的大脑，以找到扁桃核发生兴奋的证据。
House then analyzed its brains for evidence of excitation in the amygdala.
本系统可以实现课件的分类显示以及对课件的推荐、审核发布、更新删除等功能。
This system implements functions such as displaying courseware by sort, recommending, auditing, issuing, renewing, deleting courseware.
今天，用在美国核发电厂的大部分铀来自于加拿大，澳大利亚和俄罗斯。
Today, most of the uranium used in American reactors comes from Canada, Australia, and Russia.
非洲区域是个例外，随着艾滋病毒的扩散，那里的结核发病率仍在上升。
The exception is the African Region, where TB incidence was still rising, following the spread of HIV.
我们希望在下一个主要Linux内核发布版中能够进一步缩小这个差距。
We expect to see closer parity with the next major release of the Linux kernel.
本文的重点是来自2.6.30内核发行版的virtio框架。
The focus is on the virtio framework from the 2.6.30 kernel release.
在非洲，艾滋病毒是1990年以来造成结核发病率上升的唯一最重要的因素。
In Africa, HIV is the single most important factor contributing to the increase in the incidence of TB since 1990.
自从去年年底2.6内核发布以后，这些资料中有一些已经明显不再进行维护了。
Some of these resources have obviously ceased to be maintained since the release of the 2.6 kernel late last year.
当 2.4内核发布时，用户几乎马上就开始遇到内存管理相关的稳定性问题。
When the 2.4 kernel was released, users started having memory management-related stability problems almost immediately.
而且，尽管中国雄心勃勃，但目前经合组织国家的核发电量超过全球核电总产量的八成。
And grand though China's ambitions are, for now OECD countries produce more than 80% of the world's nuclear electricity.
这可是关系到上亿美元的用于降低结核发病率，预防并治疗艾滋病感染以及消灭疟疾的项目。
At stake are hundreds of millions of dollars for programs to reduce the incidence of tuberculosis, prevent and treat H.I.V. infections and wipe out malaria.
在没有使用BitKeeper和快照时，测试人员不得不等到内核发布后才可以开始测试。
Before the use of BitKeeper and snapshots came about, testers had to wait for releases before testing could begin.
在没有使用BitKeeper和快照时，测试人员不得不等到内核发布后才可以开始测试。
Before the use of BitKeeper and snapshots came about, testers had to wait for releases before testing could begin.
应用推荐