一些软件程序还可以检查你写作中的拼写和某些语法成分。
Some software programs can also check spelling and certain grammatical elements in your writing.
在某些情况下，该软件充当了“第二阅卷者”的角色，用来检验人工评分的可靠性。
In some cases the software is used as a "second reader", to check the reliability of the human graders.
在某些最轻量级的软件（例如休闲游戏）中，软件和内容会同时模糊。
Software and content blur together in some of the most lightweight software, like casual games.
类似于将你的笔记本电脑连接到投影仪之上，一个远程会议通常要使用某些特定的桌面共享软件。
In the place of hooking your laptop up to a projector, a remote meeting will typically use some kind of desktop sharing software.
我知道你可以在某些软件开发项目上有效地使用XP。
I knew that you could use XP quite effectively on certain software development projects.
某些软件环境要求对资产的高度控制，因为这些资产可能跨社区边界搜索该模板。
Certain software environments requiring a high degree of control over assets which will cross community boundaries may seek this template.
该黑盒具有某些所公开的属性，其他软件组件可以使用这些属性来共同实现业务或IT目标。
The black box has certain properties it exhibits, which the rest of the software components can use to collectively realize the business or it goals.
每个软件组件或体系结构构建块具有某些外部可见的属性，这是它向其他体系结构构建块公开的属性。
Each software component, or architectural building block, has certain externally visible properties that it announces to the rest of the architectural building blocks.
如果您曾经在某个软件项目上失败过，那么请您思考一下失败的原因：是出于某个技术原因，还是某些沟通问题？
If you've ever been on a failed software project, consider the reasons why it failed. Was it because of a technology reason or because of some communication problem?
如果不使用某些软件，您就无法对这个机顶盒做过多的修改。
There's not that much you can do to modify this box without replacing some of the software.
他认为，在某些领域开源软件并没有寻求赶超，因为它已经处于领先地位。
In some areas, he insists, open-source software is not seeking to catch up, because it is in the lead.
软件商业发布者可能要接受某些关于最终用户、商业伙伴等等的责任。
Commercial distributors of software may accept certain responsibilities with respect to end users, business partners and the like.
软件开发的历史已经使所有参与的人都习惯以某些方式思考和行动。
The history of software development has conditioned everybody involved to think and behave in certain ways.
团队认为，在软件体系结构中，只有某些形式的全局实例才能处理特定的横切关注点。
The team thought that the handling of certain cross-cutting concerns within the software architecture could only be provided by some form of global instance.
例如，构建空中交通管制系统的软件需要某些工作产品以确保多重可靠性检查，满足可调整性等等。
Those who build software for air traffic control systems, for example, need certain work products to ensure multiple reliability checks, regulatory compliance, and so forth.
而实际上，某些更深远的事件正在上演，并可能于5年后彻底颠覆整个软件生态系统。
However, something far bigger is in play, and it will transform the entire software ecosystem over the next 5 years.
不足之处是，我发现并非所有的客户机上都安装了SVG，而且安装它需要下载某些软件。
The downside came when I realized that SVG wasn't installed on every client and that installing it required downloading certain software.
研究人员推测埃斯博格综合症患者的某些素质和行为是他们成为软件开发者的有利条件。
Researchers have speculated that some of the qualities and behaviors associated with Asperger's syndrome can be benefits to have as a software developer.
类似的方法也可用于某些第三方软件组件。
A similar approach was taken for certain third-party software components.
我从事软件行业中的某些工作已有大约十年了。
I've been working in the software industry in some capacity for almost ten years.
他还说，YAGNI提醒我们，作为程序员，在没有搞清楚是否需要某些特性前不要向软件添加这些特性。
He adds that YAGNI reminds us as programmers not to add features to software before we know we need them.
早晚这些用户都会出于某些实际利益而转投到专有软件去。
Sooner or later these users will be invited to switch back to proprietary software for some practical advantage.
某些错误的软件模式归咎于当前编程语言的过多的细节和敏感的本质。
Some of the inaccuracy of software models can be blamed on the extremely detailed and sensitive nature of current programming language technologies.
就像任何其他机器一样，软件应用程序期望获得某些“原料”，例如数字列表、XML模式中封装的数据或者协议。
Just like any other machine, a software application expects certain raw materials, such as a list of Numbers, data encapsulated in an XML schema, or a protocol.
除了列出一张免费软件名单，我们还将对同一分类的某些收费软件来一次对比研究。
Aside from listing the free Apps, we will also make a comparison with some popular premium software in the same category.
管理：服务器和某些软件需要连续维护，比如安装安全补丁、升级操作系统和中间件、用户账号管理等等。
Administration: servers, and in particular software, requires continuous upkeep such as installation of security patches, upgrade of the OS and middleware, user account management and so on.
某些已知具有可维护性问题的遗留软件组件可以集成到项目中。
And, several legacy software components with known maintainability issues were integrated into the project.
方法、工具和授权都被某些基础结构(硬件和软件)所支持。
Method, tools, and enablement are supported by some infrastructure (hardware and software).
在每个软件专业人士的职业生涯中，总会遇到某些情况需要放弃他们所钟爱的东西。
In each and every software professional's career there comes a point where he or she might have to swallow their pride and let a creation that they love go.
出于某些原因，人们有时会预测出关于白送软件的一个共同结果：所有人都使用自由软件，但是没有人会贡献，而最终它将消失。
For some reason, people occasionally predict the same outcome from giving away software: Everyone will use the free software, but no one will contribute, and it'll die off from bitrot.
应用推荐