无状态性是松耦合的一种特性，其中服务的每一个调用都不依赖前一个调用。
Statelessness is a property of loose coupling in which every call to a service does not depend on the previous call.
马拉松比赛开始前一周，他们一行人来到纽约一起探索这个水泥森林的生活。
With one week to go before the marathon they all went to New York and explored the city and life in the urban jungle.
53岁的Pierce仍然能在3小时10分跑完马拉松，这个成绩只比20年前他刚开始跑马拉松的成绩低一点。
Pierce, 53, still runs marathons in about 3:10, not much slower than when he first stepped to the starting line more than 2 decades ago.
尽管用时9小时48分52秒，但是这位前相扑选手KellyGneiting还是在周末成功跨过了洛杉矶马拉松的终点线——在记录册上留下了一席之地。
It took nine hours, 48 minutes and 52 seconds, but former sumo wrestler Kelly Gneiting succeeded in crossing the finish line at the L.A. Marathon on Sunday - and earned his spot in the record books.
在我第一次参加马拉松比赛的前一个月，我的一只脚踝受伤了，这意味着两个星期不能跑步，只剩两个星期的训练时间。
A month before my first marathon, one of my ankles was injured and this meant not running for two weeks, leaving me only two weeks to train.
制作方法是在醋酸纤维丝束开松后，即将进入滤嘴成型机的喇叭嘴前，在其中心位置喷入制备好的彩色液体。
The production method comprises spraying prepared color liquid onto the central position after acetate fiber is loosened and before the filter enters the horn-shaped mouth of a filter forming machine.
在50- 69岁的人群中，超过25%的人在参加马拉松比赛的前5年才开始跑。
More than 25% of 50 - to 69-year-olds had taken up running only in the preceding 5 years and participated in a marathon nonetheless.
如果是为了长跑或者参加竞赛(如马拉松)，你还可以在起跑前做一点“补盐”活动，以摄取更多的盐分。
If you're doing a long run or race (such as a marathon), you can do a "salt shot" before you start running, to get some extra salt.
的确，2500年前，历史上曾发生过马拉松战役。
The battle of Marathon did indeed take place back about 2,500 years ago.
五年前，本-拉波波特跑纽约市马拉松比赛时撞墙了。
Ben Rapoport hit the wall while running the New York City Marathon five years ago. Here's how he describes it.
如果你进行大型的比赛，例如马拉松比赛，在比赛的前两三周缩减你的训练次数是很重要的。
If you're running a big race, such as a marathon, it's important to cut back your mileage in the final two to three weeks before your race.
同样的，学生们也说，黑客松是在签下一份工作前，先体验一番在初创公司工作是什么感觉的理想渠道。
Likewise, students say hackathons are an ideal way to test-drive the experience of working at a start-up before committing to a job.
获得赛会男、女前8名运动员的姓名将雕刻在秦皇岛国际马拉松纪念墙上。
The top 8 male and 8 female athletes will have their names carved on the Qinhuangdao International Marathon Memory Wall.
让两条麻花辫松垂在你的衣领前。
获得男、女前8名运动员的姓名将雕刻在秦皇岛国际马拉松纪念墙上。
The top 8 male and 8 female athletes will have their names carved on the Qinhuangdao International Marathon Memory Wall.
马拉松运动考验的是耐力，包括在起跑线前。
Marathons are about patience, including before the starting line.
站如松，坐如钟，给人的感觉是自信满满，干劲十足。老板不会想看到他的员工在电脑前没精打采。
Standing and sitting straight makes you look confident and full of energy. No boss likes to see his employees slumped before the computers downheartedly.
它起源于公元前5世纪雅典长跑运动员费迪皮迪兹的故事，他以传令官的身份从马拉松到雅典跑了26英里宣告希腊在战争中的胜利，最后却牺牲生命。
It came from the story in the 5th century B. C. how a herald named Phidippides ran the 26 miles from Marathon to Athens to announce the Greek victory and died on the spot.
目的：探讨尺神经松解前移手术治疗肘管综合征的临床效果。
Objective: To investigate the effect of ulnar nerve relaxation and anterior submuscular transposition on the treatment of cubit tunnel syndrome.
目的：探讨尺神经松解前移手术治疗肘管综合征的临床效果。
Objective: To investigate the effect of ulnar nerve relaxation and anterior subcutaneous transposition on the treatment of cubital tunnel syndrome.
结论：尺神经松解前移术为治疗肘管综合征的较佳术式。
Conclusion: The ulnar nerve relaxation and anterior subcutaneous transposition is a good operation in treating cubital tunnel syndrome.
固定方法有：前环骨折采用钢板固定；后环骨折分离采用骶骨棒，四孔方形钢板，松质骨螺钉固定。
The methods include posterior ring internal fixation by using sacral bars, four-hole square plates or cancellous screws with anterior ring fixed by plates.
日本小松公司不久前从中国最大煤矿商手里拿到了制造44辆“特大型倾卸货车”的订单。
Komatsu of Japan has just won an order for 44 "super-large dump trucks" from China's biggest coal miner.
造林前用双吉尔—GGR6号植物生长调节剂对华北落叶松苗进行浸根处理，可提高造林成活率和林木生长量。
The seedlings of L. principis-rupprechtii, treated by means of root soaking in GGR6, would be beneficial to raise survival rate for afforestation and to increase growth rate.
本机用于炭化前洗净羊毛的开松除杂和洗绒前的原绒开松除杂，是引进消化吸收型。
The machine is used for opening the cleaned wool and removing the foreigm matter in it before charring and for opening the raw down washing. It is an introduced, digested and absorbed type.
赫斯基博士说他早在十年前参加纽约市马拉松赛跑时就已发现了这一点。
Hirsch says he discovered that when he ran in the New York City Marathon a decade ago.
本发明包括镀前工序、刻蚀工序、镀铬工序、水洗工序、除氢工序、松孔工序、水洗烘干工序。
The invention comprises the following procedures: preplating, etching, chromium plating, washing, removal of hydrogen, hole loosing, washing and drying.
本发明包括镀前工序、刻蚀工序、镀铬工序、水洗工序、除氢工序、松孔工序、水洗烘干工序。
The invention comprises the following procedures: preplating, etching, chromium plating, washing, removal of hydrogen, hole loosing, washing and drying.
应用推荐