看来由于年龄的关系，我们都不会学习对方的语言，也许我们永远也不会有一个友好的交谈。
It seems that neither of us will learn the other's language because of our ages, maybe we will never have a friendly conversation.
这个周末孩子们要到我们家来由我们照料。
看来由你接手的就是那个班级了吧。
1919年，清华大学首次规定学生必须游泳，但后来由于学生人数过多，学校也没有足够的游泳池供学生学习游泳而放弃了这一规定。
Tsinghua University first made swimming a requirement in 1919 but later gave it up because the number of students became too large and there were not enough swimming pools in the school for them to learn swimming.
计时法最初由希腊人采用，后来由罗马人在欧洲传播，至今已使用了2500多年。
Temporal hours, which were first adopted by the Greeks and then the Romans, who disseminated them through Europe, remained in use for more than 2,500 years.
各种各样的文件表明，某些货物曾经是由家庭成员负责制作的，后来由熟练的工匠制作。
A variety of documentation indicates that certain goods, once made by a family member as one of many duties, were later made by skilled artisans.
一千年前在美国西南部，现代祖尼人和霍皮人的祖先在他们统治的土地上修建了复杂的道路和建筑，后来由于一些不为人所知的原因，又遗弃了这些复杂的道路和建筑。
The ancestors of the modern Zuni and Hopi built and then, for reasons still mysterious, abandoned the complex roads and structures of the domain they ruled a millennium ago in the American southwest.
这就是圣诞节的真正来由。
一切最糟糕的还是我的儿子信息的来由。
The worst thing about all this is the source of my son's information.
这就是神对你真实的爱。这就是圣诞节的真正来由。
这样可怜的林顿就被留下来由他父亲照顾。
你知道下午茶的来由吗？
你可以改变你的未来由改变你的思想开始。
俱乐部最近两周来由于这些没有一处有欢乐。
The club has not been a fun place to be these last two weeks.
有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打；。
But if anyone strikes you on the right cheek, turn the other also "(Matthew 5:38-39)."
而且，看起来由猩猩传到人身上只发生过一次。
Moreover, it seems to have made the jump from chimps to people only once.
尽管这样，多年来由于表演技巧她受到了很多批评。
Despite this, she came in for lots of criticism for her acting skills over the years.
你是否把所有的钱都从银行里取出来由你自己决定。
It's up to you whether you will withdraw all your money form the bank.
这些事情讲不停的纠缠你，让你没来由的感觉到有压力。
These tasks will keep bugging you and making you feel stressed out for no reason.
他问明了来由，回答说住一夜是可以的，只是缺少被褥。
He asked the cause of our coming and answered that he agreed us to reside in his temple for one night, but just short of the bedclothes.
接下来由血小板收缩蛋白进行巩固——形成纤维蛋白凝块。
The fibrin clot which then forms is consolidated by the action of platelet contractile proteins.
后来由KNOW公司以小册子形式再版，并再版了好几次。
It was later reprinted as a pamphlet by KNOW, Inc., and reprinted in several books.
多年来由你引起的难熬时光以及为你流的泪，一分都不收。
For all the trying times, and all the tears that you've caused through the years, there's No Charge.
该剧后来由英国广播公司作为广播剧播放，至今仍经常播放。
It was later produced as a radio play by the BBC and it is still frequently performed.
世界银行历来由美国主导，而国际货币基金组织由欧洲主导。
The World Bank has traditionally been led by an American and the IMF by a European.
接下来由用户决定代码中实际期望的分布式和并发性的程度。
It is then up to the user to decide how much distribution, and concurrency, they wish to actually use in their code.
你突然没来由地，自发地说出“我爱你，我爱你，我爱你！”
YOU suddenly and out of nowhere are inspired to say I LOVE YOU! I LOVE YOU! I LOVE YOU!
但是，为什么这种没来由的难受，在那之后持续了好几个星期？
And yet - why this irrational sorrow, and why did it last for weeks after the event?
WCF服务可以与定义服务的一组操作一起来由类或者界面定义。
A WCF service can be defined by either a class or by an interface with groups of operations that define the offerings of the service.
WCF服务可以与定义服务的一组操作一起来由类或者界面定义。
A WCF service can be defined by either a class or by an interface with groups of operations that define the offerings of the service.
应用推荐