一个为个别的无限杂多的材料，一为具有普遍性与必然性之规定的形式。
The one is the matter, infinite in its multiplicity, and as it stands a mere set of singulars: the other is the form, the characteristics of universality and necessity.
这绝对一方面好象是很宽大，让杂多的个体事物各从所好，一方面，它又驱使它们返回到绝对的统一。
The absolute is, as it were, so kind as to leave individual things to their own enjoyment, and it again drives them back to the absolute unity.
从气候变化到持续存在的大流行病以及其它问题，当今世界面对的问题越来越复杂多变。
From climate change to the ongoing pandemic and beyond, the issues facing today's world are increasingly complex and dynamic.
但是这个过程复杂多样，不同的生物学家为它下的定义也不同，这部分取决于他们研究的动物种类。
But the process is complex as well as various, and different biologists define it differently, depending in part on what sorts of animals they study.
这里有一个测试的方法，但是它比二次导数复杂多了。
There is a criterion but it is much more complicated than that.
这种智慧从何而来提出了自然界一个基本的问题：简单的单个体的行为是如何集合为群体复杂多变的群体行为？
Where this intelligence comes from raises a fundamental question in nature: How do the simple actions of individuals add up to the complex behavior of a group?
像其它任何一个国家一样，这是一个复杂多面的国家，既有她美丽的一面，也有她丑陋的一面，但我极力让我的思维跨越两个极端。
Like any country, it is complex, it has its beauties and its ugliness, but I am struggling to get my head around the extremes it seems to straddle.
应对复杂多变的情况和压力可能是部分原因。
Dealing with constant change and pressure is part of the answer.
对于这个示例，有更多的代码需要说明，但与第一个线程示例相比，它并没有复杂多少，这正是因为使用了队列模块。
This example has a bit more code to explain, but it isn't that much more complicated than the first threading example, thanks to the use of the queuing module.
这些发现提供了新的视点来洞察酒精与消化过程和食欲之间的复杂多面的相互作用。
The findings offer new insight into the complicated and multi-faceted ways that alcohol interacts with digestion and appetite.
各种条约和复杂多样的信贷可以减轻美国人的负担，但外派美国公民的额外开支意味着有更少的人会接受，或者被提供这样的机会。
Treaties and numerous complicated credits are meant to ease Americans' pain, but the extra cost of sending Americans abroad means that fewer of them will accept, or be offered, the chance to go.
在当前复杂多变的国际形势下，双方应该进一步增加互信、扩大合作，将两国关系提高到新的水平。
Under the fluctuating international situation, both sides should build up mutual trust, expand cooperation and raise bilateral relations to a new level.
这些新的研究成果暗示，恐惧并不是一种单一的情感，而是一套哺乳动物用以处理威胁的复杂多变的策略。
Fear, the new results suggest, is not a single thing after all. Rather, it is a complex, ever-changing strategy mammal brains deploy in order to cope with danger.
在环境条件相同的情况下，造成天气复杂多变的主要因素，并不是到处存在的空气，也不是地球本身。
The main cause lies in this, that neither the air nor the earth is everywhere in the same condition.
伦敦(CNN)——忘了那些木头腿，鹦鹉跟眼罩吧——真正的加勒比海盗可比这复杂多了。
London (CNN) — Forget peg-legs, parrots and eye-patches — the real pirates of the Caribbean were much more complicated.
当时我们处于世界范围内历史性的时刻，广告业越来越复杂多变，这种现象变得更为突出。
It turned out that there was a weird moment in the world where advertising was getting very very complicated was exploding.
我现在才明白，这比我以前想象的要复杂多了。
I see now that this is far more complicated than I had imagined.
在当前复杂多变的产品，市场，环境等各种因素下，公司或者个体从业者，很有必要全面的了解这个个体系。
Given the complexities of products, markets, and the environment in which the firm operates, very few individuals, if any, fully understand the organization's tasks in their entirety.
无论过去还是现在，这种特性并不比对高档巧克力的喜爱复杂多少。
This characteristic may be no more complicated than the fact that they fancy a luxury chocolate every now and then.
尽管人脑比蛔虫大脑复杂多了，但是从神经肽到发射器的成分都相似。
The human brain, though vastly more complex than the worm's, USES many of the same components, from neuropeptides to transmitters.
开头显得笨拙：带着旧式风格的残余，充满了引人注目的斜体字和俏皮对话，与之后的更丰富更复杂多元的语调格格不入。
The beginning feels awkward: remnants of an older style full of grabby italics and wisecracking dialogue sit uncomfortably alongside the richer, more complex tone that takes over.
将复杂多样的自然模式引入城市将会有益于整个社会。
He believes that putting complex natural forms in a city can benefit all of society.
他的首要理由就是，比起该地区的其他国家，叙利亚拥有更加复杂多样的人口构成。
For many reasons, "he said, starting with the fact that the population in Syria is much more diverse than in the rest of the region."
虽然即便是主和派也正在艰难地解释在复杂多变的和平进程中出现的这一最新变数。
Even the cynics, though, are having a hard time explaining this latest twist in the tortuous peace process.
对于复杂多变的错误，从表面症状探索其成因的途径通常也很多。
Complex multi-symptom errors also tend to have multiple trace paths from surface symptoms back to the actual bug.
“这可比电视演的复杂多了，也昂贵多了”，他说道。
"It's way more complicated and expensive than it is on TV," he said.
该会议将推动关于新出现的环境卫生挑战的欧洲议程，重点关注在复杂多变的环境中保护儿童健康问题。
Focused on protecting children's health in a changing environment, the conference will drive Europe's agenda on emerging environmental health challenges.
该会议将推动关于新出现的环境卫生挑战的欧洲议程，重点关注在复杂多变的环境中保护儿童健康问题。
Focused on protecting children's health in a changing environment, the conference will drive Europe's agenda on emerging environmental health challenges.
应用推荐