来自澳大利亚的流行摇滚乐队——“The Zoo”，本周日晚上8点将在城市学院的玫瑰厅进行他们在美国的第一场演唱会。
"The Zoo", a popular rock group from Australia, will give their first US concert at 8:00 p. m. at Rose Hall, City College, on Sunday.
为了有更好的体验，我们学校将组织所有参赛选手于本周日上午10点在体育场进行排练。
In order to have a better experience, our school will organize all contestants to rehearse at 10 a.m. this Sunday in the stadium.
为了有更好的体验，我们学校将组织所有参赛选手于本周六上午10点在体育场进行排练。
In order to have a better experience, our school will organize all contestants to rehearse at 10 a.m. this Saturday in the stadium.
12月16日本周日晚上（下午6点半至8点半），是今年在我市体育馆观看足球比赛的好机会。
Dec. 16 this Sunday night (6:30 p.m. to 8:30 p.m.), is a good chance to watch the football game in our City Gym this year.
来自美国的流行摇滚乐队“唯一”将于本周六晚上7点在金色大厅举行他们的首场演唱会。
"The Only", a popular rock band from America, will give their first concert this Saturday night, at 7:00 p.m. at Golden Hall.
本周和下周我们在这里的任务是决定如何做到这一点。
Our task here this week and next is to decide on the ways to do this.
环保专家们称，后一种做法对温室气体的排放产生的影响更大。但是，本周公布的一项研究结果显示，我们很少有人能够认识到这一点。
Environmental experts say the latter will have a far greater impact on the greenhouse gas emissions that your home is responsible for, but research published this week suggests few of us realise it.
辛格先生的私人顾问本周作出预计，今年印度的经济增长将从9%下降到8%多一点，而摩根斯坦利的预计更接近于7%。
Mr Singh's own advisers this week cut their forecast for growth this year from 9% to just over 8%. Morgan Stanley expects nearer 7%.
或许是正意识到这一点，本周社民党提出了一个“环境友好型工业生产硅谷”——另一项出口振新计划。
Realising this, perhaps, the SPD this week proposed a "Silicon Valley of environmentally friendly industrial production" -another export-boosting plan.
然而，本周关于这一发现的多数报道没有提到或轻描淡写的一点是各项测试的分数差别甚微。
Lost or downplayed in most of the stories about the finding this week, however, is that the scores typically differed by just a few points on the various tests.
本周，工程队曾试图将一个100吨重的钢制屋形盖置于漏油点上，不过很快，不断积聚的甲烷冰堵塞了该装置，最终以失败告终。
Efforts failed this week to lower a 100-ton steel containment dome onto the leakage site, because quickly accumulated methane hydrates blocked the device.
在本周的股市暴跌时，奥巴马试图去稳定市场情绪，但道琼斯却又下跌了200点。
With the stock markets crashing early this week, President Barack Obama tried to reassure -- and the Dow sank another 200 points.
所以本周，道琼斯工业平均指数已经下跌661点，地府达7%。
So far this week, the Dow Jones Industrial Average has tumbled 661 points, or 7 percent.
本周的会议上清楚的一点是，Twitter喜欢在技术社区里不断增长实力和影响力。
What is clear from this week's conference is that Twitter enjoys growing power and influence within the technology community.
随着本周道琼斯工业平均指数首次突破12000点，经纪人应该和投资者同感欣喜。
WITH the Dow Jones Industrial Average passing 12,000 for the first time this week, middlemen should be as happy as investors.
本周三晚23点59分59秒(美国东部时间早6点59分59秒)，全世界所有的原子钟会把这一天拨慢一秒。
Eastern time, atomic clocks around the world will add one second to the day.
乔治·布什本周在欧洲的告别之旅和运动员获胜后绕场一周还是有区别的，这一点不难看出。
It WAS not difficult to distinguish between George Bush's farewell visit to Europe this week and a victory lap.
注意美国媒体的消息来源就不会知道这一点，不过，因为他们倾向于不详细说明本周是谁在取笑美国。
You would not know this by paying attention to U.S. media sources though, as they tend not to elaborate on who is laughing at the United States this week.
每次考试他都比上次进步一点，直到最后，也就是本周初他终于通过了考试。
Each time he learned a little bit more, until finally, earlier this week, he passed.
日本日股225平均指数在本周头两个交易日分别下跌了6.2%以及10.6%，之后回升了一点（见第一张图表）。
The Nikkei 225 average in Japan fell by 6.2% and 10.6% on the first two days of the trading week respectively, before recovering a little (see top chart).
布朗称，在观众观看本周五晚9点《如何控制国家》节目时，他将通过"下意识讯息"手段"催眠"观众，使他们无法离开沙发或关掉电视。
The illusionist hopes to leave his audience unable to switch off or turn over when watching this Friday's episode of "How to Control the Nation" at 9pm thanks to "subliminal messaging" techniques.
这位47岁的前奥运冠军在本周二的一次新闻发布会上说：“我一点压力都没有，觉得就是回家了。”
"I am under no pressure at all, I just feel at home," said the 47-year-old former Olympic champion at a press conference on Tuesday.
本周如果有哪个球队发现自己处境危险，需要用点球来弥补，这里给他们一点忠告：踢高些，往右瞄。
Some words of wisdom to soccer players this week who find themselves in the precarious position of needing to make a penalty kick: Shoot high and aim right.
美国一消费者组织于本周一指出，美国很多连锁餐厅目前正在力推相当于至少一整天热量和脂肪的“极限饮食”，而且不向顾客说明所点食品中所含的成分。
Many U.S. chain restaurants are promoting "extreme eating" with dishes that pack at least a day's calories and fat, without giving customers facts about their orders, a consumer group said on Monday.
但是意大利人无法做到这一点，鲁尼、杰拉德和兰帕德本周还会存在健康问题。
But the Italian cannot see the point of that, which means Wayne Rooney, Steven Gerrard and Frank Lampard will all be involved this week.
HBO电视台将于本周日晚7点开始直播庆典盛况。
由于通胀始终比设定的2%的目标高出一个多百分点，金先生本周所写的信件已经是今年的第四封了。
This week's letter from Mr King was the fourth he has had to write this year as inflation has persistently strayed more than a percentage point above the 2% target.
本周IMF 将对明年的经济增长预期降到了2.2%，调低了0.8个百分点。
This month the IMF lowered its forecast for global growth next year by 0.8percentage points, to 2.2%.
本周IMF 将对明年的经济增长预期降到了2.2%，调低了0.8个百分点。
This month the IMF lowered its forecast for global growth next year by 0.8percentage points, to 2.2%.
应用推荐