无论作者本人持什么意见，这本让他一举成名的著作对于那些有意于仔细思忖人类的状况的空虚和孤独的读者来说，无疑是一大挑战。
Whatever his opinions, there is no doubting the book that made him famous presents a challenge to readers who care to contemplate the emptiness and isolation of the human condition.
无论作者本人持什么意见，这本让他一举成名的著作对于那些有意于仔细思忖人类的状况的空虚和孤独的读者来说，无疑是一大挑战。
Whatever his opinions, there is no doubting the book that made him famous presents a challenge to readers who care to contemplate11 the emptiness and isolation12 of the human condition.
如球员本人不直接同俱乐部谈判，则他只得雇佣持照的球员经纪人，仅在第四条中列出的几种情况下例外。
A player is obliged, if he himself doesnot negotiate directly with clubs, only to work with licensed players' agents, subject to the exceptions listed under article 4.
科林·费尔斯以其演绎的国王乔治六世俘获大众，但他本人则吐露自己不是十分支持乔治六十，这位君主制的传人。科林·费尔斯是共和派人士。
Having captivated the world with his portrayal of King George vi, Colin Firth has confessed to having little support for the beloved monarch's descendants - because he is a republican.
我本人对金融衍生产品在我国的应用持谨慎的态度。
On my own, I maintain a prudent stand to the application of the financial derivative products in our country.
由于他本人的思想正在不断变化，很难明确地知道他究竟持什么态度。
Since his own ideas were in flux, it is difficult to know precisely where he stood.
本人宣誓(作为持牌法团的雇员)本人已见证及验证上述客户之签署及有关其身分证明或公司成立文件之正本。
I solemnly swear (as employee of a Licensed Corporation) that I have witnessed the signature and inspected the original identity or company establishment documents of the above-named client.
备注：此表一式三份，可复印，员工本人、财务部及人力资源部各持一份。
Remark: Employee, Finance Dept. and HR Dept. should keep one copy of the form.
到校后24小时内持本人护照及录取通知书到重庆工程职业技术学院国际处注册报到。
The international students should go to the Division of International Relations of Chongqing Vocational Institute of Engineering to be official registered within 24 hours upon arrival.
注意事项：持本人护照及16元人民币(办卡费用)，前往中国银行回龙观支行。
Note: all the applicants should prepare passport and 16rmb commission fee for bankcard application and go to the bank of China (branch in Huilongguan).
到校后24小时内持本人护照及录取通知书到重庆科技学院外事处注册报到。
The international students should go to the Division of International Relations of CQUST to be official registered within 24 hours upon arrival.
到校后24小时内持本人护照及录取通知书到重庆科技学院外事处注册报到。
The international students should go to the Division of International Relations of CQUST to be official registered within 24 hours upon arrival.
应用推荐