福岛核电站发生事故时，所有的核反应堆都已经自动关闭，也就是说，发生爆炸的并不是正在运作的核反应堆。
The problem at Fukushima was not the explosion of a working nuclear reactor (all its reactors had been automatically shut down).
我们尝试拍摄一张在相同时间，所有的宇航器停靠在那儿的一张全家福，这会是一张非常有趣的图片，我们从未见过的国际空间站。
We're going to try to photograph all the vehicles out there at the same time, get a family picture and see some interesting imagery we've never seen of the space station before.
1979年，我宣誓就任州长时，曾邀请所有的前任来参加，其中包括福伯斯。
When I was inaugurated governor in 1979, I invited all the former governors to attend, including Faubus.
同一些对手不同，比如说雷曼总裁迪克福尔德，塞恩似乎早就准备好了吃子弹，大幅折价出售不良资产以减少其持有的不良资产额。
In contrast to some rivals, such as Lehman’s Dick Fuld, he seemed prepared to bite the bullet, selling toxic assets at a steep discount and marking down those he kept.
一个叫福克·斯伍德庄园，是一个巨大的、疏于管理的老式庄园，林地边上有很多杂草，所有的牧场都已荒废，篱笆也破败不堪。
One of them, which was named Foxwood, was a large, neglected, old-fashioned farm, much overgrown by woodland, with all its pastures worn out and its hedges in a disgraceful condition.
齐亚•优索福过去使SAP(一个德国软件公司)的排名直线上升，因为他提供了这个以设计为主导的企业所没有的东西：企业战略技能。
Zia Yusuf zoomed up the ranks of SAP, a German software company, because he offered something that the engineering-dominated company lacked: expertise in corporate strategy.
有人会听到由福兰西斯 加布瑞尔演唱的浪漫民谣《我爱她至死不渝》；有的则听到的是由文森特 德莱姆带来的“中性歌曲”《饮茶时间》。
They heard either a romantic ballad – Je L'aime a Mourir (I Love Her to Death) by Francis Cabrel, or L'heure du The (Time For Tea) by Vincent Delerm which was classed as neutral.
认为当时颇为富有的斯坦福夫妇衣着朴素的拜访哈佛大学的观点很有趣，但却不大可能。
The thought of Leland and Jane Stanford, by this time quite wealthy, arriving at Harvard in a homespun threadbare suit and faded gingham dress is amusing, but highly inaccurate.
托那些为了弥补失去的脂肪而添加的成分的福，它含有的卡路里是一样的甚至更高一点(因为含有更多的糖)。
The calories are the same (or even a little higher) thanks to the extra ingredients that are added to make up for the missing fat (including more sugar).
和艾伦德先生的农场一样，路易斯安那州几乎所有的甘蔗农场都是家庭所有的。而在美国糖产量第一的福罗里达州，几乎所有的糖都控制在农业综合企业手中。
Almost all Louisiana's sugarcane farms are, like Mr Ellender's, family-owned; in Florida, America's top-producing sugar state, almost all of the sugar is in the hand of agribusiness.
“全景地图显示其结构和能量谱线根本和所有的预测模型完全不一样，”新墨西哥州阿拉莫斯国家实验室的项目论文合著者赫伯特·福斯滕（HerbertFunsten）说道。
“Our maps show structure and energy spectra that are completely different from what any model has predicted,” says study co-author Herbert Funsten of the Los Alamos National Laboratory in New Mexico.
而在美国糖产量第一的福罗里达州，几乎所有的糖都控制在农业综合企业手中。
In Florida, America's top-producing sugar state, almost all of the sugar is in the hand of agribusiness.
越来越成功的有权有势的Slim先生，现在也许是地球上最富有的人，甚至连墨西哥人也认为这是一件福祸参半的事。
More success for the powerful Mr Slim-now perhaps the richest man on earth-is regarded even by Mexicans as something of a mixed blessing.
苏格兰电力、英国国家电力供应公司和壳牌公司计划在工程中使用一个已有的从福尔·柯克(Falkirk)到彼得·黑德(Peterhead)的天然气管道。
Scottish Power, National Grid and Shell UK want to use an existing natural gas line - running from Falkirk to Peterhead - for the project.
1996年，同样归tam公司所有的一架福克尔100飞机造成了巴西历史上最惨重的一场空难。
The same type of plane, also operated by TAM, caused one of Brazil's worst air disasters in 1996.
索福克勒斯：有一个词汇能使我们摆脱生命中所有的负担和痛苦。那个词就是爱。
Sophocles: One word frees us of all the weight and pain in life. That word is love.
莎拉·迪福：尼尔森，要是你现在离开，我们所拥有的一切都会永恒。
Sara Deever: Nelson, if you leave now, everything we ever had will be perfect forever.
还有许多影星住在那儿，或是在临近的贝弗利小山，其他好多成了名的，离得富有的影星在另利福尼亚南部安了家。
Movie stars still live there, or in neighboring Beverley Hills, and so do many of the famous and wealthy people who have made their homes in southern California.
我欢迎所有的新生和家长来到我们的校园，并融入斯坦福家族。
I welcome all our new students and their parents, not just to the campus but to the Stanford family.
所以，即使福斯康姆公司对于此次破坏事件，采取了所有的应该采取的方式—这也证明了它是多少尽心地保护这些连接到互联网上的设备，但是问题还是出现了。
The problem arose even though Foscam had taken all the right steps in response to the initial breach, which shows how hard it is to protect devices hooked up to the internet.
为了更充分地体现这种向往和祝愿，有的人干脆将“福”字倒过来贴，表示“幸福已到”“福气已到”。
In order to fully reflect the yearning and wishes, some people simply will "fu" character topsy-turvy stick, said "happiness has to" "blessing has to".
福斯公司采取什么方法创造并获取不同于既存的三家电视网所拥有的价值呢？
How does Fox's approach to the creation and capture of value differ from that of the three existing networks?
有的时候无知是福。
有的时候无知是福。
应用推荐