她肆无忌惮地抽泣着，好性子的约克郡玛莎有点慌了神，为她感到难过。
She sobbed so unrestrainedly that good-natured Yorkshire Martha was a little frightened and quite sorry for her.
波伊尔表示：“从默默无闻中被发掘出来有点像，呃，在进行一场漫长的旅行。”
"Being plucked from obscurity is a bit like, you know, going on a long journey," Boyle said.
南安普顿大学的研究者发现耳朵对于每个人来说都是其独一无二的一个地方，这有点和每个人的指纹都是特定独一的类似。
Researchers at the University of Southampton have found that ears have one-of-a-kind features unique to each person, much the way that fingerprints are unique to an individual.
这可能会使你有点不快，但是不会有看到我家有更大的电视机时出现的失落那么大，因为你拥有记忆——正是你与加勒比海之间独一无二的联系使其成为你特有的假期。
It might bother you a little bit, but not nearly to the same degree because you have your memories - it's your unique connection to the Caribbean that makes it your holiday.
无疑，《无忧无虑》中的女主角波佩是个古怪的乐天派，十足的无拘无束。她表达喜悦的方式几乎有点冲。
Certainly Poppy, the antically joyful heroine of “Happy-Go-Lucky,” was a radically free spirit, almost violent in her expressions of good feeling.
对无拘无束的梦境建筑而言，这些虚拟的城市可能看起来有点拘谨，不像是大多数科幻电影里那种闪着微光的未来主义都市。
For limitless dream architecture, these virtual cities may seem a bit restrained - they're not the gleaming futuristic urban city centers of most sci-fi films.
尽管“无头执行”这个名称有点儿夸张，但是在需要通过自动化流程远程访问其他计算机时，无头执行确实是很有效的解决方案。
Despite its barbaric-sounding name, headless execution is quite an effective solution when you need to access other machines remotely through an automated process.
比方说，一个人面对陌生人就可能是个普通青年，在亲密的朋友面前会有点肆无忌惮，而一个人独处时又会多愁善感。
For instance, a person might be ordinary when facing strangers, outgoing among close friends and sentimental when alone.
看上去欧文斯确实有点书生气，一头肆意杂乱无章的卷发，一副眼镜；不知为何，他的形象让我想起经典剧集《小飞谍》中那个9岁的小特工。
Owens does look a little on the nerdy side, with happily unruly curly hair and glasses that somehow reminded me of the cult classic "Joe 90," in which a 9-year-old becomes a special agent.
一开始，我有点害怕，但每个人都很友好，所以我很快就感到无拘无束了。
I was a little scared at first, but everyone was so friendly that I soon felt at ease.
爱自己，为自己所有独一无二的魅力感到骄傲。也许你有点奇怪，有点不同常人的才华，拥抱你的特别。要炫耀，然后跟全世界分享。
Love yourself. Take pride in all your unique glory. Maybe you're quirky and have a very different talent. Embrace it. Flaunt it and share it with the world!
丽莉：噢，是的。他有时有点杂乱无章，但他人很不错。
Lily: Oh, yes. He's a bit disorganized sometimes, but he's a very nice person.
我知道，这似乎有点贪得无厌，但事实上不是。
以前我上课总有点不太自信，明明知道答案却怕出错，不敢举手发言，通过这件事后，我上方老师的课无拘无束，总是信心满满的。
Before class I have not too confident, know the answer but afraid of making mistakes, dare not raise their hands to speak, through this event, I top teacher remain free, always full of confidence.
这有点像在无重力状态下。
现在可以拆卸阀门的阀盖。当金属-对-金属后座无法提供无滴漏密封时，可能会有点泄漏。
The valve bonnet may now be removed. There may be slight leakage, as the metal-to-metal backseating does not provide a drip-tight seal.
我也不同意他多少有点感情用事地评价我是“独一无二的蠢材”。
Nor did I agree with his somewhat emotional assessment of me as a "unique moron."
这个问题是有点更好，因为这个问题希望您能找出一个领域你是杂乱无章。
This question is a little better because the question wants you to identify an area you are disorganized.
是有点杂乱无章，不过有一二场非常好。
It was a bit disorganized but there were one or two very fine scenes.
另外一项研究表明，认为人类智慧是绝对独一无二的观点可能有点令人怀疑了。
Another study demonstrating that the idea of the absolute uniqueness of human intelligence may be a bit... fishy.
毕竟，这是个苦差事。你在实验室里默默无闻埋头苦干，家人对你的工作一无所知；然后，有一天你的大名出现在报纸杂志上，总算能有点东西让咱妈开开眼。
After all, it's a tough job - you Labour unnoticed in the lab, your family has no idea what you do, then one day your name appears in print and you have something you can show your mum.
有点郁闷，想赶快收拾好，否则生活一切杂乱无章，太阳照着，又有点懒洋洋的了。
A bit sad, and I want to clean up soon, or my life is out of order. Comfortable sunshine. I feel a bit lazy more.
突然他没头没脑他说开了—起初有点儿杂乱无章，后来越来越清楚，雄辩、有力。
Suddenly, apropos of nothing at all, he begins to talk – disconnectedly at first, and then more and more clearly, emphatically, resolutely.
第一次写这样的行程，必然会有点搞不清楚状况，但我，用我的尝试与知识加上旅行网站的建议资料，打造出这一个属于我的独一无二的旅行计画。
The first to write such a trip, definitely a bit confused situation, but I try and use my knowledge of travel sites with information on the proposal, which create a unique part of my travel plans.
感觉这里的后半句翻译得有点不到位。这是说技术天才们不把AOL当作就业的首选。谈笑有鸿儒，往来无白丁。
Hence his attraction for AOL, which has pegged its future entirely to advertising, and which does not usually get first pick among technology talent.
大厅还没有暗下来，厅里独一无二、高悬着的铜灯也没有点亮。
The hall was not dark, nor yet was it lit, only by the high-hung bronze lamp;
大厅还没有暗下来，厅里独一无二、高悬着的铜灯也没有点亮。
The hall was not dark, nor yet was it lit, only by the high-hung bronze lamp;
应用推荐