我这么说是因为，以前当面对着岌岌可危的不确定性时期的时候，人类的灵性有时曾经上升到了很高的高度。
I say this because the human spirit has sometimes risen to heights when faced with dire uncertain times.
简，你知道吗，有时候，我想知道我曾经是否真的飞翔过。
Do you know, Jane, I sometimes wonder whether I ever did really fly.
在他的实践中，罗素说他曾经见到过一个医生的最有用的资产有时竟使他或她处于麻烦之中。
In his practice, Russell says he's seen that a doctor's most useful assets sometimes get him or her into trouble.
有时候是别人对我们做的事，有时候是我们对于自己做过或没做过的事情的自责，或者我们曾经有或者没有过的感觉。
Sometimes it is what others had done to us; sometimes it is our own self-reproach for things we had done or not done, feelings we have had or not had.
大约在二十年前，他曾经在与人枪战时手臂中弹，这颗子弹严重困扰着他的身体，有时他的手臂都不能动。
He had received the wound during a gun fight with another man about twenty years earlier. It troubled him so badly that sometimes he could not use the arm.
这些报导引来了游客，有时这个曾经被孤立的天堂似乎挤满了跑来呆呆地凝望本地人的观光客。
These reports attracted travelers and, at times, this once-isolated paradise seems filled with tourists who've come to gawk at the locals.
怪咖们和老板们有分歧的原因之一就是老板们有时忘了自己是谁，曾经做了什么。
One of the reasons there's a chasm between geeks and mangers is that managers sometimes forget who they are and what they did.
撒切尔夫人自己曾经说过：“内心深处我是个浪漫的人，有时晚上我回到家，好像所有的事情都压在我的头上，这时我会独自哭泣。”
Thatcher herself has said that "I'm a romantic at heart, " and admits that "there are times when I get home at night, and everything has got on top of me, when I shed a few tears silently, alone.
在和她闲聊中，有时你很难想象眼前这个正和你畅所欲言的人，在几个小时后，甚至无法记得她曾经见过你。
In a casual conversation you might not realize that you were talking to someone who would, only hours later, have no recollection of ever meeting you.
有时我曾经想熬夜藏在一边，以看到他把它们留在那里。但就像对待圣诞老人的传说那样，我不想破坏掉这种神奇幻想，更害怕他再也不会继续。
Sometimes I would think about staying up late at night, so I could see him leave them there, but just like with Santa Claus, I didn't want to ruin the magic for fear that he would never do it again.
这种变化与地球磁场曾经发生过的变化相比还算温和的——有时地球磁场会完全翻转，地磁北极和地磁南极会对调。
These changes are mild compared to what Earth's magnetic field has done in the past - sometimes the field completely flips, with the north and the south poles swapping places.
这种变化与地球磁场曾经发生过的变化相比还算温和的——有时地球磁场会完全翻转，地磁北极和地磁南极会对调。
These changes are mild compared to what Earth's magnetic field has done in the past —sometimes the field completely flips, with the north and the south poles swapping places.
在这间房子里，我曾经跪在厕所里几个小时，有时上楼梯几乎靠爬。
This is the house with toilets I spent hours kneeling in front of and stairs I sometimes could barely climb.
我边选商品放进购物车，边感叹那些曾经奔波于工作和两个小孩之间，有时甚至会手忙脚乱，却令我颇为怀念的日子。
I sighed as I selected an item and put it in my own cart. My days of trying to juggle a full time job and two small children had been busy, sometimes even hectic, but I missed them.
我曾经和他带在一起的所有时间都是在片场。
有时候他们会保存一篇长文章，却没有任何证据表明他们曾经返回去认真读了它。
Sometimes they'd save a long article, but there's no evidence that they ever went back and actually read it.
或许你曾经错过了一次职业晋升的机会，现在你有时间来接受更多的挑战了。
Perhaps you passed on a promotion earlier in your career and now have the time to take on more challenges.
就好像你曾经拒绝过的那个男孩或女孩，有时候你禁不住会想如果你当时选择了他们又当怎样。
Like the awesome guy or girl you rejected but sometimes find yourself wondering what would have happened if you'd chosen them to be with.
参加一个攀岩健身队，报名一个舞蹈学习班，学习印刷，尝试那些你曾经向往的但却一直没有时间完成或者时机还未成熟的事。
Join a rock climbing gym, take a dance class, learn to paint, try something that you've always had a yearning to do but didn't have the time or maturity to take on before now.
你是否曾经注意过，即使我们尽了最大的努力，有时候我们还是表现得像个孩子？
Have you ever noticed that, despite our best efforts, we sometimes behave like children?
他记得曾经工作到精疲力竭，并且在轮班之间得不到足够的休息，有时候，这会在同一天结束与开始。
He remembers going to work exhausted and not getting enough rest between shifts, which sometimes ended and began on the same day.
如果是这样的话，你可能发现了我曾经提到过的现象：有时候你吃完了一餐饭，却没尝出一点味道。
If so, you might have noticed the phenomenon I've noticed: sometimes you can eat an entire meal without even really tasting the food.
作为曾经的“A型(不明所指——译者注)”性格，我总是匆匆忙忙根本没有时间去人们交谈。
As a former "Type a" personality I was always on the go and never really had time to talk to people.
我们都曾经与这样的人共事：在公司里，他们并不属于高高在上的阶层，但却拥有巨大的影响力，即便有时是负面的影响。
We have all worked with colleagues who have tremendous influence, even if it is negative, despite the fact that they do not sit anywhere high up in the company's hierarchy.
关键在于，年华似水，有时候你会忘记你曾经是怎么样的，或者为何你和眼前人在一起，日记能帮助你、提醒你。
The point is that sometimes Life moves so fast, you forget who you were or why you are with the person. A journal acts as a reminder.
许多拾荒者称他们曾经发现过尸体的部分，甚至有时候是整具尸体。
Many scavengers claim that they have found body parts - and sometimes whole bodies.
曾经，法式炸薯条也叫做比利时炸薯条，但最终人们又叫回了法式炸薯条这个名字，有时候干脆就被简称它为炸薯条。
French fries were called Belgian fries once, but the name was finally changed to French fries. Sometimes French fries are just called fries.
曾经，法式炸薯条也叫做比利时炸薯条，但最终人们又叫回了法式炸薯条这个名字，有时候干脆就被简称它为炸薯条。
French fries were called Belgian fries once, but the name was finally changed to French fries. Sometimes French fries are just called fries.
应用推荐