Nike的Free按使用最少量的缓冲设计的，但它还是有传统鞋的内包头，而不是像Vibram那样五指分开。
The Nike Frees are designed with minimal cushioning, but still have a traditional toe box, instead of the “fingers” of Vibrams.
在过去的22年当中，伯克希尔·哈撒韦股价有15年表现好于标普500指数。
比如，有两个单独的基因是指每一个均可在不同时间或不同组织中开启或关闭。
For instance, having two separate genes means each can be switched on or off at different time or in different tissues.
有一个心理学名词“彼得潘症候群”——指那些那不愿意长大的男士，而且这种现象越来越普遍。
Then there’s the “Peter Pan Syndrome”—the growing phenomenon of young men who don’t seem to want to grow up.
起初，我们有“妈妈企业家”，指那些一边照看孩子，一边在厨房餐桌旁创业并把生意做得红红火火的女性。
First we had mumpreneurs - the women raising children while also setting up thriving businesses from their kitchen tables.
谷歌有个非正式的座右铭：‘不作恶’，意思是指公司会力求秉持道德原则来经营业务。
'Google has an unofficial motto: "Don't be evil", which suggests that the company will try to uphold ethical standards in its business operations.'
这里有个无可争议的加分点，轨迹板支持多点触控手势，可以实现常用的双指滚动。
A definite bonus here is that the trackpad area responds to multi-touch gestures in the form of the always popular two-finger scroll.
指猴有家猫大小，爬行在马达加斯加的热带雨林附近，用手指在树干上发出击鼓声——高达每分钟40次——同时倾听音准的微妙变化。
Around the size of a domestic cat, it creeps around the rainforests of Madagascar, drumming its fingers on tree trunks - up to 40 times a minute - listening for subtle variations in pitch.
很多球迷说半抽射是指球弹了一次的射门，但是在网球和板球里对这个术语有不同的理解，而且肯定是正确的。
Many football fans say a half-volley is a shot struck when the ball has bounced once, but in tennis and in cricket there is a different – and surely correct – understanding of the term.
回溯历史，“diaper”曾经是指一种镶着金边的有光泽的丝绸，而到了英语中，它的意思却变成了一种廉价棉布。
Instead of meaning a cheap cotton fabric as it did in English, further back in history the fabric known as diaper was a shiny silk embroidered with gold.
第九十五条本法所称重伤，是指有下列情形之一的伤害。
Article 95 "Serious injuries" as mentioned in this Law refers to any of the following.
而这一指责在某程度上，也的确是有几分道理的。
我是指美国不可思议的事情之一就是事实上这种想法是有可能实现的。
I mean one of the fantastic things about America is that that is in fact possible.
例如，功能设计模式指你的应用程序的每个模块执行单一动作，对你的应用程序中的其他模块有很少或没有副作用。
For example, the Functional design pattern specifies that each module of your application performs a single action, with little or no side effects for the other modules in your application.
Dogbo(养狗守则)指英国法院发布的一份官方文件，要求家中养有危险性凶猛犬的主人管控好自家狗的行为。
Dog behavior order (Dogbo) refers to an official document issued by a British court instructing the owner of a dangerous dog to control the dog's behavior.
我又想把钱存起来，于是找了城堡街上一家面包店顶上的一个便宜旅馆，离旺夫街不远，尤金有一回曾给我指过这个地方。
I wanted to conserve it too, so I looked up a cheap hotel over a bakery on the Rue du chateau, just off the Rue DE Vanves, a place that Eugene had pointed out to me once.
她的愿望是希望有一天能成为伊拉克第一位指挥一流管弦乐团的女指挥家。
Her ambition is to one day be the first Iraqi female conductor of a leading orchestra.
德迅集团是全球首屈一指的物流服务公司，业务遍及逾100个国家900个地点，有超过60,000名员工。
With more than 60,000 employees at 900 locations in over 100 countries, the Kuehne + Nagel Group is one of the world's leading logistics companies.
没有人对他的工作指三道四，他享受生活，因为他有很多朋友。
No one judges his job. He enjoys life because he has many friends.
又在迦特打仗，那里有一个身量高大的人，手脚都是六指，共有二十四个指头。他也是伟人的儿子。
And there was yet a battle in Gath, where was a man of great stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant.
柳波默斯基给幸福下了一个实用的定义，认为幸福就是指快乐而又满足的人生。有了这个定义，就可以给总体幸福提供必要的感觉和判断依据。
Lyubomirsky's working definition of happiness — "a joyful, contented life" — gets at both the feelings and judgments necessary for overall happiness.
1999年，有指责称考试成绩的上升是因为考试不严谨而不是因为教学质量的提高，而吉姆则断然否定了这一指责。
In 1999 he answered “no” to the charge that rising exam results were a sign of less exacting exams rather than of better teaching.
广告业界有“三块屏幕”的说法，这三块屏幕指的就是电视屏幕、互联网电脑屏幕和手机屏幕。
You now hear talk in the advertising trade of our “three screens”: television, the Internet and mobile devices.
根据MerrillLynch计算得出的数据，今年富时100指数实现的利润有70%将会来自于资源公司。
According to Numbers crunched by Merrill Lynch, 70% of profits in the FTSE 100 this year will be made by resources companies.
本法所称重大建设工程，是指对社会有重大价值或者有重大影响的工程。
The major construction projects mentioned in this Law refer to projects which are of great value to or have a vital bearing on the society.
福田敬二指出，因季节性流感死亡的都是年龄在65岁以上，或者有慢性病的人。
Fukuda notes most deaths from seasonal flu are among people older than 65 or those who have chronic medical conditions.
福田敬二指出，因季节性流感死亡的都是年龄在65岁以上，或者有慢性病的人。
Fukuda notes most deaths from seasonal flu are among people older than 65 or those who have chronic medical conditions.
应用推荐