最终，人们长久渴望的社会稳定的一天到来，是醒悟的时候了。
Finally, however, comes the day of reckoning, that is, the day when the long-desired goal of social stability becomes a reality.
片子地末尾，楚门是醒悟啦地，他对着开麦拉，真地向“天主”罢演啦。
The end of the movie, Truman is awake, and he told the camera, really the "God" strike played out.
我猛然醒悟他是多么的正直。
第二是查维斯的信徒正在逐渐冷静和醒悟。
The second is growing apathy and disillusion among the chavista faithful.
也许最重要的是，你不会在几年后恍然醒悟，发现自己做着不喜欢的工作，然后扪心自问“我怎么还能在这个岗位上继续工作30年呢？”
Perhaps most importantly, you won't wake up a few years from now working in a career field you despise, wondering “How the heck am I going to do this for the next 30 years?
是的，酒店决策者们是时候要醒悟了：这些第三方预订网站正变得越来越肆无忌惮，企图控制你的酒店库存，还有你的潜在利润。
It's time for hotel executives to realize these third-party reservation sites are becoming increasingly emboldened in their desire to command your inventory. And your profit potential.
是夜，希德瑞克向弗兰说起巴德的事情，弗兰突然间醒悟——巴德也深爱着自己。
That night , Sheldrake mentions Bud's actions to Fran . She suddenly realizes that Bud loves her .
大约30秒后，我醒悟了过来，意识到，我是在搬石头砸自己的脚，对吧？
And about 30 seconds later, I came to my senses and I realized that I had done exactly the wrong thing, right?
当我得知我们要去的是马克·斯班塞卖场时，才醒悟到原来的设想只是自己在发梦罢了。
I was completely devastated when I learned we were going to Marks and Spencer.
就像那个神父一样，等醒悟过来了，最痛苦的往往是他们。
Like Father like that, so wake up, and they are often the most painful.
如果你属于未醒悟的那类人，你相信自己并不骄傲这种谎言，那么你需要认识到你是多么骄傲。
If you are one of those disillusioned people who have believed the lie that you are not prideful, then you need to realize just how prideful you are.
梦醒，突然明白，与你之间的缘份，只是一个时间距离，更加醒悟的是，原来时间并不等人，而是我忘了在时间里跟你走。
Wake up, suddenly understand, your fate, just a time distance, more it is, the original time will not wait, but I forgot to go with you in time.
幸运的是，你们即时的醒悟了，取回了你们的力量，并且决定了自己的未来。
Fortunately you woke up just in time to take back your power to decide your own future.
幸运的是，你们现在醒悟了，第一次看到了可能性并且你们在行为里是如此的被控制与限制着。
Fortunately, you are now waking up and see possibly for the first time, how heavily you have been controlled and restricted in your movements.
不知不觉中，我离开了那片水仙，等我醒悟过来是，它们已经成了地平线上的一点亮色。
In no sense, I left those daffodils. When I woke up, they had been a bright star on the horizon.
是时候从你们的催眠控制中醒悟了。
你不是我过去认为的样子“也许在醒悟谁都不完美后，可能是最先说出这句话的人。”
"You are not who I thought you were," they might have been the first to say to each other after the revelation that nobody is perfect.
然后，你忽然醒悟，感情原来是这麽脆弱的。
Then, you suddenly awaken, the sentiment originally is such frail.
布鲁斯以搞笑的方式与上帝讨价还价的过程中，心里渐渐醒悟过来，明白自己只不过是个人，无法运用「超人能力」来解决一切问题；
Through many laughable measures and bargaining with God, Bruce finally woke up to the fact that he was only a human being, and could not use _super power_to solve all problems.
在F1481内的此句是令我醒悟的话。
当醒悟到施展巫术是要被判处绞刑的，女孩们意识到这不是一个“游戏”就能解释的，于是她们为了自保，装作昏迷。
When awakened to witchcraft was punishable by hanging, the girls realize that this is not a "game" can be explained, so they to protect themselves, pretend coma.
这次我不得已就硬撑着所有的心酸南下打工，曾经我也算得上是少爷级别的人，打工的前两年我意识里还这样认为，直到后来四处受打击才开始醒悟。
I shall not have forced all the pain the south to work, I once also was the master level, working two years before my mind still think so, until around the stricken began to wake up.
然而，她很快就醒悟过来了，用她的耻辱的一个标记来掩盖另一个标记是无济于事的。
In a moment, however, wisely judging that one token of her shame would but poorly serve to hide another.
然而，她很快就醒悟过来了，用她的耻辱的一个标记来掩盖另一个标记是无济于事的。
In a moment, however, wisely judging that one token of her shame would but poorly serve to hide another.
应用推荐