在这次比赛中获胜是她未来事业发展的良好开端。
Winning the competition was the opening she needed for her career.
尽管当时我们并不知道，但这件事是后来一系列事件的开端。
Although we didn't know it, this incident was a taste of things to come.
但是，不管其确切的日期是在15000年、20000年还是30000年前，肖韦洞窟都属于艺术的开端。
But be that as it may, whatever the exact date, whether it's 15,000, 20,000 or 30,000 years ago, the Chauvet paintings are from the dawn of art.
德纳姆女士的报告是一个可喜的开端。
人们认为围棋是所有古代象棋游戏的开端。
People believe weiqi is the beginning of all ancient chess games.
事实上，即使这项工作指向正确的方向，它们也不过是个开端。
Actually, if this work is pointing in the right direction, they were merely seeds.
我记得的第二件事，是我学校生活的开端。
The next thing I remember is the beginning of my school-life.
这一阶段的目标是仔细研究、制定计划和突出开端的价值，正如表2中阐述的一样。
The goal of this phase is to scope, plan, and highlight the value of the initiative, as described in Table 2.
这个经历对我们而言，是我们重新思考足球训练的一个开端。
This experience, for us, was just the beginning of OUR new way of thinking.
有逐渐尖锐的评论主张希腊是一个更巨大问题的开端。
There is increasingly shrill commentary arguing that Greece is the start of a far bigger problem.
那对于我们的讨论是个不错的开端。
但无论那种状况，这项努力已经获得一个极富创新性的小开端，这一点是很清楚的。
In either case, it seems clear that the effort has paid off for one small, highly innovative startup.
交流是良好顾客服务的开端。
与架构师和项目发起人之间的可信赖关系是良好的开端，但不能取代明确划分的职责。
A trusted relationship with an architect and a project sponsor is a good start, but is no substitute for a well-articulated ladder of responsibilities.
但不管怎么说，一个可以辨别方向的网络浏览器是一个良好的开端。
However, a Web browser which knows which way is up is a good first step.
至少对于某些孩子来说，这可能是毕生爱好的开端。
For some, at least, it could be the start of a life-long love affair.
除去贝卢斯科尼可能是一个良好的开端，但这也仅仅只是一个开端。
Ditching Mr Berlusconi might be a good start.But it would be no more than that.
目前的碳定价机制(例如欧洲的碳排放交易机制)是一个良好的开端，但它们遗漏了太多的行业，而且排放许可的价格过低。
Current carbon pricing schemes, such as the European emissions trading scheme, are a good start, but they leave out too many sectors, and permits are too cheap.
各国纷纷降息是一个重要的开端。
从我们自己做起是良好的开端，作为个人消费者，我们要努力改变自己的习惯，抑制自己的过度消费。
A good place to start is with ourselves, by working to change our habits and curb our excesses as individual consumers.
这是否是人类漫长艺术史的开端呢？是否意味着艺术服务于权威的开始呢？
Is this the beginning of the long story of art and, indeed, of art being pressed into the service of power?
他作为门神的工作是检查事物的开端，象征性地通过一道门。
His job as god of doorways was to oversee the beginnings of things, symbolized by passing through a doorway.
开始-良好的开端是成功的一半。
更相像的是，巨大的成功是传递在一次执行的可测量的有益成果的开端。
Most likely, the greatest success will be an initiative that delivers beneficial results that are measurable upon a first implementation.
敬畏耶和华是智慧得开端。凡遵行。他命令的，是聪明人。耶和华是永远当赞美的。
The fear of the Lord is the beginning of wisdom; all who follow his precepts have good understanding. To him belongs eternal praise.
敬畏耶和华是智慧得开端。凡遵行。他命令的，是聪明人。耶和华是永远当赞美的。
The fear of the Lord is the beginning of wisdom; all who follow his precepts have good understanding. To him belongs eternal praise.
应用推荐