没有参与这项研究的宾夕法尼亚大学心理学家尼娜·施特罗明格指出，她希望这种影响是真实的，但不能排除一些未知的混杂变量。
Psychologist Nina Strohminger at the University of Pennsylvania, who was not involved in the study, says she wants the effect to be real but cannot rule out some unknown confounding variable.
“她也没有皇家胎记。”普雷明格说。
对小埃伦·明格特，人们都想表现出慈爱之心。
这是莉赛尔·梅明格见过的最美丽的事物之一。
It was one of the most beautiful things Liesel Meminger had ever seen.
查尔斯·明格斯素以他的愤怒和直言不讳而在乐界闻名。
Charles Mingus was known for being angry and outspoken on the bandstand.
米槠群落是三明格氏栲自然保护区常绿阔叶林的第二大群落类型。
The community of Castanopsis carlesii is the second largest broad-leave forest type in Nature Reserve of Castanopsis kawakamii.
明格英语致力于通过最好的教育实践帮助学生取得杰出的学习成果。
The Mega English program is committed to the best education practices to provide outstanding outcomes for the students.
我把它们拿了进去，然后躺在地板上。我反复听着明格斯的歌直至睡着。
I carried them inside and then, lying on the floor, I played the Mingus over and over again until I fell asleep.
阿切尔离开圣奥古斯丁时，受人托付，给明格特老夫人捎了许多口信。
Archer had left st Augustine charged with many messages for Mrs. Mingott.
明格英语的使命宣言是：通过最有效的教育实践和资源来保证高中生获得成功。
The mission statement of our Mega English program is to provide the most effective educational practices and resources to enable the successs of our high school students.
在墨西哥城一家餐厅用餐时，多明格斯向记者解释了他通过听力获取到的周遭信息。
While talking at a Mexico City restaurant, Dominguez explained the information he was picking up from his hearing.
我到了宿舍，发现我的门口有一个旧的留声机和一张查理•明格斯的唱片摆在门外。
When I reached my dorm, I found an old record player blocking my door and a Charles Mingus LP propped beside it.
多明格斯说，他怜悯与业主所面对的排挤，可是他说，很多人都会的地皮，他们的脚。
Dominguez says he sympathizes with homeowners facing foreclosure, but says many will land on their feet.
“我现在打算告诉皇后，说你不幸遇到了一场矿难，我只找到了你戒指。”普雷明格奸笑着说。
"Now I'm going to tell the queen you've been in an unfortunate mining accident and all I've found of you is your ring," Preminger said with a laugh.
多明格斯说，他打算只身穿行于墨西哥城混乱不堪的大街小巷，然后拍摄那些帮助他、为他指路的人们。
Dominguez said he wants to photograph people who help him as he navigates the chaotic streets of Mexico City.
多明格斯现年49岁，少年时因患青光眼而失去了右眼视力，而左眼也因黄斑退化病变丧失了95%的视力。
Dominguez, 49, first lost sight in his right eye when he was a teenager due to glaucoma. He has lost 95 percent of his vision on his left eye because of macular degeneration.
海明格在接受《财富》杂志采访时表示：“鉴于全球柴油销量将超过汽油，因此我们将采取了与众不同的战略。”
"Our strategy was that diesel sales around the globe are going to outpace gasoline, so we did something different," Heminger told Fortune.
在奥托·普雷明格备受赞誉的神秘故事，一位侦探与一位致命的女人坠入爱河，那个女人正是他正在调查的凶手。
In Otto Preminger's celebrated mystery, a police detective falls in love with the dead woman whose murder he's investigating.
这两部都是优秀的作品，只是“格巴维察”是一部简单的南斯牌汽车，明格拉先生的电影则是一部坚固的四轮驱动车。
These are both good films, but whereas “Grbavica” is a simple Yugo, Mr Minghella's film is a solid fourwheel-drive.
爵士乐是美国黑人特有的一种音乐类别，而且许多著名的爵士乐音乐家，如约翰·克特兰、查尔斯·明格斯都是黑人民权运动的积极参与者。
Jazz is a uniquely black American genre, and many of its most famous artists, such as John Coltrane and Charles Mingus, were heavily involved in the civil rights movement.
“我不喜欢这里。”来自土耳其的游客雅斯明·考克奥辛格尔说。
"I don't like it here," said Yasmin KocOzcengel, who is a tourist from Turkey.
从1942年到1944年，博洛格在威尔明顿的杜邦公司担任微生物学家。
From 1942 to 1944, Borlaug was employed as a microbiologist at DuPont in Wilmington.
但是，通过一个被称为“国家青年管理局”的大萧条时期的项目，博洛格得以进入明尼阿波利斯市的明尼苏达大学学习林业。
But through a Great Depression era programme, known as the "National Youth Administration", Borlaug was able to enroll in the University of Minnesota at Minneapolis to study forestry.
对今天的大多数地质学家来说，韦格纳的《大陆和海洋的起源》是一份令人印象深刻的有先见之明的文件。
To most geologists today, Wegener's The origin of Continents and Oceans appears an impressive and prescient document.
1973年，亨利·明茨伯格在其对管理工作的经典研究中，将管理者比作玩杂耍的人：他们保持50个球同时在空中，并在再次将球抛至空中前，定期检查每个球。
In his classic study of managerial work in 1973 Henry Mintzberg compared managers to jugglers: they keep 50 balls in the air and periodically check on each one before sending it aloft once more.
当我返回伦敦时，尤努斯已经被解除了格来明银行总经理的职务。
By the time I return to London, Yunus will have been sacked as MD at Grameen.
在好莱坞也经常见得到，明茨伯格说，这是一种未来的结构。
It is also the structure found in Hollywood and, said Mintzberg, it is the structure of the future.
英格·莫拉斯则捕捉到拉·戈隆德里纳在作精彩的地上后卧鱼。我没见过有弗拉明戈舞蹈者在表演中尝试过这个动作。
The dancer La Golondrina is caught by Inge Morath in a dramatic backbend on the floor; I have yet to see any flamenco dancer try this in performance.
从操作能力的角度来看，格莱汉姆·卡明先生说这很有可能对这台分析机的性能做出粗略的评估。
In terms of processing power, Mr Graham-Cumming said it was possible to make some rough estimates about the Analytical Engine's capability.
从操作能力的角度来看，格莱汉姆·卡明先生说这很有可能对这台分析机的性能做出粗略的评估。
In terms of processing power, Mr Graham-Cumming said it was possible to make some rough estimates about the Analytical Engine's capability.
应用推荐