原始的日耳曼的自主的财产是被严格地保留给其亲族的。
The primitive German or allodial property is strictly reserved to the kindred.
亚细亚的、古代的、日耳曼的这三种所有制在形式上不同，但本质上相同。
The Asiatic, ancient and Germanic ownerships are characteristically different, but essentially the same, and the they differ from that of slavery and serfdom.
日耳曼的Eostra之神是掌管春天以及繁殖的神，人们在春分的时候为她举办盛宴祭拜她。
The Teutonic deity Eostra was the goddess of spring and fertility, and feasts were held in her honor on the Vernal Equinox.
大部分的语言学家都知道，英语已经抛弃了它大部分日耳曼的特征，它其实是一种混合语言。
English, as most linguists know, is really a Creole language that has jettisoned most of its formerly Germanic character.
日耳曼的勇士们在公元450年间从欧洲大陆入侵到了不列颠群岛，把日耳曼语言和凯尔特语整合到了一起。
Germanic warriors from the European mainland invaded the British Isles around 450 AD, mixing Germanic with the Celtic languages.
在马克思笔下，亚细亚所有制是原始公社所有制的残余形式，是古代的、日耳曼的所有制的原型，具有普遍意义。
According to Karl Marx, the Asiatic ownership which is universal, is the remain of primitive communal ownership as well as the antitype of ancient and Germanic ownerships.
也有报道继续把马克莱莱和巴黎圣日耳曼的转会联系在一起，而当事人却表示他没有收到来自首都俱乐部的邀请。
Reports continue to link Makelele with a move to Paris Saint Germain, but he claims there has been no approach from the capital club.
甚至那个当我要拿起他旁边的一个坐垫时对我颤抖着微笑的高大的日耳曼的金发家伙也很害怕。有一次我要坐下，就看到他正在发抖着。
Even the tall Teutonic blond fellow who gave me an unsteady smile as I took the mat next to him is frightened - once I'd sat down, I could see he was shaking.
吉拉迪诺认为穆图对紫百合来说是十分重要的，他出场对球队的实力来说是一个极大的提升，使球队顺利拿下日耳曼的冠军球队。
Gilardino believes that Mutu is very important for the Viola and his presence on the pitch would be a boost for the team as they take on the German champions.
各项准备工作均以日耳曼人缜密的精神完成。
英语是日耳曼语系中的一种语言。
为日耳曼部落首领在罗马军队中寻得一个好职位，是化潜在敌人为忠诚支持者的一种方式。
One way to turn Germanic chieftains from potential enemies into loyal supporters was to offer them a good position in the Roman military.
对于日耳曼部落首领在罗马军队中获得高地位的不满和罗马领导人之间的党派之争是该时期局势剧烈动荡的一部分原因。
Resentment against Germanic chieftains achieving high rank in the Roman military and factionalism among Roman leaders were among the causes of the period's considerable instability.
当时，德国西部的边境沿着莱茵河和多瑙河延伸了1000英里，暴露在边境处变得更加动荡不安的日耳曼部落之下。
The West was then exposed to the more volatile tribal Germanic peoples on a frontier that stretched along the Rhine and Danube rivers for 1,000 miles.
最重要的可能是对军事人力的绝对需求，这使得招募日耳曼人加入军队变得很有吸引力。
The foremost probably was the sheer need for military manpower that made it attractive to recruit bands of Germanic peoples for the armies.
狄奥多西之后的西方皇帝无法强调他们的公民角色，因为他们需要依赖于对他们忠诚的日耳曼将军的保护。
Western emperors after Theodosius were unable to emphasize their civilian role because of their need to rely on the protection of Germanic generals loyal to them.
日耳曼将军们有时会利用他们的军事力量来为自身和部族获取更多利益。
Germanic generals sometimes used their military power to advance their own and their tribes' interests.
圣日耳曼变得无处不在，它清淡、绚丽的味道不像荔枝马蒂尼那样令人生厌，因此赢得了众多粉丝。
St-Germain becomes ubiquitous and it has won fans thanks to a light, flowery taste that is not as cloying as, say, a litchi martini.
当时，德国西部的边境沿着莱茵河和多瑙河延伸了1000英里，那里的日耳曼部落更加动荡不安。
The West then was exposed to the more volatile tribal Germanic peoples on a frontier that stretched along the Rhine and Danube rivers for 1,000 miles.
这一时期初期最突出的特点之一是日耳曼将军在罗马帝国军队中的显著地位。
One of the most outstanding features at the beginning of this period was the prominence of Germanic generals in the high command of the Roman Imperial army.
例如在日耳曼语强动词中的元音变换是拉丁动词变形范例的直接派生。
Examples of ablaut as a grammatical marker in Latin are the vowel changes in the perfect stem of verbs.
皮肤被晒得黝黑的船长简尼斯是个快乐的人，他不说英语而说德语，表明这个地区的日耳曼传统，以及德国游客对这里的重要性。
Janis, the tanned skipper, seems a cheery soul. Rather than English he speaks German - a reflection of the huge Teutonic legacy here and the importance of German tourists.
那个女人发出一声日耳曼人的叹息。
古英语的日耳曼用户（在使用这套字母时）打翻了一堆的拉丁语对字母发音的规则，于是古英语的使用者们决定他们需要一个新的字母来发W的音。
The Germanic pronunciations of Old English broke a bunch of rules that the alphabet was supposed to observe in Latin and so Old English speakers decided they needed a new letter to make the W sound.
由于气候和日耳曼起源及其早期的许多人，英国一直是传统上喝啤酒，而不是葡萄酒的饮用国。
Because of the climate and the Germanic origins of many of its early people, the UK has been a traditionally beer drinking rather than a wine drinking country.
日耳曼部族从俄罗斯的南部渐渐扩散到英格兰，最后到旧金山，也是出于相同的动机。
The gradual spread of Germanic tribes from southern Russia to England, and thence to San Francisco, had similar motives.
然而，米兰不卖给意大利人，而是最近与莱昂纳多的巴黎圣日耳曼联系。
However, Milan are not looking to sell the Italian, who was recently linked with Leonardo's Paris Saint-Germain.
这种处理令本书巧妙地阐明了，德语究竟史如何从最初的日耳曼语杂汤中诞生出来的，同时令人看清了，假如路德出生地比当时再偏北100英里的话，德语可能呈现出的各种不同面目。
As such it is an ingenious telling of just how German emerged from the primordial Germanic soup, and how many other ways it could have been if, say, Luther had been born 100 miles farther north.
“道路”、“路径”的词根来自古英语和日耳曼语。
“道路”、“路径”的词根来自古英语和日耳曼语。
应用推荐