检方出示的警方底档证明宋怀曾有前科。
Police seized at the end of the produce stalls that had SONG Huai record.
另一方面，在这个共同进化的世界里，为何任何事物归根结底都是稳定的？
On the other hand, why, in this coevolutionary world, is anything at all stable?
另一方面来说，《克里托篇》则是一场,介于苏格拉底与单一个体之间的对话，就只有一人。
The Crito, on the other hand, is a conversation between Socrates and a single individual, only one person.
在幼发拉底河与底格里斯河径分为向南入血脉搏动流入阿拉伯海的蜿蜒河网处，泛滥平原地貌绵延了数千平方公里。
It sprawled across thousands of square kilometres of floodplain where the Euphrates and Tigris rivers divided into a network of tributaries meandering and pulsating south to the Arabian sea.
我猜想他们这样设计是方便你们在树底放更多的礼物，另一方面，这样也便于宠物紧紧挂住圣诞树、便于小孩爬上去。
I guess they were designed so that you could place more presents at the bottom. It also has the side effects of being harder for pets and kids to climb up on.
该展馆将于6月底开工，占地6000平方米，将以“无限活力”为主题，展示中国民企对未来的梦想。
Covering an area of 6000 SQM, the pavilion will spotlight private corporations' visions for future life.
该公司在布里·瓦德县有占地11000平方英尺的设施，在那里他们20人的团队组装了一台将在2012年底销售的低能耗，高里程跑车原型。
The company occupies an 11, 000-square-foot facility in Brevard County where its 20-person team has fabricated a prototype of a low-emission, high-mileage sports car it plans to sell in late 2012.
既然已出现好的势头，为何第四轮六方会谈要拖到9月底召开？
Why should the Fourth Round of Six-Party Talks be delayed to the end of September since we have already witnessed the good momentum? (United Press International)?
总之，Wielinga认为损失评估工作或至少部分评估工作，必须在拟召开海地捐赠方大会的三月底以前完成。
All in all, Wielinga thinks that the assessment of damage and losses-or at least part of it - will have to be completed by March when the Haiti donor conference is scheduled to take place.
六方原则同意，将于9月底召开第四轮六方会谈。
The six parties agreed in principle to hold the Fourth Round of Six-Party Talks by the end of September.
在另一方面，斯巴达人拥有了忠诚和容忍的品质，修昔底德赞扬了他们的这些品质。
The Spartans on the other hand possessed the qualities of piety and moderation, for which Thucydides praised them.
装载机的深底铲斗一般可装载3～6立方米的土壤。
Their deep bucket can usually store about 3-6 cubic meters of earth.
欣悉你方是中国瓷器出口商。能否给我方供应00套餐具，五月底前交货。
We are delighted to know that you deal with export of Chinese chinaware. Could you supply us 00 sets of tableware for shipment before the end of May?
另一方面，苏格拉底自己有可能打开通向抵制的大门。
On the other hand, Socrates himself may have opened the door to resistance.
苏格拉底不是在说，男女在每一方面都相同，他想说的等同，是指在任何工作职位的竞争上。
Socrates is not saying that men and women are the same in every respect, he says, but equal with respect to competing for any job at all.
一方面，他表示自己所指的神授任务，他很明白地表示，将会被听众误以为只是另一轮的，苏格拉底式讽刺及伪善。
On the one hand, he says, his reference to a divine mission, he explicitly says there, will be taken by his audience as being just another instance of Socratic irony and insincerity.
霍姆斯的那些小说都不够精练；它们显示了一颗追根问底的心，在向四方探索。
The novels of Holmes are not sufficiently concentrated; they show an inquisitive mind casting about in a variety of directions.
苏格拉底正在和埃里斯的希比阿聊天。 希比阿是云游四方的“智术大师”，将自己称为职业的“智者”，主讲修辞术，收费授课，还亲自负责公众事务。
Socrates is talking to Hippias of Elis, a travelling "sophist" who sets up as a professional "wise man", taking money for lessons in private and public rhetoric, and managing public business himself.
如果我方选择在黄浦装船，你方是否有可能在三月底装船？
If I choose Huangpu, will it be possible for you to ship the goods by the end of March?
通过一起电梯蹲底事故的技术分析及实验，找出原因，并提出解决方。
By analyzing the technology of elevator collapsing to the bottom of pit, and carrying out the experiment, solutions are proposed in this paper.
万博宣伟经过一轮三方竞标后于2009年底赢得了麦当劳的消费者公关帐户，其现任代理凯旋公司也参加了此次竞标。
Weber Shandwick won McDonald's consumer PR account at the end of 2009 following a three-way pitch that involved incumbent agency Ketchum.
另一方面，如果，例如，弹簧底是不是用来运行任务，那么它可能再次被认为是不是真的有必要使用弹簧。
On the other hand, if, for instance, Spring DI is not used to run the task, then it could again be argued that it's not really necessary to use Spring.
中东问题四方集团敦促以巴双方在一个月内恢复和谈，并且在2012年年底之前，就巴勒斯坦的国家地位达成一项框架和平协议。
The Quartet called for a resumption of peace talks in a month, and a framework peace agreement on Palestinian statehood by the end of 2012.
本实用新型公开了一种一种豆浆机的桶体，该豆浆机的桶体由方 形的桶身和锅状的桶底构成。
The utility model discloses a barrel body for a soy bean milk maker. The barrel body comprises a quadrangular barrel body and a pan-shaped barrel bottom.
利用该砌筑模具浇注的钢包包底在烘烤后不会膨胀顶起，从而避免了方砖产生缝隙的问题。
The ladle bottom cast by the building mould can not expand and jack up after being baked, and thereby the problem of the square brick to produce the gap is avoided.
介绍了天钢利用顶底复吹转炉、LF精炼炉、方坯连铸、高速线材轧机工艺生产ts06拉丝专用钢盘条的实践。
The practice of the process of top-bottom blowing converter-LF refining furnace-billet casting-high speed wire rod mill for producing special TS06 wire-drawing steel wire rod is briefly introduced.
机场第一阶段扩建工程预计于2012年底完工，届时清泉岗机场航厦面积将增至20000平方米，约为目前的3倍。
The first phase of airport expansion project is expected to be completed at the end of 2012, when the Chingchuankang airport terminal area will be increased to 20,000 square meters, about 3 times now.
机场第一阶段扩建工程预计于2012年底完工，届时清泉岗机场航厦面积将增至20000平方米，约为目前的3倍。
The first phase of airport expansion project is expected to be completed at the end of 2012, when the Chingchuankang airport terminal area will be increased to 20,000 square meters, about 3 times now.
应用推荐