研究人员表示,人们更有可能在项目的初始阶段使用基于文本的交流方式。
Researchers say people are more likely to use text-based communication at the preliminary stages of projects.
主题是贯穿文本的中心思想,将人物和事件联系起来。
A theme is a central idea running throughout the text, connecting the characters and events.
阅读是有趣的!你也可以分析文本,从文本中学到更多,了解更多关于文本的信息。
Reading is fun! You can also analyze texts to learn more from the texts and about the texts.
几乎能感觉到文本的脉动。
欢迎来到数字化文本的世界。
心理学家也可以帮助确定最适于记忆经典文本的年龄。
Psychologists could also identify the key ages that best allow for the memorization of classical texts.
在出版前,我们编辑部就相关文本的翻译咨询过一位德国的汉学家。
Prior to publication, the editorial office had consulted a German Sinologist for a translation of the relevant text.
紧凑语法同时减少了文本的数量,使元素之间的关系更加清晰。
The compact syntax simultaneously reduces the amount of text and makes the relationship between the elements clearer.
Maxima具有很好的在线帮助系统,它是基于超文本的。
Maxima has a nice online help system that is hypertext based.
JSON是一种基于文本的轻量级数据交换格式,便于人类和计算机轻松理解和使用。
JSON is a lightweight text-based data interchange format that is easy for both humans and computers to digest and consume.
模板系统允许您将文本的静态部分表示为一个模板定义,并与动态部分分开存储和管理。
A templating system lets you represent the static portion of a text as a template definition, stored and managed separately from the dynamic portion.
从长远来看,这个用多种语言查看文本的功能将会是这个项目里最重要的一个功能。
This ability to view the same text in many languages may turn out to be one of the most important aspects of the project in the long run.
与其他一些用于处理文本的流行脚本语言不同的是,XSLT完全支持 XML。
Unlike some popular scripting languages for manipulating text, XSLT is completely XML-aware.
不足为奇的是,基于纯文本的导航栏,并加以CSS样式,又重新回到Web设计中来。
It's no wonder that pure text-based navigation, styled with CSS, is leaping back into web design.
即使是在纯文本的环境中,Linux同样拥有非常先进的网络、脚本和安全能力。
Linux has very sophisticated networking, scripting, and security capabilities that are active even in a text-only environment.
XML不但是纯文本的,而且提供了一个工具箱,使不同 XML格式之间能够相互转换。
Not only is XML plain text, but it comes with a toolkit that makes it possible to convert between different XML formats.
这种特殊的格式使翻译人员能够把精力集中到所翻译的文本上,而不用担心文本的布局。
This special format enables translators to concentrate on the text to be translated, without worrying about text layout.
另一方面,分布式文本或者说超文本为读者提供了一种新的角色——每个读者共同决定文本的含义。
Distributed text, or hypertext, on the other hand supplies a new role for readers — every reader codetermines the meaning of a text.
印度的经验表明,在语音通话昂贵且互联网连接稀缺的地区,企业家更愿意使用基于文本的短信服务。
The experience of India shows that in places where voice calls are expensive and Internet connections rare, entrepreneurs gravitate to text-based messaging.
全球化还需要使用键盘、鼠标等设备以不同语言输入文本,并通过屏幕或打印机正确显示那些语言文本的能力。
Globalization also requires the ability to input text in different languages with a keyboard, mouse, or other device and to properly present it in those languages on the screen or printer.
我们还发现基于文本的报告经常缺少设计良好的图形所提供的那种客观的清晰度,特别是当介绍简单的量度时。
We also found that text-based reports often lack the sort of objective clarity that well-designed graphics can offer, especially when simple metrics are presented.
只是在旧浏览器中,站点看起来不够漂亮 ——更像是 90年代的早期的基于文本的站点 ——但内容是可用的、可读的、可访问的。
While a site might not look fantastic on an older browser -- more like early text-based sites of the '90s -- the content is usable, readable, and accessible.
互联网技术如YouTube、Flickr和Blogger使拥有一台计算机和一个互联网连接的人都能成为一名视频、照片和文本的出版者。
Internet technologies such as YouTube, Flickr, and Blogger enable anyone with a computer and an Internet connection to be a publisher of video, photographs, and text.
有关排序的部分对于那些需要对数据进行排序的用户来说非常有用;UNIX 中基于文本的排序工具所具有的优雅、速度和灵活性足以让现代的GUI 工具感到汗颜。
The chapters on sorting are very useful to anyone who needs to sort data; the elegance, speed, and agility of the UNIX text-based sorting utilities put modern GUIs to shame.
六年过去了,Google免费在线翻译服务现在可处理52种语言,比任何类似的免费翻译服务系统都多,而每周用户使用它来翻译网页及其他文本的次数都不下数亿次。
Six years later, its free Google translate service handles 52 languages, more than any similar system, and people use it hundreds of millions of times a week to translate Web pages and other text.
可扩展标记语言(Extensible Markup Language,XML)不仅被看作是一种标记语言,而且是一种基于文本的数据存储格式,它提供了基于文本的方法来应用和描述信息的树状结构。
Extensible markup language (XML) is described as both a markup language and a text-based data storage format; it offers a text-based means to apply and describe a tree-based structure to information.
Ruby中的String是容纳、比较和操作文本数据的一种强大方法。
Strings in Ruby are a powerful way to hold, compare, and manipulate textual data.
他对视频同文本和图片内容进行的比较暗含了这样一个问题:既然其他非视频形式的内容如此易于获取、再次创造、重新使用,为什么视频不可以呢?
He compares video to text and image content, subtextually posing the question: If other kinds of non-video content are so easy to grab, remix, and reuse, why not video, too?
在直接与业务用户一起工作时,这种方法极为有用,因为它能以可视化的方式呈现规则,而非文本。
This approach is useful when working directly with business users, as it presents the rules visually, rather than textually.
应用推荐