我们刊发的调查报告都有文件证据的支持,多亏了那些有公众意识的国民冒着巨大的危险,我们才得以从他们手中得到这些资料。
The investigative articles we print are supported by documentary evidence thanks to the public-spiritedness of citizens who at great risk to themselves pass on this material to us.
文件证据只需展示患者已取得的(女性)名字,并表明为至少在手术前12个月取得的。
Documentary evidence needs only to be sufficient to show the patient's acquired (female) name, and bear a date at least 12 months prior to surgery.
梅特兰观察到,法律文件是关于某一特定时期的经济和社会历史的最好的——事实上,往往是唯一可用的证据。
Maitland observed that legal documents are the best—indeed, often the only—available evidence about the economic and social history of a given period.
我们有意压缩了报告篇幅,报告全文只有100页,在50多份背景文件提供的详细技术证据和经济分析的基础上,提出直截了当的建议。
This is a deliberately slender report, of just 100 pages, but its straightforward advice is backed up by detailed technical evidence and economic analysis set out in more than 50 background papers.
英国和法国殖民地的文件所提供的证据并不是决定性的。
The evidence provided by the documents of British and French colonies is not definitive.
这个证据是从旧文件中搜寻到的。
相关人士称,作为调查的一部分FTC正准备向第三方发民事传票,以提供调查有关的文件和证据。
As part of its probe, the FTC is preparing to send out civil subpoenas to third parties to provide documents and evidence in its investigation, said people familiar with the matter.
被揭露的证据包括了电邮、信件及法律文件的影印版。
The evidence set out includes photocopies of e-mails, letters and legal documents.
所有这些纪念物和文件讲述着您的故事。它们有助于您回忆过去,并成为您的后代了解您今天生活的证据。
All these mementos and documents tell a story about you. They help you remember the past and become evidence for future generations seeking a look at your world today.
第三十二条被告对作出的具体行政行为负有举证责任,应当提供作出该具体行政行为的证据和所依据的规范性文件。
Article 32 the defendant shall have the burden of proof for the specific administrative act it has taken, and shall provide evidence and regulatory documents on which the act has been based.
位于麻省剑桥的医生促进人权协会(PHR)的研究者说,他们已经在解密文件中发现酷刑实验以及医生参与其中的证据。
Researchers at Physicians For Human Rights (PHR), based in Cambridge, Massachusetts, say they have found evidence of the experiments and of the involvement of doctors in declassified documents.
在仲裁审理程序进行的任何时候,仲裁庭都可以要求当事人在仲裁庭确定的期间内提交文件、附件或其他证据。
At any time during the arbitral proceedings the arbitral tribunal may require the parties to produce documents, exhibits or other evidence within such a period of time as the tribunal shall determine.
未登记的建筑物和土地使用权,依据土地使用权的审批文件和其他相关证据确定权属。
The ownership of an unregistered building and of the land use right shall be determined on the basis of the approval document for the land use right, and other relevant evidence, as well.
对这个灾难的描述可以从大量文件所提供的证据中还原出来。
The account of this catastrophe can be reconstructed from evidence supplied by a large number of documents.
控制计划使用表格i(引用GP - 5)或顾客同意的其它格式,实施和确认的证据要形成文件。
Documented evidence of execution and validation of the control plan utilizing the I-chart (reference GP-5) or other format agreed upon by the customer.
加载带有基于通用对象文件格式(COFF)的映像的程序集,此映像包含一个已发出的程序集,并且还可选择包括程序集的符号和证据。
Loads the assembly with a common object file format (COFF) -based image containing an emitted assembly, optionally including symbols and evidence for the assembly.
存档:研究活动的文件必须被安全保存,作为研究活动的证据。
Archives: documentation of research activities must be securely retained to provide evidence of activities.
例如,有文件表明,烟草公司对其内部研究人员所提供的关于尼古丁成瘾性证据视若无睹。
The companies were shown, for instance, to have cynically disregarded evidence from their in-house researchers about the addictive properties of nicotine.
例如,在美国庭审前经常持续很久的“证据开示”阶段(discoveryprocess),当事人是需要将相关的文件交给诉讼的另一方的。
For example, litigants in the U.S. are required to provide relevant documents to the opposing party during an often lengthy pre-trial discovery process.
三名撰文者在已发现的文件中,没有证据表明英美烟草公司确曾采用这种方法对其香烟进行了再设计,而且该公司也否认这样做过。
None of the documents discovered by the three researchers shows that BAT actually did redesign its cigarettes in this way, and the firm denies that it did.
诉讼要点,案情摘要:包含与案件有关的所有证据、论点的文件,由律师出庭辩论时提出。
A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court.
现在,感谢先进的人工智能“电子证据发现”软件,可以用很低的费用,在很短的时间内进行文件分析。
Now, thanks to advances in artificial intelligence, "e-discovery" software can analyze documents in a fraction of the time for a fraction of the cost.
支持这些细节数据的证据文件也被要求一并上传至系统。
Documentary evidence backing up the details must also be uploaded onto the system.
向雇主发送任 何技术性文件时,文件本身应有经承包商本人事先批准的明显证据。
When any document of a technical nature is issued to the Employer, evidence of the prior approval by the Contractor himself shall be apparent on the document itself.
除了一些可疑的文件外没有什么证据可以证明这个社团的存在。
There is no evidence for this group beyond dubious documents.
在重新察看了数千份文件并再次检查了数据后,道森说她已经发现了几十份文件,里面包含有关于自闭强项的经验证据,这些强项被先入为主的缺陷所掩藏。
After reviewing thousands of papers and re-examining the data, Dawson says she has found dozens that include empirical evidence of autistic strengths that are cloaked by a preoccupation with deficits.
组织应保留文件化的信息作为管理评审结果的证据。
The organization shall retain documented information as evidence of the results of management reviews.
是否有客观证据证明实验室有按照文件规定的频率对化学药水进行分析?
Is there objective evidence that the chemistries are being analyzed by the laboratory on the documented frequency?
是否有客观证据证明实验室有按照文件规定的频率对化学药水进行分析?
Is there objective evidence that the chemistries are being analyzed by the laboratory on the documented frequency?
应用推荐