我希望您进一步进行研究，开发自己的脚本，以此作为增进对DB2的理解以及有效管理数据库的一种方式。
I encourage you to explore further, and to develop your own scripts as a way to increase your understanding of DB2 and effectively manage your databases.
另外，还应该拥有使用HTML和/或XML 进行开发，以及使用SQL和数据库管理系统通信的经验。
You should also have some experience of developing with HTML and/or XML, and of communicating with a database management system using SQL.
除了硬件从以磁盘为中心转移到以内存和处理器为中心的数据管理外，一些用于解决不同数据库工作负载的灵活的技术也在开发中。
Along with the shift in hardware away from disk-centric and toward memory - and processor-centric data management, flexible technologies are being developed to address different database workloads.
根据开发人员是否管理自己的开发数据库，他可能需要请求DBA运行统计数据。
Depending on whether a developer is managing his own development database or not, he might need to ask the DBA to run statistics.
数据web服务是下一代解决方案，可明显改善基于web服务的开发、部署和管理，从而便于访问DB2和其他IBM数据库服务器。
A data web service is the next generation solution that significantly eases the development, deployment, and management of web services-based access to DB2 and other IBM database servers.
IBMDataStudio是一个基于Eclipse的工具集合，它包括了一全套设计、开发和管理数据、数据库，以及数据驱动应用程序的功能。
IBM data Studio is an Eclipse-based portfolio of tools that includes a comprehensive set of features to design, develop, and manage data, databases, and data-driven applications.
DataWebServices (DWS)是下一代解决方案，对于基于Web服务的DB2和IDS数据库服务器访问，该解决方案可显著简化其开发、部署和管理。
Data Web services (DWS) is the next generation solution to significantly ease the development, deployment, and management of Web services-based access to DB2 and IDS database servers.
本文概述了用于数据库开发、管理和性能管理的Optim解决方案。
This article gives an overview of the InfoSphere Optim solutions for database development, administration, and performance management.
当问题不是由数据库本身造成时，ExtendedInsight会可以使您与管理基础架构其他部分的人员或开发人员之间的合作变得更加容易，从而能轻松解决问题。
When the problem isn't in the database itself, Extended Insight makes it easier for you to work with the people managing other parts of the infrastructure or the developers to solve those problems.
DB 2AESE包含以下附加ibmInfoSphereOptim解决方案，这有助于在整个生命周期内开发与管理业务关键型数据库。
DB2 AESE includes the following additional IBM InfoSphere Optim solutions that can help you develop and administer business-critical databases throughout their life cycle.
安装支持开发环境的软件(例如数据库管理系统或者测试工具)。
Install any software that supports the development environment (such as database management systems or test harnesses).
这个可视化的建模器和VisualStudio 2008整合在一起，开发人员可以借此通过从服务器资源管理器（ServerExplor）拖拉数据库表来创建模型。
The visual modeler is integrated with Visual Studio 2008 allowing developers to create the model by dragging database tables from the Server Explorer.
简单地说，具有数据库管理请求的基于HTML的Web页面已经过时了，而且似乎很少有开发人员和其他人员对此感兴趣了。
Simple, HTML-based Web pages with a database server managing requests are old hat and seem to have little interest to developers and others.
DB 2Viper的设计允许软件开发商将更多的注意力放在应用程序开发上，而不用对数据库配置和管理过多的关注。
DB2 Viper has been designed to permit ISVs to focus more on application development and less on database configuration and administration.
开源是最近大量应用对象数据库的巨大推动力，开发者们实际也一直喜欢ODBMS开源的理念，而购买像Oracle这样的RDBMS的决定，往往不是DBA做出的，更多的是管理者来决定的，他们有时是因为数据抽象这样的需求而做出正确的决定，或由于某些原因做出错误决定（如在打高尔夫球的时候签下了合同）。
open source is a big driver in the recent surge of adoption of object databases. Developers have actually always liked the idea of an ODBMS.
这不仅是数据库管理员的任务，也是应用程序开发人员的任务。
It is not only a task for the database administrator but also for the application developer.
当然，对于复杂问题，特定于每个数据库管理员的开发人员工具箱仍然颇有价值。
For sophisticated problems, of course, there's still enormous value in the developer toolboxes specific to each database manager.
这个问题可以通过开发一个资源数据库和提高管理该数据库的能力加以解决。
This could be done by developing a resource database and building the capacity to manage such a database.
数据库管理员使用TDM从生产数据库将适当的数据复制到开发人员创建的测试数据库。
The database administrator USES TDM to copy the appropriate data from the production database to the test database that the developer created.
如果再添加一个包含数据库管理工具的产品(比如oda)，那么此包组中的所有产品都可以使用开发、架构设计和管理功能。
If you add a product with database administration tools (like ODA), all of the products in the package group will have the development, architecture, and administration functionality available.
作为企业持久性技术，JDBC还存在一些不足，它让开发人员或数据库负责管理并发性和数据完整性。
As an enterprise persistence technology, JDBC come up somewhat short in that it leaves all the responsibility of managing concurrency and data integrity to the developer or database.
通常认为SQL查询的调优是程序员和开发人员的主要责任，但是数据库管理员也应积极参与该过程。
Tuning SQL query is often thought of as a major responsibility of programmers and developers, but database administrators should also be actively involved in this process.
物理数据模型将数据架构师、开发人员和数据库管理员统一起来，而不是在个人与组之间转换更改。
Instead of translating changes between individuals and groups, physical data models put data architects, developers, and database administrators stay on the same page.
它们能够帮助开发人员和应用程序数据库管理员在开发周期的早期开始关注查询调优。
They can help developers and application database administrators focus on query tuning efforts early in the development cycle.
基础架构团队是开发团队的一个子集，他们负责编译工具、(测试和生产)服务器管理、数据库管理等。
A subset of the development team was an infrastructure team that handled build tools, server administration (both test and production), database administration, and so on.
开发人员可以从我们平台的IDE之内或通过他们选择的DB管理工具设计他们的数据库。
Developers can design their database from within our platform's IDE or through the DB admin tool of their choice.
数据库搜索的用户大都是开发人员或是数据库管理员。
The users of database search are typically developers or database administrators.
支持基于用户提供的模式验证XML数据，这使得应用程序开发人员和数据库管理员可以对DB2中存储的 XML 数据实施数据完整性约束。
Support for validating XML data based on user-supplied schemas, which allows application developers and database administrators to enforce data integrity constraints for XML data stored in DB2.
在本地数据库中准备一个单一“开发”帐户；这很可能对数据库管理员有意义。
Arrange for a single "development" account in the native database; that's an arrangement likely to make sense to the database administrators.
本文面向DB 2数据库开发人员和DB 2数据库管理员。
This article is written for DB2 database developers and DB2 database administrators.
应用推荐