XML多值依赖的推理规则集问题是解决XML数据依赖的蕴涵问题的基础，是XML规范化理论的关键问题之一。
The problem of inference rules for multivalued dependency is the key to solve implication problem between dependencies in XML and the key problem of XML normalization theory.
一个业务术语表不但应该包含商定的数据元素定义，还应该包含与这个元素相关联的任何变体或依赖项。
A business glossary should contain not only the agreed-upon definition for a data element, but any variations or dependencies associated with that element.
虽然你的个人电脑只能保存一个文件的一个副本，但像Facebook 这样的大型服务项目，则会依赖于所谓的内容分发网络来管理数据和分发。
While your personal computer only keeps one copy of a file, large-scale services like Facebook rely on what are called content delivery networks to manage data and distribution.
它们拥有我们的数据，它们的业务依赖全球公众的集体信念，即它们会尽一切努力保护这些数据。
They have our data, and their businesses depend on the global public's collective belief that they will do everything they can to protect that data.
为了加重其在医疗体系中的低下地位，旅游医学不得不依赖充其量零零碎碎的统计数据。
To compound its low status in the medical hierarchy, travel medicine has to rely on statistics that are patchy at best.
总的来说，我们依赖于失业数据和其他统计数据来构建我们对现实的感觉。
Collectively, we rely on the unemployment figures and other statistics to frame our sense of reality.
事实上，这种神奇的读心术依赖于数据。
我们根本不能依赖此类数据作为有用的指标。
We simply cannot rely on such data as an indicator of anything useful.
然而，这样做也将删除其他的数据库对象，例如依赖于这个昵称的索引。
However, doing so would also drop other database objects, such as indexes that depend on this nickname.
企业应用程序与它们依赖的数据库常常是分开的。
Often, enterprise applications are separate from the databases that they rely on.
不幸的是，许多程序依赖于数据在内存中的组织方式。
Unfortunately, many programs rely on the way data is organized in memory.
一组收集到的数据依赖于被应用程序所利用的后端资源。
The set of collected data is dependent upon the backend resources utilized by the application.
因为开发人员通常会依赖数据库的约束，所以生成的表可能非常难以处理。
The resulting table may prove very difficult to work with, since developers typically rely on database constraints.
因此建立依赖Twitter数据的应用程序需要一些计划。
So building an application that relies on Twitter's data requires a bit of planning.
苹果数据中心依赖的煤炭能源占比在54.5%，紧接着是Facebook占53.2%，IBM占51.6%，惠普占49.4%还有Twitter占42.5%。
Apple's data centers' dependence on coal is estimated to be at 54.5%, followed by Facebook at 53.2%, IBM at 51.6%, HP at 49.4%, and Twitter at 42.5%.
这样一来，放置组(以及副本)到存储设备的映射就不用依赖任何元数据，而是依赖一个伪随机的映射函数。
In this way, mapping of placement groups (and replicas) to storage devices does not rely on any metadata but instead on a pseudo-random mapping function.
虽然这是一个分级示例，但IBM分级工具不仅依赖于派生的基准数据，还依赖于来自客户和内部生产环境的分析和反馈。
Although this is a sizing example, IBM sizing tools rely not only on the derived benchmark data, but also on analysis and feedback from both customer and internal production environments.
应用哪种形式的搜索引擎还依赖于数据的形式(和数量)和预算。
Which search engine to apply also depends on the form (and quantity) of your data and your budget.
如果您关注的是这个候选者的数据方面，那么最好所有其他的关注点都会依赖于要被移动到云计算的数据的特征。
If you consider the data aspect of the candidate, then hopefully all the other considerations become dependent on the characteristics of the data to be considered to be moved.
如果您所处理的数据依赖于已为验证而存储的数据，还要保持那些已存储的数据在客户端可用。
If you work with data that depends on already-stored data for validation, try to keep that data available on the client also.
一个映射是两个数据之间的依赖，它在数据源的实现时并不被执行。
A mapping is a dependency between two data structures that is not implemented in the realization of the data source.
对数据模式和特定版本的SQL的这种依赖性可能会抑止重用业务逻辑和数据的灵活性。
This dependency on data schemas and specific versions of SQL may inhibit the flexibility to reuse the business logic and the data.
随着企业对数据中心的依赖性和数据容量的增加，冷却成本显著增加了，这使成本成为一个重要的因素。
Cost also became a huge factor, as increased reliance on the datacenter and the increase in data capacity also required substantial increase in cooling costs.
由于执行上的依赖，数据库中的锁定会影响到整个应用。
Due to execution dependencies, a lock-up in the database could impact the application.
他们还可以帮助判断数据之间的关系和依赖性。
They are also helpful in determining the relationships and dependencies among the data.
通常，这种解决方案只适用于 “最新数据”由相对离散的数据项构成的情况，而不适合用于整个数据集互相依赖的情况。
This solution is generally only relevant if "latest data" consists of relatively discrete items of data, not as much if the entire data set is interdependent.
关于援助机构的报道往往依赖于由其提供的可疑数据。
Stories featuring aid projects often rely on dubious Numbers provided by the organizations.
这份报告用详细的数据说明了依赖煤炭所要付出的成本。
The report describes the costs of coal reliance in vivid detail.
如果应用程序需要依赖数据库的一些特殊特性，那么在做选择时就会受到限制。
If there is application dependency on particular features of a database, then the choices are constrained.
如果应用程序需要依赖数据库的一些特殊特性，那么在做选择时就会受到限制。
If there is application dependency on particular features of a database, then the choices are constrained.
应用推荐