但这并不是故事的结束。
但这不代表某些以前故事的结束。
这不必然地是故事的结束，当然。
那只是故事的结束。
那两个耳光既是故事的结束，也是开始。
故事的结束，它真的值你的2小时电影院计时！
那就是故事的结束。
人生，一个故事的结束就是另一个故事的开始。
这听起来是令人窒息的，但是这可能并不是故事的结束。
Hardly suffocating, then, but that may not be the end of the story.
在这个接合点上，这是故事的开始，也是故事的结束。
That is the beginning and the end of the story at this juncture.
听完故事的结束，洛克·乌德去访问的坟墓凯瑟琳和希刺克厉夫。
After hearing the end of the story, Lockwood goes to visit the graves of Catherine and Heathcliff.
每一个故事都会结束，但是生活中，每一个故事的结束同时也是一个全新的开始。
Every story has an end, but in life, every end is a new beginning.
每个部分都就位了，每个人物都就位了，然后呢——我认为故事的结束方式太简单了。
All of the pieces are in place, all ofthe characters are in position, and then - I think the way the storyends is too easy. Satisfying, perhaps.
当新的名字变成老的名字，当老的名字渐渐模糊，又是一个故事的结束和另一个故事的开始。
When the new name becomes the old name, and the old one is gradually blurring, then that is the end of obe story and the beginning of another story.
正如一个古巴人告诉我的，菲德尔的讣告和死亡是一个篇章的结束，但绝不是整个故事的结束。
Fidel's obituary, his death, is the end of a chapter, as one Cuban told me, but far from the end of the entire tale.
和《当肉爱上了盐》一样，《荒野》值得一读，因为从一开始就是一个故事的结束，也是一个新的开端。
"The Wilding" is as pleasurable to read as its predecessor, a novel to finish and start right back at the beginning.
见瓦克森，丽莎，李杨燮（ 2002年9月5日）修改重组-不是故事的结束：摩根士丹利，固定收益研究，纽约。
See Watkinson, Lisa and Lee, Young-Sup (2002.09.05) Modified restructuring – Not the End of the story: Morgan Stanley, Fixed Income Research, New York.
当然，我现在在这里的后期工作，从故事的结束到采访开始，我当然能知道这里正好是访谈的一半，不过当时的连姆·尼森不知道。
And of course, I'm working backward here, from the end of the story to its start. So of course I know where that middle is, and Liam Neeson did not.
为了轻松一下，我们最后讲一个名叫“嘎嘎”的鸭子的故事来结束今天的新闻报道。
On a lighter note , we end the news today with a story about a duck called Quackers.
你的故事还没结束吗？
当我结束小钢铁厂的故事时，格罗夫说：“好，我明白了。”
When I finished the minimill story, Grove said, "OK, I get it."
最后一条搁浅的鲸鱼死亡之后，故事也远未结束。
When the last stranded whale of a group eventually dies, the story does not end there.
故事结束时，他们是一群自负虚荣的英雄。
They were a vain and boastful company of heroes when the tale was done.
当故事结束的时候，我们所知道的将比现在更多。
When we are at the end of the story, we shall know more than we know now.
当我们的故事结束的时候，海蒂和彼得正坐在祖母的小屋里。
At the moment when our story closes, Heidi and Peter are sitting in grandmother's hut.
即使签下《哈利波特》的创作者J.K.罗琳，这位51岁开朗老人的故事并没有因这一事业上的举措而结束。
The cheerful 51-year-old's story does not end with the career-making move of signing J. K. Rowling, Harry Potter's creator.
即使签下《哈利波特》的创作者J.K.罗琳，这位51岁开朗老人的故事并没有因这一事业上的举措而结束。
The cheerful 51-year-old's story does not end with the career-making move of signing J. K. Rowling, Harry Potter's creator.
应用推荐