之后我突然想到了这个答案。自路林顿起这答案就一直明摆在我面前。
Then the answer hit me. It had been staring me in the face ever since Lullington.
屋子里每个人都知道这是摆在他们面前的一项最艰巨的任务。
Everyone in the room knew it was the single hardest task before them.
当她小心翼翼地转过头时，一个桃子摆在她面前。
When she cautiously faced around again, a peach lay before her.
美味的食物摆在了他们面前，有牛奶和薄饼，还有糖、苹果和坚果。
Good food was set before them, milk and pancakes, with sugar, apples, and nuts.
答案明摆在我们面前。
摆在俄罗斯的欧洲商人面前的巨大困难是极其明显的。
The immense difficulties facing European businessmen in Russia were only too evident.
摆在议会面前的提案包括建立两个特殊法庭专门审理暴力犯罪案件。
The proposals before the legislature include the creation of two special courts to deal exclusively with violent crimes.
事实摆在面前。
在餐馆里，摆在客人面前的丰盛菜肴让桌子发出吱吱的响声。
In restaurants the tables groan from the large servings placed before the guests.
这是如今摆在格洛丽亚·麦肯齐面前的问题。她是一位84岁孀居老人，住在佛罗里达一间狭窄铁皮屋里，最近因独揽史上金额最大的彩票头奖并前去领取而为人所关注。
This is now a question for Gloria MacKenzie, an 84-year-old widow who recently emerged from her small, tin-roofed house in Florida to collect the biggest undivided lottery jackpot in history.
所有的这些，一直是这个赛季摆在湖人面前的现实。
All of these realities have been in front of the Lakers this season.
摆在我们面前的机遇和挑战都是空前的。
Both the opportunities and challenges that we face are unprecedented.
现在正有一份议案摆在国会面前，试图“做些什么”；然而发生了什么？
Now a Bill is before Congress which is attempting to "do something". And yet what has happened?
祝福和诅咒都摆在我们面前，我们有选择的自由。
Blessings and curses are always placed in front of us.We are free to choose.
现在不妨从摆在我们面前的书中引用一个例子。
Thus, to quote an example from the book before us, from Max.
当这顿饭的主菜鱼翅羹摆在我面前时，我还是把它吃了。
When the soup - the centerpiece of the meal - was set down before me, I ate it.
它不再遥远，而就摆在意大利人面前，就在罗马施展权力。
It isn't distant, but in Italians' faces and in power in Rome.
三个半法郎就摆在你面前，你却快饿死了！
Starving, with three francs fifty staring you in the face! Imbecile!
如果诱惑不是摆在你面前，你是不太可能暴饮暴食的。
If the temptation isn \ 't in front of you, you are less likely to overindulge.
显然，奥巴马对于摆在面前的选择愁眉苦脸。
摆在工人面前的第二大问题是工资问题。
The next big issue confronting the workers is the question of wages.
在我们航行去青春之泉的路上，死亡摆在我们的面前。
我想这个答案已经明摆在我们面前了。
你将我们的罪孽摆在你面前，将我们的隐恶摆在你面光之中。
You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.
这就是摆在城市面前的旧时中央商务区的问题。
That is the problem facing the city in the old central business district.
你们这样做是因为你们明白摆在面前的任务有多艰巨。
You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead.
我的调查告诉我这样的机会现在正摆在我的面前。
My research suggests that such an opportunity may be the one on your table.
过去的错误就摆在我们的面前。
过去的错误就摆在我们的面前。
应用推荐