但是，目前这太容易成为吹毛求疵的问题，有些问题是无关紧要的，或者说应该对1.0发行版提这些问题。
However, at this point, it is too easy to be a critic, and some of the issues are insignificant, or are reasonable for a 1.0 release.
当卖家把物品拿给克里斯提拍卖时，他们会签署一张保证，证明他们对该物品拥有完整的权利，尽管拍卖行不能确保事实一定如此。
When sellers put art up for sale at Christie's, they sign a warranty that they have clear title, although the auction house cannot guarantee that this is correct.
选择解决方法是很难决定的，但是切务烦躁：选择一条路看是否行的通，如果不行，尝试另提一条。
But don't fret: choose one path, and see if it works. If it doesn't, try another.
另一名美术作品拍卖人保罗•普罗沃斯特是克里斯提拍卖行的信托、财产与估价总监。他认为，“所有权纠纷极少发生”。
Paul Provost, director of trusts, estates and appraisals at Christie's, another fine-art auctioneer, reckons that “title disputes occur very rarely”.
我要提说耶和华所行的。我要记念你古时的奇事。
I will remember the deeds of the Lord; yes, I will remember your miracles of long ago.
文森提曾经对金融分析师这份职业抱有幻想，随后却发现这一行毫无意义，于是他退出金融行业，成立了自己的公司。
After growing disillusioned with the meaninglessness of being a financial analyst, Vacanti dropped out to start his own company.
瓦兰提斯有着她一定比例的愚行，但是从未经历过男孩元老这种事。
Volantis has known her share of follies, but she's never suffered a boy triarch.
我们也不应该把柏拉图的对话硬行限制在某个概念上， 就像把人硬塞到普罗克拉斯提寺的床上那样。
Neither must we attempt to confine the Platonic dialogue on the Procrustes bed of a single idea.
然而今天不会再有人认为，现代宇宙论是为了给人类行个方便才产生的，更不用提那些诸如到底是多元宇宙还是一元宇宙的假说了。
It is harder, though, to argue that the modern version of cosmology, let alone any hypothetical one which is multiversal rather than universal, has come about for mankind's convenience.
目的探讨肝后下腔静脉隧道绕肝带提拉法行半肝切除安全性的作用。
Objective To enhance the operation safety of hemihepatectomy with improvements by retrohepatic tunnel of the IVC of liver hanging maneuver.
每一行笔能曲尽抑扬顿挫、转折提按的变化，呈现出既有古拙味道，又不失淳朴清新的强烈的装饰美感的用线特色。
Each line is most melodious, presents the unadorned flavor, and does not lose the simple and honorable fresh intense decoration esthetic sense when uses the line.
在那日，你们要说，当称谢耶和华，求告他的名，将他所行的传扬在万民中，提说他的名已被尊崇。
And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.
抽提外周血基因组dna，对DAX1基因2个外显子(外显子1和2)的PCR扩增产物进行测序分析；无突变者行SF 1基因(外显子2 ~ 7)突变筛查。
Genome DNA was extracted from peripheral blood, exon 1 and exon 2 of DAX1 gene were amplified by PCR for sequencing, and mutation screening of SF1 gene (exon 2-7) was conducted.
上述的金像奖座是贝提·戴维斯在她60年的演艺生涯中获得的第二个奥斯卡大奖，也是克里斯蒂拍卖行周四进行的拍卖活动中的亮点。
The Oscar, the second won by the actress during a career that spanned six decades, was the highlight of the sale at Christie's auction house in New York on Thursday.
何况有什么名字在他这一行的历史上比艾提利亚更光荣的呢？
Besides, what name was more honourable in the history of his profession than that of the gens Attilia, aqueduct engineers for four generations?
何况有什么名字在他这一行的历史上比艾提利亚更光荣的呢？
Besides, what name was more honourable in the history of his profession than that of the gens Attilia, aqueduct engineers for four generations?
应用推荐