除了范围极其广泛之外，这些收藏还包含了惊人的探索视觉记录：这个庞大多样的图像档案反映了要把世界收藏起来的冲动。
In addition to their remarkable scope and range, these collections contain a striking visual record of exploration: the impulse to collect the world is reflected in a large and diverse image archive.
除了探索戏剧可能的起源，学者们还从理论上探讨了人们发展戏剧的动机。
In addition to exploring the possible antecedents of theater, scholars have also theorized about the motives that led people to develop theater.
除了美丽的森林和阳光明媚的海滩，海南还有很多值得你去探索的地方。
Besides its beautiful forests and sunny beaches, Hainan Province has a lot more for you to explore.
除了虚拟网络的元素以外，我们还关注这些内容，作为该探索的一部分。
We'll look at these in addition to the elements of the virtual network as part of this exploration.
除了映射外，我们还将探索人工任务。
分析家表示，印度的首次探月任务除了标志着印度成为了太空探索的参与者，同时还为印度未来占领卫星发射市场更大份额带来了可观的前景。
India's first moon mission not only makes it a serious player in space exploration but also holds the prospect of a bigger slice of the lucrative satellite launch market, analysts say.
除了通过简单的直线光来拉动物体，格里尔已经开始探索用曲线，环线甚至是绳结那样相互穿过路径的光线来拉动物体。
Instead of pulling objects along a simple straight line, Grier has begun to explore curves, loops and even knotted paths that cross themselves.
非洲的8个国家，除了已拥有核能的南非外，都在探索建设核电站。
Eight African countries, in addition to already-nuclear South Africa, are exploring plant construction.
所以这跟探索性测试没有区别，除了发生的时间有点延时而已。
This is no different from exploratory testing except for longer time delays between activties.
安德森博士的团队除了致力于转动研究，还在探索将电活性聚合物做发电机使用的方法。
As well as working on rotary motion, Dr Anderson's group is also investigating the use of EAPs as electrical generators.
所以，除了拜信使号所赐带来的新关注，水星仍将是近期最后被探索的内行星。
So, despite all the fresh attention Messenger will give it, Mercury will remain the least-explored of the inner planets for some time yet.
机遇号和她的同胞机器人勇气号自从2004年初就开始探索这颗红色的星球了，找到了古老的水的证据，并且穿越内太阳系发送除了令人窒息的图片。
Opportunity and sister robot Spirit have been probing the red planet since early 2004, finding evidence of ancient water, and sending breathtaking images across the inner Solar System.
除了被看做“20世纪最伟大的艺术家”，他还被称作“世界上最年轻的艺术家”，因为终其一生，他从未停止过对新的艺术风格的追求和探索。
Besides "the greatest artist of the 20th century", he is acclaimed as "the youngest artist in the world" because he never stopped pursuing and exploring new styles of painting all his life.
除了在安全性方面取得成功外，第一阶段的测试还要探索这种药物的4种不同剂量所能产生的影响。
In addition to establishing safety, the current phase 1 trial will explore four different doses of the study drug. "There's."
关于诗的起源的这种发现也消除了古人智慧无敌这种看法，从柏拉图到培根的《古人的智慧》，人们都在热心探索这种无比智慧。
This discovery of the origins of poetry does away with the opinion of the matchless wisdom of the ancients, so ardently sought after from Plato to Bacon's De sapientia veterum.
除了在音乐，色彩和创意性肢体运动方面的探索外，我们还锻炼孩子们的即兴表演的能力。
Besides the exploration through music, colors and creative movements, the session will also develop children's skills on spontaneous performance.
要解决这一问题，除了巩固和加强现有的教育经费来源渠道之外，还应积极探索，寻求新的经费筹措方式。
To solve this problem, searching for new ways of financing by means of positive explorations is needed in addition to strengthening and reinforcing the present source of education funding.
除了提升推荐本身的准确性外，亚马逊还可以探索更多争取用户的途径。
Besides refining the accuracy of recommendations themselves, Amazon could explore more ways to reach customers.
疾病中基本生物学机制的探索对于很多意图都是有用的，例如除了报道持续的风险因素研究外新型治疗模式的开发。
Exploration of the underlying biological mechanisms of disease is useful for many purposes such as the development of novel treatment modalities in addition to informing on-going risk factor research.
除了创作一些大胆的有关女性探索的作品，玛格·丽特·阿特伍德还利用气候变化以及其他的环境主题来创作。
In addition to writing ballsy books about the exploitation of women, Margaret Atwood tackles climate change and other environmental themes in her writing, too.
今天的气氛似乎让你有想要打开一点以往紧锁的心门，除了在某些你感到足够安心去探索自己心里感受的时候。
The celestial atmosphere today may allow a little door to open in your heart - one that you normally keep shut, except on special occasions when you feel safe enough to explore what is behind it.
除了一张好看的照片，摄影还可以探索什么？
Besides a beautiful shoot, what else can photography explore?
除了基本的居住功能，设计师探索更多的可能来争取设计超出业主的期望，如孩子的房间、交往的空间等。
Apart from basic functions for living, the design explored more USES that are beyond the owner's expectation, such as the kid's room, the exterior-like communicational space, etc.
平腹小蜂的触角除了雌蜂触角末端腹面具有特化的斜截“探索区”以外，大体特征基本和其它小蜂相似。
The general antennal structures are commonly seen within other chalcid wasps except for a specialized 'explore area' on the ventral apex of female antenna.
动用身份和个性的哲学的账户，除了两个经典和量物理学的历史，那些作者探索这两个选择形而上学的包。
Drawing on philosophical accounts of identity and individuality, as well as the histories of both classical and quantum physics, the authors explore these two alternative metaphysical packages.
实验和实验除了检验实验的假设外，还对内隐性别刻板印象的稳定性问题进行了系列探索。
Experiment and both tested the hypotheses of the experiment and explored serially stability of implicit gander stereotypes.
实验和实验除了检验实验的假设外，还对内隐性别刻板印象的稳定性问题进行了系列探索。
Experiment and both tested the hypotheses of the experiment and explored serially stability of implicit gander stereotypes.
应用推荐