我们的新住所是一处挖空的地洞。
棺材通常是由挖空的圆木制成。
躲在挖空的树根里应该是很安全的。
每当开掘出一个地下室，被挖空的土都会在外面形成一个土堆。
As each further cellar was excavated, a mound of dirt arose whose loftiness, as remembered, refuses to reduce to scale.
挖空的红蕃茄内填入南法香料、蕃茄与低筋牛绞肉，拌牛油烤…
A hallow tomato to be stuffed with south France spices and minced beef, with butter toasted.
一楼中央大楼梯通过不对称挖空的楼板形成的中庭将建筑的动线和空间向上提升。
A large staircase in the centre of the first floor brings circulation and air up through an atrium formed by asymmetrical voids carved between floor plates.
剪刀的另一个刀片则保持普通剪刀刀片的形状，适合于儿童剪纸时穿纸钻孔然后挖空的需要。
The other blade of the scissors retains the shape of the blades of the ordinary scissors, which is suitable for the children to pierce paper, drill holes, and then hollow out the paper when cut paper.
庞大的圆筒形的下手帮手位于后面，被挖空的门闩部份，而且它的位于门闩之下的自己春天有聚集回返春天吗。
The massive cylindrical striker is located at the rear, hollowed part of the bolt, and has its own spring located under the bolt group return spring.
这架挖空了的 A300 客机被剥离掉了所有可能对环境有潜在危害的东西，并于今天沉没在爱琴海沿岸。
The hollowed-out A300 was stripped of everything potentially harmful to the environment and sunk off the Aegean coast today.
其中，在丽江世界文化遗产地，由于日益增加的房租和城市绅士化，很多原居民被迫离开，现在整个城市感觉像被挖空一样。
One such place, the World Heritage Site of Lijiang, has seen so many original inhabitants forced out by rising rents and gentrification that the town now feels hollowed out.
现在很难不对本书作者产生一种印象，即她只是在挖空心思地将一个无法成书的主题拼凑成一部著作。
It is hard to avoid the impression that the author is straining to make a book out of a subject that does not really amount to one.
美国的劳动力已经挖空，大多只剩下技术，除了其中一些源于全球化之外。
Much of this hollowing out of the American workforce is down to technology, but some of it stems from globalisation.
寒假期间，他挖空心思整理个人简历，努力提高应付英文面试的技能。
He's going all out to fix his resume and upgrading his English interview skills during winter break.
有的时候他们很调皮：我听说有个家伙把我的书挖空做了一个安全钥匙。
Once in a while they're naughty: I did get word of a fellow who'd made a key safe by hollowing out one of my books.
他们用不着挖空心思拉拢存款人；金融市场里轻而易举就能筹到银行所需的一切款项进行放贷和其他事宜。
They wouldn't worry too much about building a big base of depositors; in the financial markets it was easy to raise all the money a bank needed to finance its lending and other activities.
相反，斯堪的纳维亚半岛和芬兰的居民就不用经常面对各国官僚挖空心思想出来的古怪问题——有173个国家或地区不用他们申请签证(总共只有223个)。
Scandinavians and Finns, by contrast, can travel to 173 countries or territories (out of a possible 223) without the need to fill in forms with curious questions dreamt up by bureaucrats.
每个人都挖空心思得到他所能得到的，俗话说“落后者遭殃”（Deviltakethe hindmost）。
Each was out to get what he could forhimself, and devil take the hindmost.
Kris仍旧挖空我的垃圾箱，就为了把这些食物回收起来。
I let too much food spoil. And Kris still digs my cans out of the garbage to put them in the recycling.
灰烬是放置进一挖空-表面的芜菁使它保持白热的比较长的。
The ember was placed inside a hollowed-out turnip to keep it glowing longer.
那是尽是挖空心思的意象的诗篇。
我的范妮是世界上最聪明的女人，我一直在挖空心思找她的缺点，可就是找不到。
My Fanny is the most intelligent woman in the world. I have been searching and searching to find a flaw in her - but there's not one.
即使在我挖空心思地寻找写作素材时，我的许多旅行也都是平淡如水、无甚可写的。
Even when I'm in search of a story, many of my trips are uneventful.
之后在电影《王牌播报员》中，虚构的新闻主持人朗•伯甘蒂(威尔·法瑞尔饰)则挖空心思想和自己的女性竞争者发生关系。
And then there's the fictional news anchor from Anchorman, Ron Burgundy (Will Ferrell), who desperately tries to sleep with his new female rival.
城里人说他们欢迎民工，但是有些人挖空心思的绕着弯的将他们挡在定居的外头。
Cities say they welcome migrants, but some find roundabout ways of keeping them from settling.
城里人说他们欢迎民工，但是有些人挖空心思的绕着弯的将他们挡在定居的外头。
Cities say they welcome migrants, but some find roundabout ways of keeping them from settling.
应用推荐