备注：标注了REF。的规格条目指参考项目，不做强制要求。
Remark: Those specification items marked REF. mean only reference without compulsive requirement.
如演示视频所示(请参阅参考资料)，这些三指手势用于在浏览历史记录时向前和向后移动。
As shown in the demo video (see Resources), these three-finger gestures are used to move forward and backward in the browsing history.
世卫组织一创建，就指定了更多的参考中心，最初于1947年指定了伦敦的世界流感中心，在全世界进行流行病学监测。
As soon as WHO was established, it appointed more reference centres, starting in 1947 with the world Influenza centre in London for worldwide epidemiological surveillance.
德曼继续挑战性地说道，我们所说的思想意识就是指语言学上的困惑，在自然现实意义上的，以及关于现象论的参考上的困惑。
DE Man goes on to say very challengingly: What we call ideology is precisely the confusion of linguistic with natural reality, of reference with phenomenalism.
Eshel说到：“他们参考的‘食品消失率’，是指食品从超市货架上的消失率。”
"What they are referring to is the rate at which food disappears from supermarket shelves," Eshel said.
针对J2EE的Web服务(一般指jsr- 109——参阅参考资料)定义了映射元数据文件，使您可以回避某些JAX - RPC映射规则。
Web services for J2EE (commonly referred to as JSR-109 — see Resources) defines a mapping metadata file which lets you bypass some of the JAX-RPC mapping rules.
这是在2003年的定义的措辞。 1999年的定义是指之间的差额的参考价格和最终价格。
This is the wording in the 2003 Definitions. The 1999 Definitions refer to the difference between the Reference Price and the Final Price.
然而，我们发现，长度约为20个字符左右、相对较“弱”的密码也已经能够使得针对单一账户的暴力破解变得不现实：只要有“三振出局”的规范即可。 （译者注：原文的“threestrikes”typerule 指的应该是连续三次输入错误密码就会暂时锁死账户，具体可参考此处。）
However, we find that relatively weak passwords, about 20 bits or so, are sufficient to make brute-force attacks on a single account unrealistic so long as a “three strikes” type rule is in place.
参考地，通常是指潜在的参考端，有时被称为回路或公用信号。
Reference ground, sometimes called a return path or signal common, is usually the reference potential of interest.
典型值是指实验室平均数据，仅用于使用时的参考，不作为产品的标准。
Typical values are the averaged data from laboratory. They are for reference only and not the standards for products.
典型值是指实验室平均数据，仅用于使用时的参考，不作为产品的标准。
The typical values are average data of laboratory and only for reference. The data can not be used for standard of production.
它是指服务作为参考，为所有新的业务规划。
It is meant to serve as a reference for all new business planning.
地球质心(简称地心)是指包括海洋大气等的整个地球的质量中心，地心运动是地球质量中心相对于地球参考框架原点的位移。
Geocenter motion is the relative displacement from the center of mass of Earth to the origin of the Terrestrial Reference Frame.
那是因为0V的参考电压通常是指众所周知的大地。
That's because the 0 V reference is usually the famous ground.
典型值是指实验室平均数据，仅用于使用时的参考，不作为产品的标准。
Typical values are the averaged data from laboratory, it is for reference only and it is not the standards for products.
这一术语有时也指深度参考点。
本文写在沪深300指数期货推出之前，旨在提供给套利者一种实用的针对封闭式基金高折价的套利方法，为广大投资者以参考。
This paper written before the launch of HS300 index futures, and made a general reference to investors those who want to arbitrage on high-discount closed-end funds.
因此，我们用时间序列分析中的ARIMA模型来对沪深300指数建立模型，希望为企业和投资者在进行相关决策时提供有益的参考。
Therefore, we use ARIMA time series analysis model to predict CSI 300 Index, which is a useful reference for the company and investors when making related decisions.
基于此标准，结合“按年人均收入限值”这一指标，将家庭组别按人口细分，划分出针对不同家庭规模的参考准入标准。
Based on this, a reference access standard that aims at different family scales will be worked out by further dividing the family groups and combining the index of "annual per capita income limits".
排放标准的参考值是，废气中的氧气含量为3%排放标准是指3%气体中的氧体积含量。
Emission standards refer to a volume content of oxygen in gas of 3 per cent.
本研究突破了完全模型跟踪条件的苛刻限制，能确保被控对象的输出等关键状态稳态无误差地跟踪参考模型，复现系统的指今输入。
Then, the maximum matching degree that a PMFC system can achieve is also proved. All the work above breaks through the strict confinements of the perfect model following condition…
本研究突破了完全模型跟踪条件的苛刻限制，能确保被控对象的输出等关键状态稳态无误差地跟踪参考模型，复现系统的指今输入。
Then, the maximum matching degree that a PMFC system can achieve is also proved. All the work above breaks through the strict confinements of the perfect model following condition…
应用推荐