在“居家”的指令下达后，我的母亲新冠病毒检测显示阳性，而我们一家要被隔离14天。
Right after the "stay at home" order, my mother tested positive for COVID-19 and our family was quarantined for 14 days.
在正常情况下，这些提交的订单在对应的BOM和制造指令下达给制造厂之前要经历多个步骤。
In a successful case, the submitted orders go through various steps before the corresponding BOM and manufacturing instructions are submitted to the manufacturing plants for fulfillment.
俄罗斯rts指数自五月份触顶以来已经跌了近70%，将继续停市直至复市的指令下达。
The RTS index, which has lost almost 70% since its peak in May, has been shut until further notice.
当权威人士下达指令时，墨西哥人可能会保持沉默，而不是粗鲁地与之争吵。
Mexicans may use silence when instructions are given by a person in authority rather than be rude to that person by arguing with him or her.
在许多飞机场，交通管理人员在飞机行程的最后半小时里下达可以靠近或降落的各项指令。
At most airports, traffic controllers organise the approach and landing order of incoming planes in their last half-hour or so of flight.
营救行动的指令正在下达。
依照惯例，该部从不具体说明所下达的指令该如何执行，而是让地方部门来决定执行细节。
The Ministry, as is its custom, did not specify how it plans to enforce this latest directive, but left the details up to other areas of government to decide.
然后这些服务器给被黑电脑下达指令，一般都是命令它们直接将流量转向受害网站，目的是让这些网站过载从而迫使其崩溃。
These machines then gave instructions to the hacked PC - generally ordering them to direct traffic straight at victim websites, in attempt to overload them and force them to crash.
当来了一个紧急任务的时候，生产经理精确地知道所需的材料存放在哪里，因而可以下达生产指令马上投产。
If a rush job comes in, the production manager knows exactly where the needed material resides and so can immediately trigger the job into action.
工厂或呼叫中心的经理人或许能够应付相对庞大的队伍，因为这些工作性质类似，可以分组给员工下达指令。
A manager in a factory or call center may be able handle a relatively large group, because jobs are more similar and employees can be briefed in groups.
在我们的大脑中，它就像一个指挥，向基底神经节中其他至少84个基因下达指令。
In our brains, it ACTS more like a foreman, handing out instructions to at least 84 target genes in the developing basal ganglia.
同样地，我们的身体在头脑下达指令之前就抢先一步表明了自己对对方的好感。
Much in the same way, we’re physically programmed to indicate interest almost before we mentally have a say in it.
下达的错误指令量级越大，被取消的可能就越大，因为有可能指令涉及的股票数额比市场上可用的股票数额还要多。
The larger the order, the more likely it is to be cancelled as it may be an order larger than the amount of stock available in the market.
胡克将军下达了新指令：停止战斗。退回强斯洛丝维尔。建造防御阵地。
Hooker sent new orders: break off the fight. Return to Chancellorsville. Put up defensive positions.
命令是为了实现某种操作，对计算机下达的一种指令。
Instruction is a command to a computer to carry out some operation.
他下达了激活纳布表面机器人的指令。
He gave the order to activate the droids on the surface of Naboo.
每当狗狗做到你的目标一定要赞美他，如果他不理睬你，再下达命令直到他听从你的指令然后赞扬他。
Each time the dog responds as you wish, praise him. Whenever he ignores your command, make him do what you commanded and then praise him.
一开始，狗会表现得对你说的话和下达的指令完全不理不睬。
At first the dog will appear to completely ignore anything you say and any commands you try to give.
它能够根据上位机(自动驾驶控制计算机)下达的转向指令控制转向执行机构实现准确的转向功能。
Accurate steering function has been achieved by controlling the steering operator depending on the instructions from the upper computer (that is, the computer for automatic drive control).
比赛中你的镜头视角会随玩家的视角而移动，你可以看到他选择了什么单位、下达了什么指令。
Your camera would move as the player moved it during the match and you could see what units are being selected and orders being issued.
可以在地面通过环空压力下达指令，以便同时或选择性地触发取样器。
Samplers can be actuated simultaneously or selectively using surface commands via annular pressure.
SEC称，王勤竞5月4日给其经纪商下达指令，要其卖出415,000股道琼斯股票，并询问该经纪商这笔交易要多长时间才能结算。
On May 4, Mr. Wong placed an order with his broker to sell the 415,000 shares, and asked the broker how long it would take for the trade to settle, the SEC said.
他让他的雇员们冷静了下来，下达了明确的指令，让我们确信问题可以解决。
He calmed his employees down, gave them clear orders, and reassured them.
第五十六条客户可以通过书面、电话、计算机、互联网等委托方式下达交易指令。
Article 56 the client may give instructions for trading by means of, among other things, written documents, telephone, computer and Internet.
以往，滤光器只是一个接一个地接通。这一过程由手工完成，极为繁琐，需要一名专家全程用肉眼观察，然后向机器下达指令，告诉它下一步检索什么样的特征。
Traditionally, these were simply plugged in one by one, in a laborious manual process that required an expert human eye to tell the machine what features to look for, in future, at each level.
椅子旁边有一台无线电话，通过体育馆的音响设备来播报新闻。这一播报由在火车站和机场里常常听到的警报声下达指令。
Beside the chair is a wireless microphone used to deliver the news through the gymnasium's sound system, heralded by the four-chime alert often heard in train stations and airports.
关键是测量数据可连续记录，并且可以下达执行性指令以防止过滤系统的进一步损害或优化其使用。
The key is that measurements can be trended on a continuous basis and actionable commands can be used to prevent further damage or optimize the use of the filtration system.
然后他会下达指令，要求这笔资金用于购买跟踪整体股市行情的交易所交易基金（ETF）等，但只有在股市较近期某个水平跌落20%或更多的时候才这样做。
Then he gives instructions that the money be used to, say, buy a broad stock-market ETF, but only when the price falls 20% or more below a recent level.
然后他会下达指令，要求这笔资金用于购买跟踪整体股市行情的交易所交易基金（ETF）等，但只有在股市较近期某个水平跌落20%或更多的时候才这样做。
Then he gives instructions that the money be used to, say, buy a broad stock-market ETF, but only when the price falls 20% or more below a recent level.
应用推荐