捐款方应以赠款形式支持重建。
Donor support for reconstruction should be in the form of grants.
支持重点地区应对处置突发事件。
We supported key areas of the country in responding to emergencies.
目前支持重命名与方法提取。
我还是要坚持重复！
当时为什么一定要坚持重新改编、翻唱这首歌？
现在还支持重构。
而手持重物则会改变某话题在我们心中的重要程度。
Holding something heavy can change our perception of the importance of a topic.
她完全可以理解上校的老成持重，这是人类所必需的。
She was perfectly disposed to make every allowance for the colonel's advanced state of life which humanity required.
在做这个动作时，双脚与肩同宽，背挺直，保持重心稳定。
To do a squat to biceps curl, you start with your feet about shoulder-width apart, spine straight and your core stable.
要支持重用，必须将这两个元素放置到它们各自的命名类型中。
To enable re-use, these two elements should be placed into their own named type.
首先，不管阿富汗人有多失望多生气，大多数仍然是支持重建行动的。
First, however angry and disappointed, most Afghans still back the reconstruction effort.
这就是为什么，在阿富汗选举之后，我坚持重新完整地回顾我们的战略。
That is why, after the Afghan voting was completed, I insisted on a thorough review of our strategy.
但是，既然已奋起迎接了挑战，当继续支持重建工作时，则要一如既往。
But you rose to that challenge, and continue to do so, as you continue to support the work of reconstruction.
他们列出了这样的事实：机体有足够的氧气维持重要器官工作数分钟。
They include the fact that the body has enough oxygen to keep vital organs working for a few minutes.
但是同时应该预留货币空间以在不产生短期债务危机的情况下支持重建。
But there should be the monetary room to finance reconstruction without generating a near-term debt crisis.
事实上，大部分现代的JIT编译器也支持重编译被认为是热方法的方法。
In fact, most modern JIT compilers also support recompiling methods that are found to be very hot.
当你发现了一些满意的东西时，保持重复它，像事件在你的头脑跑过一样。
When you find something satisfactory, keep repeating it as the event runs through your head.
因为周六晚上的演出，四处可见手持重机枪的士兵。还有对观众的安全检查。
For Saturday night's show the venue was ringed with soldiers carrying machine guns. There were security checks for the audience.
使用自动化工具支持重复测试，确保新规则添加到集合中时，旧规则不会被违背。
Using automated tools further allows for repeatable testing to ensure that as new rules are added to the collection, the older rules are not broken.
Ruby开发工具早就支持重构了，实现了比如重命名、扩展、移动和方法内联。
The Ruby development tools have had refactoring support for quite some time now, implementing for example various rename refactorings, extracting, moving and inlining of methods.
RationalRhapsody 7.5通过重命名模型元素来支持重构。
Rational Rhapsody 7.5 supports refactoring by renaming model elements.
根据这种观点，其目标是为商业用户提供能够控制和可视化的功能，同时支持重用。
In this view, the goal is to deliver functionality that can be controlled and visualized by business users, and also enable re-use.
在正式文档中，没有记录允许和支持重新映射、复制和重用SAN磁盘的场景。
The support of these scenarios in which remapping, copying, and reuse of SAN disks is allowed and supported has never been officially documented.
MDAAPI的本质设计目标是在支持重复转换调用思想的API中开发固有的行为。
A principle design goal of the MDA API was to develop an inherent behavior in the API that supports the idea of iterative and repeated transformation invocation.
如果相应的FTP服务器支持重命名功能，可以在传输之后改变上传或下载的文件的名称。
Files that are uploaded or downloaded can be renamed after the transfer as long as the corresponding FTP server supports the rename function.
所有主要IDE现在支持重构—但是您不能依赖一个工具来执行智能重构，只能执行正确的重构。
All major IDEs now support refactoring - but you can't rely on a tool to perform intelligent refactorings, merely correct ones.
上下文门户通过分析上下文信息或从用户或用户组的以前行为中学习，可以支持重复的用户行为。
The contextual portal supports recurring user behavior by taking contextual information into account or by learning from a user or user group's previous behavior.
上下文门户通过分析上下文信息或从用户或用户组的以前行为中学习，可以支持重复的用户行为。
The contextual portal supports recurring user behavior by taking contextual information into account or by learning from a user or user group's previous behavior.
应用推荐