有十个州根本就没有给学龄前儿童提供任何资金；而有些州只是随意地拨些款而已。
Ten states do not provide any funding at all for preschoolers, and some appear to fund it only haphazardly.
他毅然跳入泥泞冰冷的海水，拖着伤腿，一拨又一拨游向陆地。
He leaped into the muddy, icy water and tried to swim to land.
预言 ：“从现在起10年以后，当某次你在家拿起电话时，可能的结果却是被陌生人或者拨错的电话号码骚扰了，你也只能无奈地摇摇头。
Predication: "A decade from now, you may shake your head that there was ever a time when any stranger or wrong number could interrupt you at home with a phone call.
而有那么多博客急不可耐地等着机会加入下一拨流行话题。现在公众对Google这种微妙的态度变化可能预示着未来负面看法的大潮。
And with so many bloggers eagerly awaiting the opportunity to jump on any bandwagon that comes along, this subtle shift in public attitude could signal a tidal wave of negativity down the road.
一批批先进的人物浓墨重彩地推出，产生了“拨亮一盏灯，照亮一大片”的示范效应，起到了很好的引导示范作用。
A batch of advanced figures carefully to launch a "call light a lamp, lighting a large" demonstration effect, and played a very good role model guide.
他坐在床上，随意地拨着吉他的弦。
假如你觉得早晨时间太赶，无法从容地涵盖这些祷告内容，可以在白天任何时间拨空来做这些事情。
If this takes too much time in your morning watch, then take some time later in the day.
温格，无可救药地吸纳着年轻天才，他已经在准备下一拨阿森纳风暴了。
Wenger, the incorrigible recruiter of gifted youth, is already on the next wave.
那是在你明白过来是怎么回事的时候：你的一位朋友不经意地触碰了他的手机上的重拨或速拨按钮，于是拨通了你的电话。
That's when you realized what had happened: Your friend had accidentally pressed the redial or speed-dial button on their cellular phone, which then placed a call to you.
成百上千的人以顺时针方向围着修道院走着，有些在唱着颂歌，有些在按着顺时针方向转着他们的祷告轮，有些人则在一粒一粒地拨着他们手中的念珠。
Hundreds and hundreds of people go around the Monastery, clockwise, some chanting mantras, some twirling their prayer wheels, some moving their fingers over one bead at a time, rosary-style.
本文将4片BC D码拨盘同8098单片机连接，成功地应用于医药工业玻璃管同步切割系统中，用以预置玻璃管的切割长度。
In this paper, four pieces of BCD dial combined together with 8098 single-chip microcomputer are successfully used in medical industrial glass tube synchronism-cut system to preset its cut length.
禁不起夫妇两人一再地请求，牧师终于同意拨一些闲暇时间来教育那两个小孩。
Upon their insistence, the minister finally agreed to spend some of his spare time to educate the youngsters.
或是木琴，轻轻地一拨弦，发出如同手指滑过金属梳齿的声音。
Or like marimbas only with a funny little plucked sound to it like if you were running your fingers across the teeth of a metal comb.
或是木琴，轻轻地一拨弦，发出如同手指滑过金属梳齿的声音。
Or like marimbas only with a funny little plucked sound to it like if you were running your fingers across the teeth of a metal comb.
应用推荐