拉乌夫后来从巴基斯坦的看管之下逃之夭夭。
你可以问在场的吉拉乌多。
但纽约伊玛目拉乌夫否认有任何会面计划。
But the New York cleric, Imam Feisal Abdul Rauf, has denied any such meeting.
你可以问在场的吉拉乌多。
阿布扎比的《国民报》星期一发表了拉乌夫的这番评论。
The comments by Imam Feisal Abdul Rauf were published Monday in the Abu Dhabi-based newspaper the National.
马丁·拉乌：我认识一个人，他是专门为银行做安保系统的。
Martine Love: I've been seeing this guy, runs his own business - security systems.
残存下来的拉乌瑞席尔瓦既是一个自然保护区，同时也是一处世界遗产。
The surviving Laurissilva is both a natural reserve and a World Heritage Site.
图为晾晒在墨西哥铜峡谷的几件五颜六色的塔拉乌马拉印第安妇女的披肩。
Colorful shawls worn by Tarahumara Indian women dry on a line in Mexico's Copper Canyons.
这处拉乌瑞席尔瓦森林中的植物品种多样，包括一定数量的蕨类植物和开花植物。
The Laurissilva includes a wide diversity of plants, including a number of rare ferns and flowering plants.
不过埃拉乌安纳利指出，在20世纪70年代末，法国只有不到50处祈祷场所。
But Mr Elouanali points out that in the late 1970s, France had fewer than 50 prayer Spaces.
剩下的森林覆盖了15000公顷的面积，是现在世界上最大的拉乌瑞席尔瓦森林。
The remaining forest covers about 15, 000 hectares, making it the largest Laurissilva forest in the world.
1791年，阿尔芒•勒布仑•德•拉乌塞以少尉军官的身份加入法军第82步兵连。
Armand Lebrun de La Houssaye first joined the French army as a sous-lieutenant in the 82nd Infantry Regiment in September of 1791.
1973年，托马斯·布里格斯和沃伦·拉乌彻这两位中学教师完善了这一壮观的实验。
In 1973, this spectacular demonstration was perfected by Thomas Briggs and Warren Rauscher, two amazing high school science teachers.
Facebook的记者项目经理瓦迪姆•拉乌鲁斯克讨论了记者利用该网站的最佳途径。
Vadim Lavrusik, Facebook's journalist program manager, discussed the best ways for journalists to take advantage of the site.
来自美国司法体系促进机构的瑞贝卡·拉乌·克利斯说，这无疑威胁了平等享受公平的权利。
This threatens the idea of the equal right to justice, says Rebecca Love Kourlis of the Institute for the Advancement of the American Legal System.
塔拉乌马拉人生活在山谷深处的石头峡谷中，他们家乡的偏僻位置使得这个极度害羞的民族的大部分土著文化得以保存。
Until recently, the remoteness of the Tarahumara's homeland-the canyons' deep, rock-lined gorges-has allowed these intensely shy people to preserve much of their native culture.
马德拉岛上的森林被称为“拉乌瑞席尔瓦”（Laurissilva， 注2 ），这是一种类似于高海拔热带雨林（所谓“云雾林”）的森林类型。
The forest of Madeira is known as Laurissilva, a forest that is similar to high-altitude tropical rain forests (“cloud forests”).
据当代历史学家弗拉菲乌斯约瑟夫的著作，因他的公正和恪守摩西律法，耶路撒冷的犹太人社会对公正的雅各非常尊重。
According to contemporary historian Flavius Josephus, James the Just was highly respected by the Jewish community of Jerusalem for his righteousness and adherence to the Law of Moses.
谢拉的子孙中有耶乌利和他的弟兄，共六百九十人。
And of the sons of Zerah; Jeuel, and their brethren, six hundred and ninety.
他的女儿名叫舍伊拉，就是建筑上伯和仑，下伯和仑与乌羡舍伊拉的。
His daughter was Sheerah, who built Lower and Upper Beth Horon as well as Uzzen Sheerah.
埃默里大学研究全球卫生的副教授乌莎·拉玛克里斯南说，研究者将继续对DHA的益处进行长期研究。
Study researcher Usha Ramakrishnan, an associate professor of global health at Emory, said the researchers are continuing to investigate the long-term benefits of DHA.
伊拉克官员说，需要经过大量的努力才能确保盛产石油的巴士拉省的乌姆盖斯尔港口恢复安全，正常运作。
Iraqi officials say much work is needed to secure and restore the port of Umm Qasr in the oil-rich province of Basra.
“阿卜杜拉国王有自己的策略：尝试尽可能的赋予妇女权利”，沙乌德皇家大学教授法兹·阿尔巴卡尔表示。
"King Abdullah has a strategy: he's trying to empower women as much as he can," says Fawziah al-Bakr, a King Saud University professor.
先到乌尤尼小镇，在从奥鲁罗或波托西的玻利维亚聚居地或者维拉松的阿根廷小镇搭巴士。
To access the small town of Uyuni, take a bus from the Bolivian settlements of Oruro or Potosi, or from the Argentinian town of Villazon.
这西缅人中，有五百人上西珥山，率领他们的是以示的儿子毗拉提，尼利雅，利法雅，和乌薛。
And five hundred of these Simeonites, led by Pelatiah, Neariah, Rephaiah and Uzziel, the sons of Ishi, invaded the hill country of Seir.
这次，乌玛拉先生的姿态要温和得多，而且得到了鲁拉的共鸣。
This time Mr Humala's pitch is more moderate, with echoes of Lula.
阳光驱散山地上的一阵雪花，我默读着凯库拉山最高峰名字的音节“塔普奥-欧-乌努库”，意思就是“彩虹的脚印”。
The sun picked out a piping of snow that ran along the range and I savoured the sound of the syllables of its highest peak, Tapuae-o-Uenuku, or "footprint of the rainbow".
阳光驱散山地上的一阵雪花，我默读着凯库拉山最高峰名字的音节“塔普奥-欧-乌努库”，意思就是“彩虹的脚印”。
The sun picked out a piping of snow that ran along the range and I savoured the sound of the syllables of its highest peak, Tapuae-o-Uenuku, or "footprint of the rainbow".
应用推荐