要是时间更充裕，没准儿我们就已成功了，谁说得准呢？
Who's to say we would not have succeeded if we'd had more time?
虽然我们有一大半的人睡不着觉，但是研究已经显示，大多数准更年期的妇女能够入睡，不过她们只是熬不住。
Although more than half of us aren't sleeping, studies have shown that most perimenopausal women can get to sleep, they just can't stay that way.
这一点再结合了其他早期人类的特征，使我们有能力投掷的又远又准。
That, combined with other early human traits, enabled us to throw with power and accuracy.
已经有些软件帮助解决这些问题，但我们仍然期盼能够仿真更复杂假设的软件，更快更准的提供一些决策参考。
Software already exists to help with such tasks. But we expect the emergence of more advanced "what if" simulation software, which will provide faster and more accurate decisions.
我们爱读书，还有不识字的人呢，他们准赞成禁书。
We are fond of reading but there are still illiterates they must be consent to banning the book.
我们爱读书，还有不识字的人呢，他们准赞成禁书。
We love books, but there still are many who can't read and certainly they agree on banning books.
一些客户希望获得从他们的准生产环境(staging environment)复制到生产环境的方法，然而对于我们的实例来说，现存的配置又很难复制过来。
Some customers prefer to have the ability to duplicate their staging environment in a way that is difficult due to the persistence of configuration on our instance.
值得高兴的是，英国电影分级委员会主管大卫·库克已表示：“是否美化吸烟现已成为我们的出版分类准侧之一。”
It was nice that David Cooke, the BBFC director, had said: "Glamorising smoking has been included as a classification issue in our published classification guidelines."
我与另一位叫Dan的准爸爸闲聊着，发现他也是我们的邻居，而且也爱跑步。
I chatted with another expectant father, Dan, and learned that he, too, lived in our neighborhood and was a runner.
我很喜欢我上的那些课程，与其他一些准父母在一起相处得也很开心。他们都是中产阶层的在职人员，他们和我们一样兴奋。
I really enjoyed those classes and the time we spent with the other expectant parents, who were mostly middle-class working people just as excited as we were.
因为他发现了“准晶体”，这一发现从根本上改变了我们对固体物质的认知。
Schechtman discovered what are called quasicrystals, a finding that fundamentally altered the understanding of solid matter.
但是有些方法能满足我们不同层次的需求，又和这些观点相符，同时又有些方法会失准。
But there are ways of meeting our needs on different levels that are in alignment with all of these perspectives, and there are other ways that are out of alignment.
正如这个装置的名字所说的那样，这种直率的设计盯准了一个很高的目标：要使放问互联网这件事天衣无缝地融入在我们平日生活中。
As the device's name suggests, this straightforward design aims at a rather lofty goal: to make accessing the Internet seamless in ordinary life.
我们可以制订明年的计划，但谁说得准那之后会发生什么情况呢？
We can make plans for the next year, but who can tell what lies beyond that?
我们可以制订明年的计划，但谁说得准之后会发生什么情况呢？
We can make plans for the next year, but who can tell what lies beyond?
我们试了一些MarilynManson的歌，而且无一例外得到的图片全是毛茸茸的兔子，所以我们觉得这个挺准的。
We’ve tried a couple of Marilyn Manson tunes and all we’ve got were fluffy rabbits so we guess it works.
考虑到有机体的生存环境通常存在许多不确定因素，我们用系综平均的方法给出准物种和误差阈的数值模拟。
Considering various uncontrollable factors in the living environment, we use the ensemble average to give the simulation of quasi-species and error threshold.
另外，我们还得一个一致局部扩张映射不动点定理与一个准扩张映射不动点定理。
Moreover, we also get a fixed point theorem of uniform partial extension mapping and a fixed point theorem of quasi-extension mapping.
我们的挑战，是要去寻找有能力且对扶轮承诺与有所关系的准捐赠人，并接著要去协助培养与恳求这些巨额捐献。
Our challenge, will be helping to identify prospective donors who have the capacity, the commitment and the connection to Rotary and then to help cultivate and solicit these major gifts.
我们对客户的要求的产品做到精，准。
The requirements of our customers to achieve precision products, quasi .
消费者及准客户的反应令人鼓舞。而中国亦为我们将未来的主要市场。
So far the response from our customers and potential clients are highly positive and this will continue to be our major target market.
在图象配准的基础上，我们利用一个迭代的散乱点插值方法来重构高分辨率图象。
Finally, we use a iterative method to interpolated reconstruct the high resolution images.
农业高风险与农业地位的重要性、农业保险产品准公共物品性质等要求我们必须建立农业政策性保险。
Agricultural risks and agricultural priority and the grantable public goods nature of the agricultural insurance products require us to set up the political agricultural insurance.
全准思维方式的提出克服了上述两种思维方式的弱点，也为我们认识人地关系带来了新的视角。
The presentation of full thinking mode overcame the weakness of the above two thinking modes and brought out new perspectives for us to understand man-land relationship theories.
全准思维方式的提出克服了上述两种思维方式的弱点，也为我们认识人地关系带来了新的视角。
The presentation of full thinking mode overcame the weakness of the above two thinking modes and brought out new perspectives for us to understand man-land relationship theories.
应用推荐