但是我应当强调一下在本文中提及的交叉训练的所有其他原因也对跑步有着有益的方面，虽然是间接的。
But I should mention that all of the other reasons to cross-train discussed in this chapter have a beneficial, if indirect, impact on performance.
我也会寻找其它那些较少有人知道的，但是对我所教授的特定课程有着适合教科书的出版社。
I also look for other, lesser-known publishing houses that might have just the right textbook in a specific course I'm teaching.
我认为减贫挑战有着巨大的重要性，不仅对我们，而且也对我们的子孙后代。
I think the challenge of reducing poverty is of enormous importance, not just to us, but to our children and grandchildren.
我知道实际情况有着无数的相关因素，也比我想得复杂得多，但我还是蛋疼。
There are probably myriad factors at play and more complication than I'm sure I can imagine, but still.
但在阅读这一研究之前我认为我也和许多人一样不假思索地认为有关心理健康问题的“生物学因素”论对解决偏见是有着固然价值的。
But before reading this research I think I also assumed, unthinkingly, like many people, that a "biological cause" story about mental health problems was inherently valuable for combating stigma.
我们见到了老朋友，相爱的家庭，并且带我们的孩子看了对于我们有着非同寻常意义的地方，我希望当他们长大后，这里对于他们也同样特别。
We saw old friends, loving family and had a wonderful time introducing our kids to a place that means so much to us and we hope will be just as special to them as they grow older.
我是幸运的，我竟没有死于此病。幸运是在于我获得了最好的药物治疗，也幸运于有着许多朋友，同事和家人的支持。
I am fortunate that I have not died from my illness, fortunate in having received the best medical care available, and fortunate in having the friends, colleagues, and family that I do.
我喜欢骑车旅行这主意，既喜欢整个过程也喜欢这个主意本身，因为它有着忽而消失忽而又重现的回忆。
I love the idea that the bike trip, in and of itself, has its own vanished but recoverable memories.
她对这种思维方式有着不可动摇的信念。多半也因为这一点，我当时在她的指导下写出了一些令人称奇的文章，而我学习的眼界也从此打开了，延伸到了更广阔的领域。
In large part due to her unwavering commitment to this way of thinking, I wrote some amazing papers under her guidance and my learning opened up and expanded.
我告诉你，我对于林惇的爱情有着这样的信心：我相信我就是杀了他，他也不会想到报复的。
I tell you, I have such faith in Linton's love, that I believe I might kill him, and he wouldn't wish to retaliate. '.
我的系统仅有着128MB内存和早期的1.5GHzPentiumIV处理器，我在这样的系统上也顺利运行过它。
I've run it myself on systems that only had 128 MB of RAM and an early 1.5 GHz Pentium IV processor.
你所聚焦的氏族结构，因此有着很大的潜在性，推而广之，我也向阅读这些对话的人提出忠告。
The clan structure which you center has great potential in this way and by extension I am advising those who read the Dialogues as well.
当他走进Stamp的酒吧，我也跟着进了，然后发现了那个有着挑高的天花板，很是讲究的房间里挤满了和他一样打扮的人们——也就是说，人们也和我的打扮挺像的。
When he walked into Stamp's pub, I followed, and found the high-ceilinged, elegant room full of people like him - which is to say, people very much like me.
我做的第二个版本非常棒，有着丝般的内馅，这回Ruth Reichl也这么看。
My second version was great with the silky filling; Ruth thought so, too.
不管我们是谁，不管我们生活在哪里，也不管我们的语言或文化是什么样子的，我我们与所有的其他人都有着很多共同的地方。
No matter who we are or where we live, no matter what our language or our culture is, we have many things in common with all other human beings.
我想，世界上所有的人都想经历和拥有幸福。只是不同的人对幸福有着不同的追求和向往，幸福感也各有不同。
I consider that everyone would like to experience and possess of happiness. But one person is different from the other so they have different feeling on happiness.
我也不讨厌阴沉沉的天空，冷漠，有着捉摸不透的神秘。
I do not hate the sky overcast, cold, with unpredictable mystery.
但是，我也不介意一个人同时有着内在和外在的美。那样就更好了。
However, I never mind one has the beauty both inside and outside. That's just better.
他补充说：“但是韩国打出的低分让我觉得很惊讶，因为许多运动鞋都是韩国制造的，他们有着非常强劲的、充满竞争意识的文化，而且他们的比赛团队也很有实力。”
"But Korea surprised me as being low because so many of the sports shoes are made there, they have a very strong, competitive culture and they field teams that compete very strongly," he added.
我希望给自己多一些正面的描述，尊重自己也尊那些与自己有着不同信仰和不同生活方式的人。
I want to describe myself more positively and not against some grain that abrades both me and anyone else who believes and lives differently.
我希望给自己多一些正面的描述，尊重自己也尊那些与自己有着不同信仰和不同生活方式的人。
I want to describe myself more positively and not against some grain that abrades both me and anyone else who believes and lives differently.
应用推荐