我对于这个小可怜虫的坦然态度极感厌恶，他已不再为他自己感到恐惧了。
I felt disgusted at the little wretch's composure, since he was no longer in terror for himself.
每次看到镜子里的自己，我都觉得厌恶。
在我极乐享受世界的幻想里，回忆那么美妙，我厌恶自己来得如此之快。
I loathed myself for coming so soon, in the afterglow of my man-of-the-world fantasies.
在我一生中的大部分时间，自己都胆战心惊地处理着和金钱关系——一边想要它，一边又厌恶这种想法，就好像金钱是肮脏的一样。
I've had a funky relationship with money most of my life, wanting it but feeling bad about the wanting as if money was dirty.
不是我使他让你厌恶——是他自己的好性子使你厌恶。
It is not I who will make him hateful to you — it is his own sweet spirit.
我常处在一种无法控制的自我强迫下，我看着自己，即使我对自己的所为感到厌恶，这股强迫的力量却总在故意伤害别人，而我无法控制。
Often I watched myself, under a compulsion I could not begin to master, hurt someone deliberately, even as I hated myself for doing it.
或者更糟的是，我应该为称自己为极简主义者而感到难过，并且为我收集的那些窥探隐私的图片而感到难过。 我的穿着以及生活方式都让很多人抓狂，懊恼或者感到厌恶，但你知道吗？
Or even worse, just calling myself a minimalist and posting voyeuristic pictures of what I pack, what I wear and how I live makes some people mad/annoyed/disgusted (?), but you know what?
我完全能够想象到，上帝对于那些只知道如何去乞求的人类感到厌烦，他被自己所创造出的琐碎给激怒了，他同样厌恶于宇宙万物。
I can very well imagine God being bored with men who only know how to beg, exasperated by the triviality of his creation, equally disgusted with both heaven and earth.
我厌恶自己，在尘土和炉灰中懊悔。
公民权利活动者FannieLouHamer使“我厌恶自己感到厌恶(i ' m sickandtiredofbeingsick and tired.) ”这句短语变得著名。
Civil rights activist Fannie Lou Hamer made famous the phrase, "I'm sick and tired of being sick and tired."
我厌恶地叫道，“你不让威克·菲尔小姐在自己家里有片刻的宁静是因为我？”
I cried in disgust. 'You allow Miss Wickfield no peace in her own home because of me?
我厌恶遇到熟人甚至最亲近的朋友，因为我不想想起我自己是谁或我生活的现状，这些我想在这一天暂时忘记的东西。
I detest encountering even the closest friend, for then I am reminded of who I am, and the circumstances of my life, which I want to forget for a while.
我真的害怕这一切——不是因为我自己不能奋斗无法为自己谋得一个职位，而是这让我恐惧而厌恶。
I am really frightened of all this - not that I can't fight and get a position for myself, but it makes me sick with fear.
在这一刻，我似乎对她很着迷，而在下一刻，我似乎对她又有点厌恶；我发现我很难理解自己矛盾的反应。
At one moment, she seemed fascinating to me, at the next, a little short of revolting; I found it hard to understand my own ambivalent reactions.
但那地方应为他们所放弃，好在他们离去，地方荒芜时，才能补享安息年，同时他们也补赎自己的罪恶，这是因为他们弃绝了我的制度，厌恶了我的法令。
Which when she shall be left by them, shall enjoy her sabbaths, being desolate for them. But they shall pray for their SINS, because they rejected my judgments, and despised my laws.
曾经有只是蜗牛，它对我自己动作慢的名声感到了厌恶和疲倦。
There was once a snail who was sick and tired of his reputation for being so slow.
不过最令人厌恶的是我自己的存在。
The most loathsome thing of all, however, was my own existence.
我还怀疑自己正在变成一个令人厌恶的人，这对任何人来说都是不可原谅的，对于一名记者而言更是如此。
I also suspect that I'm becoming a bore, which is something unforgivable in anybody, but especially in a journalist.
因此我厌恶自己，(自己或作我的言语)在尘土和炉灰中懊悔。
某件事让你毛骨悚然是指让你感到害怕或厌恶。我不知道自己为什么这么做。但是感觉很好。
Oh dear, if something makes your flesh creep it means you feel frightened or disgusted by something. I don't know why I do it. It just feels nice.
我宁愿做自己喜欢的事而失败，也不愿意做自己厌恶的事而成功。
I would rather do their own thing and failed love, is not willing to do their own thing and successful offensive.
但是我又希望他不要那样做，因为事后会使我厌恶自己。
I wished he would not do it, though, because afterward it made me disgusted at myself.
我感到自己样子丑陋或令人厌恶。
我必须说我厌恶自己对待别人的方式，但我也很珍惜这些错误，是它们帮助我成为我今天的自己。
I must say I hated how I dealt with people but yet I also treasure these mistakes for bringing myself to who I am.
如果你也是其中一位厌恶微软公司的人，我肯定你有自己的理由。
If you're one of those that hates Microsoft, I'm sure you have your reasons.
如果你也是其中一位厌恶微软公司的人，我肯定你有自己的理由。
If you're one of those that hates Microsoft, I'm sure you have your reasons.
应用推荐