如果您没有在60天内归还所借的 CD，您每天需要支付多少钱？
If you fail to return the borrowed CDs within 60 days, how much should you pay for them every day?
构建Service的程序员可以使用Task(以及正如您所描述的在某些情况下的Service)。
Programmers that build Services can use Tasks (and Services, under certain circumstances as you described).
在几乎所有安全的程序中，您的第一道防线就是检查您所接收到的每一条数据。
In nearly all secure programs, your first line of defense is to check every piece of data you receive.
在保持能够灵活地处理您所控制的类的同时，由于这是直接访问数据，还使速度加快了。
This gives the speed of direct access to data while keeping the flexibility of working with classes that you control.
您所从事的这个项目包含了一些简单的或难以预测的数据 —在不同的日子获得的数据字段可能不同甚至事务之间的数据字段都不尽相同。
The project you're working on contains very simple bits of data or data that's difficult to predict — you might get different data fields on different days or even from transaction to transaction.
您将告诉解析器何时获取下一个文档片段，而不是在解析器看到文档后告诉您所看到的内容。
Rather than being told what the parser sees when the parser sees it, you tell the parser when to go fetch the next piece of the document.
在迫不及待地动手修改您所拥有的每一幅图像之前，您应该记住一些关于图像操作的事情。
There are some things you should remember about image manipulation before you rush out and start modifying every image you own.
正如您所看到的，在注册时传递的参数是相同的。
As you can see, the parameters passed on the registration are the same.
在本教程中，您将了解如何采用各种方法对系统进行自定义、更改其行为、并使其按照您所希望的方式进行工作。
In this tutorial, you learn how to customize the system in various ways, changing its behavior and getting it to work the way you want it to.
您所感兴趣的数据通常可以用html树中深度嵌套的单个或标记隔离开来。这使得抽取过程可以专门在文档的一小部分内执行。
Interesting data can often be isolated to single or tags deeply nested in the HTML tree, allowing the extraction process to work exclusively within a small portion of the document.
正如您所看到的，在整个转换过程中，有多次的数据库导出和导入。
As you see there are a few database exports and imports during the whole cutover process.
如您所看到的，您可以在序列图中的生命线之间创建各种类型的消息，并选择现有的操作作为消息的标记。
As you can see, you can create various types of messages between lifelines in a sequence diagram, and select an existing operation as a signature of the message.
正如您所可能预计的(或希望的)，DB 2数据库项目还支持对程序集的管理，而这些程序集是在项目构建时按要求自动部署到服务器上的。
As you're probably expecting (or hoping for), the DB2 database project also supports the management of assemblies that are automatically deployed to the server at project build time as required.
在修改主题并完成单元测试后，将服务器的默认主题修改为您所定制的主题。
After the theme is modified and unit tested, update the default theme of the server to your custom theme.
即使在交换的网络中，通过对您所希望研究的主机运行数据包扫描工具，您就可以获得一些有价值的信息。
Even on switched networks, you can gain some valuable information by running the packet-scanning tool on the host you want to investigate.
在本文中，我将以一个JSP文件为起点讨论该网页的优缺点，该文件中使用的元素可能是您所熟悉的。
In this article, I will begin with a JSP file that USES elements you may be familiar with and discuss the pros and cons of such a page.
您将注意到，对于在设备上运行的本地应用程序而言您所期望的是外观。
You will notice that the appearance is what you might expect for a native application running on the device.
然而正如您所看到的，经过周密的考虑，可以高效地、可靠地对文件进行迁移，以充分利用更大的空间，即使是在活动的系统中也可以实现。
However, as you've seen here with some careful thought, you can effectively migrate files reliably to take advantage of more space, even on a live system.
正如您所看到的，在项目的细化阶段中执行大多数体系结构工作。
As you can see, most of the architecture work is performed during the elaboration phase of a project.
您可能会说，您自身机体在您所自认为的休息时间也能实行节能策略。
Your body, you might say, executes the same strategy for conserving energy during what were supposed to be your off-hours.
在您的计算机上启动配额的确切方法取决于您所使用的操作系统。
The precise method required to enable quotas on your machine is dependent on the operating system you are using.
您可能会发现他们作为本地公司列在您所居住城市的网站上，而您却没有。
You may discover that they are on your home city's Web site listed as a local business, but you are not.
答案在各种情况下不尽相同；实际上，您的程序可能会通过您所没有想到的途径得到攻击者的数据。
The answer is from a surprising number of places; in fact, your program may be getting data from an attacker in ways you weren't prepared for.
鉴于您所给出的信息，似乎贵公司并不要求员工在工作场合只讲英语。
From the information you've given us, it would appear that your organization has no rules requiring that employees speak only English in the workplace.
具有代表性的是，在您的用例中您所特定的特性将会比您实际上实现的要多。
Typically, you will specify more features in your use cases than you actually implement.
在本例中，不会要求客户向您提供您所希望收集的联系信息。
In this case, the customer isn't required to give you any of the contact information you'd like to collect.
正如您所看到的，交换服务的地方(在一个OSGi环境中)是OSGi服务注册表。
As you have seen already, the place (in an OSGi environment) to exchange services is the OSGi service registry.
在您所喜爱的文本编辑器中打开这些文件，并将以下文本输入(或剪切并粘贴)到适当文件。
Open each of these in your favorite text editor and type (or cut and paste) this text into the appropriate file.
正如您所看到的，您可以创建这个新子类的对象，指定两个在每个窗口中各不相同的属性(title和html)。
As you can see, you can then create objects of this new subclass, specifying the two properties (title and HTML) that vary between each of the Windows.
您可以自定义您的Shell，在您找到了某个设置或者一系列您所喜欢的设置后，将其保存到启动文件中，并重复地使用它们。
You can customize your shell extensively, and after you find a setting or series of Settings you like, save them in a startup file to re-use again and again.
应用推荐