德松布尔并不是说人们应该停止关心环境。
DeSombre isn't saying people should stop caring about the environment.
冰岛央行发言人表示，奥德松不愿对此置评。
The central bank's press officer said Mr. Oddsson wouldn't comment.
奥德松在接受电话采访时称，认为他的话导致英国采取行动的想法是错误的。
Mr.Oddsson, in a telephone interview, said it was wrong to think his words prompted the British to act.
奥德松的发言人称，奥德松曾在20多年的时间里负责冰岛最大城市和冰岛这个国家的金融。
Mr.Oddsson's spokesman says the banking chief has been 'in charge of the finances of the biggest city in Iceland and the Icelandic state for over 20 years.
未出现确诊病例特勒·德松说中国没有出现确诊的猪流感病例或者世卫组织描述的疑似病例。
No confirmed cases Troedsson says there are no confirmed cases of swine flu in China or even what the WHO describes as probable cases.
2006年年中，霍华德林德松与我接洽参与一个他将创作的名为Wallstrip的网络视频秀。
In the middle of 2006, Howard Lindzon approached me about getting involved in a web video show he was going to produce called Wallstrip.
温斯顿•邱吉尔和理查德•尼克松都是有争议的人物。
Winston Churchill and Richard Nixon were both controversial figures.
在1972年理查德·尼克松连任之前，美国经历了一场严重的通货膨胀。
There's a big inflation before Richard Nixon's reelection in 1972.
1970年，理查德·尼克松总统成立了一个全国委员会来研究工人薪酬问题。
In 1970, President Richard Nixon set up a national commission to study the problems of workers' compensation.
美国总统理查德·尼克松对中国进行正式访问，其间《中美联合公报》在上海发表。
The US President Richard Nixon paid an official visit to China, during which Sino-US joint communique was issued in Shanghai.
在这次历史性访问之后的几年里，美国总统理查德·尼克松于1972年对中国进行了一次具有里程碑意义的访问。
In the years that followed the historical visit, US president Richard Nixon made a landmark visit to China in 1972.
理查德·尼克松1962年“退休”后，在加利福尼亚州长选举中失败。
Richard Nixon “retired” in 1962 after losing an election for the governorship of California.
开始的时候，理查德·尼克松说他不会和约翰逊·肯尼迪辩论，因为在这交易里他能赢的很少，却可能输很多。
AT FIRST, Richard Nixon vowed he would not debate John Kennedy. He had little to gain from such an encounter, and much to lose.
理查德·尼克松和猫王跟数百万受伤的人们一样，曾向他寻求精神治疗。
Richard Nixon and Elvis Presley had sought his spiritual counselling, as had millions of other hurting people.
然而，洛德拉和特松伽在迪拜之战中基本上难露其面。
However, Llodra and Tsonga basically retired against each other during their Dubai clash.
有时这样做会带来意外的突破—就好像理查德·尼克松访问中国或者是伊扎克·拉宾改变主意和亚西尔·阿拉法特会谈。
Sometimes this can lead to a sudden breakthrough—as when Richard Nixon went to China or Yitzhak Rabin dropped his refusal to talk to Yasser Arafat.
但是费德勒希望四巨头在下赛季能得到更多挑战，像乔-威尔弗雷德·特松加以及其他排名前10位的选手来争夺大赛冠军。
But Federer expects the Big Four will be challenged even more in the coming season, with the likes of Jo-Wilfried Tsonga and others in the Top 10 also in contention for major titles.
当时，理查德·尼克松在带领赫鲁晓夫参观莫斯科的美国国家展览会时，设法让他在叫卖百事可乐的亭子前停下。
Richard Nixon was showing Nikita Khrushchev around the American National Exhibition in Moscow. He made him stop at a kiosk hawking Pepsi-Cola.
就理查德·尼克松，罗纳德·里根，卡特先生而言，该局意味冷战。
For Richard Nixon, Ronald Reagan and Mr Carter it was the cold war.
监管者判定说英国亿万富翁理查德 布兰松掌控下的庞大的维京集团才是维京航空真正的老大。
Regulators had judged that Virgin Group, the empire of Sir Richard Branson, a British billionaire, would really be pulling the strings.
像阿姆·罗德这样的肢残人士的勇气和力量深深地鼓舞了托德上士，这又让他想起了“阿甘马拉松”，他觉得可以把马拉松当做为受伤的退伍军人筹集捐款的办法。
Inspired by the courage and strength of amputees like Marine Ormrod, Colour Sgt Todd revived the idea of the Gumpathon as a way to raise money for wounded veterans.
尽管担心下雨，理查德·尼克松的女儿Patricia坚持在白宫玫瑰园举办婚礼，那是第一次也是唯一一次婚礼举办在此。
Despite fears of rain, Patricia Nixon insisted her wedding be in the White House Rose Garden - the first and only wedding ceremony hosted there.
星期天下午举行的第一场男单比赛中，费德勒将在今年第7次遭遇特松加。
In the first singles match of the tournament Sunday afternoon, Federer will meet Tsonga for the seventh time this year.
他在决赛中的对手将是周五的另一场半决赛三届澳网冠军罗杰·费德勒和2008打入决赛的特松加中的胜者。
He'll take on the winner of Friday night's semifinal between three-time Australian Open winner Roger Federer and 2008 finalist Jo-Wilfried Tsonga.
自从理查德·尼克松(Richard Nixon)同癌症宣战以来已经有30年了。
It is already three decades since Richard Nixon declared war on cancer.
4月22日，理查德·尼克松去世了。在去世之前的一个月零一天，他曾写给我一封长达七页的不寻常的信，介绍了他最近的俄罗斯、乌克兰、德国和英国之行。
On April 22, Richard Nixon died, one month and a day after writing a remarkable seven-page letter to me about his recent trip to Russia, Ukraine, Germany, and England.
一家是理查德·布兰松爵士的Virgin集团，另一家是北岩经理组成的团队。
One led by Sir Richard Branson's Virgin Group and the other by a team of Northern Rock's own managers.
一家是理查德·布兰松爵士的Virgin集团，另一家是北岩经理组成的团队。
One led by Sir Richard Branson's Virgin Group and the other by a team of Northern Rock's own managers.
应用推荐