他得在放弃工作和放弃原则二者中择其一。他选择了前者。
He had to choose between giving up his job and giving up his principles. He chose the former.
因此，我的原则是：你得为自已创造旅行时间。
Thus, my principle for getting more time off has always been this: Travel time is something you have to create for yourself.
这里一个重要的原则是，对你来说在生活中做出改变永远也不会太迟，尽管改变可能要花比你想象得更长的时间。
An important principle here is that it is never too late for you to make a change in your life, even though making the change may take longer than you think.
首先你得尊重自己的时间，跟他人讲清楚自己的原则。
Start showing more respect for time, and clarify your boundaries with others.
生产人们负担得起的小商品的公司——最典型的是巧克力——将会经营得不错，这是衰退的必然原则。
It is a tenet of recession that a company making small, affordable treats - quintessentially, chocolate bars - will fare well.
这个原则帮你控制物品的数量，让你不至于堆积得多，清除得少。
It puts a lid on your number of possessions, and ensures you don't accumulate more than you purge.
但对于普通内容发布商来说呢，这似乎违反了基本商业原则之一：清楚交易条款，知道谁能得什么。
Who would not want that kind of pricing power? But to your average publisher, it seems to violate one of the most basic rules of business: knowing the terms of the deal, knowing who gets what.
为什么大多数软件开发人员和Web设计人员对易访问设计原则了解得这么少？
Why is it that most software developers and Web designers know so little about accessible design principles?
有的说会计规则将会制定得更有前瞻性——有的却说会计原则将被放松，防止重大损失一起到来。 究竟事态如何，这就看你听谁的了。
Accounting rules will be made more forward-looking—or loosened to prevent big losses coming all at once.
昔日国王及其他贵族们得遵守“位高权重”的原则，在战役中身先士卒。
In the olden days, Kings and other nobles, observing the principle of noblesse oblige, fought at the head of their troops.
为此很多患者常常咨询尖锐湿疣得治疗原则是什么，想尽早的摆脱此种病症给我们带来的伤害。
To this end a lot of patients often consult acuteness wet wart to be treated the principle is what, want to get rid of this kind of disease to bring harm to us as early as possible.
寻得突袭的慧眼比战略的原则更为重要。
A good eye for smites is far more important than a knowledge of strategical principles.
原则上来讲，这总是可能得。
而在我国大陆地区，对民事证据保全制度的立法规定得太原则，没有规定证据保全制度的具体程序，未对其条件、范围等做具体规定。
But in Chinese mainland, the legislation of the perpetuation of civil evidence is too principle, without specific procedures or their conditions, scope and so on.
然而，路权原则在交通安全管理的研究与实践中往往被滥用，这在交通事故责任认定中表现得尤为突出。
Howe ver, the road rights' principles are often abused in the research and practice of traffic security management, specifically in the endorsement of traffic accident responsibility.
另外一些几何命题则真正是分析性质的，并且是完全依据矛盾的原则得。
Some few fundamental propositions, presupposed by the geometrician, are, indeed, really analytic, and rest on the principle of contradiction.
世界竹业本着“您的要求，我得追求”的原则，与多家企业建立了长期的合作关系。
Bamboo industry in the world, "your request, I have to the pursuit of" principle, with a number of enterprises established long-term relations of cooperation.
专注并且规律得在日常生活中使用这些原则，使许多人受益，并且能够以非常系统化的方式自我转化。
Many people who are about to start their self-transformation in a systematic way benefit by focusing on these core principles and applying them to their everyday lives.
世界银行的所有业务活动，均得受该原则之拘束，无一例外。
All the business activities of the World Bank are subject to this rule without any exception.
同样的原则，基督身体的肢体得成全，不是凭着教训，乃是借着得喂养而长大。
In the same principle, the members of the Body are perfected not by teaching, but through the feeding that causes them to grow.
本文了着重介绍了外语教学中文化习得的原则和方法。
This paper lays its emphasis on the introduction of some teaching principles and teaching methods for strengthening students' culture acquisition.
虽然以原则与参数理论为基础的第二语言习得的研究结论分歧很大，但是原则与参数理论为第二语言习得研究提供了研究的方法与途径。
Although second language acquisition researches based on the theory of principles and parameters have arrived at different conclusions, the theory has provided useful research methods.
有关儿童习得词汇的研究主要有三种理论假设：联想学习理论、制约原则论和社会语用理论。
As to the study of child language acquisition, there are there basic theories about how young children learn new words: associative theory, constraints theory and social-pragmatic theory.
在马鞍峰教会我们实行“足够好了”原则：就是，不必等到完美，才能让神使用，得神赐福。
At Saddleback Church, we practice the "good enough" principle: it doesn't have to be perfect for God to use and bless it.
在马鞍峰教会我们实行“足够好了”原则：就是，不必等到完美，才能让神使用，得神赐福。
At Saddleback Church, we practice the "good enough" principle: it doesn't have to be perfect for God to use and bless it.
应用推荐