一定是买通了市长，他们的计划才得以实施。
They must have squared the mayor before they got their plan underway.
我很喜欢罗里的实验的一点是，他不仅让经典条件反射得以实施，而且事实是，他还能让它们进入特定的颜色市场。
The thing that I really liked about Rory's experiment is that he not only got that classical conditioning going but the fact that he could get them next just to that specific coloured market.
相似的措施在其他的工业州中也得以实施。
这个建议一旦为专家们所接受，就得以实施了。
Once the suggestion had been accepted by authorities, it was practiced.
但却使得坏主意得以实施，从而造成最直接的伤害。
But it helped empower bad ideas, in ways that can do quite immediate harm.
税收削减得以实施，但保证的开支削减却没有实现。
这些建议如得以实施，需要接受治疗的人数将会增多。
The recommendations, if adopted, will result in a greater number of people needing treatment.
一旦外包计划得以实施，成本可能会下降，但仍然有可持续性问题。
Once the outsourcing plans are implemented costs may go down, but still have the problem of sustainability.
一旦新范例得以实施，定能在市场上形成更广泛的影响。
如果（救助）得以实施，难道不会使美国人的生活好点儿吗？
Is it going to make the lives of Americans better if it happens?
但是全球金融体系的动荡使一些大型环保项目无法得以实施。
But chaos in the global financial system has stymied some big, environmentally friendly projects.
成员国必须制定一系列措施食品接触材料安全要求得以实施。
Member States have to lay down a catalogue of sanctions and measures including dissuasive penalties for non-conformity with the food legislation.
确保仓库的安全措施得以实施，包括仓库钥匙的交接手续等。
Ensure that security of all stores has been adequately maintained, including proper restrictions on the issue of keys and general access.
看似无足轻重的小想法或念头一旦得以实施，就具有演变成伟大事业的潜能。
Seemingly meaningless little thought or ideas when acted upon have a potential to explode into great projects .
保护雇员和环境的规则是存在的，但是制度乏力，规则无法得以实施。
Rules exist to protect employees and the environment, but institutions are too weak to enforce them.
在校大学生的职业动机是大学生“村官”计划得以实施的内部动力。
The career motivations of student enrollment are the internal motive to carry out the plan.
事实上，以西结墓地及周边的改造工作由于阻力太大基本没有得以实施。
In fact, the restoration of the tomb and its environs had barely started before it came under attack.
对国有股权转让的监管是会计准则和披露规则能够得以实施的重要保证。
Regulation on state-owned stock transferring transactions can make insurance to implement accounting standards and disclosure rules.
布隆·伯格基金会还将帮助伊曼纽尔，促使一项能源增效项目得以实施。
The Bloomberg funding will also help Mr Emanuel get an energy-efficiency programme going.
最后归纳了济南快速公交规划的主要特点以及BRT得以实施的关键要素。
Finally, characteristics of BRT planning and key elements of implementation in Jinan are concluded.
我们应该真正地做点事情以保证我们的计划得以实施并产生实质性的效应。
We need to actually do something to see to it that our plan is fulfilled and takes effect substantially.
物流成本考核是物流成本控制得以实施的保障，可以激发企业物流系统的潜能。
At last logistics cost assessing is assurance of controlling and excites the latent energy of enterprise's logistics system.
如果得以实施，这项功能将允许用户使用应用程序，来看到不同位置的人群状况。
If implemented, the feature would allow users to see what the crowds are like in various locations using the app.
受到适当培训的验光师及光学实践自愿并很好得以实施，为社区做了大量的工作。
Optometrists and optical practices are well placed and willing, with appropriate training, to take on much of this work in the community.
我们在其他方面许多最主要的新工程得以实施，部分地是由于采取了这些节约措施。
It was partly as a result of those economics that many of our most important new projects in other fields become possible.
要让你的预算得以实施，你可以到当地信用社或通过网上账户获得免费的支票账户。
To make your budget work, look for free checking accounts at a local credit union or an online account.
然而止血带能否承受压力尚待分晓。即使新计划得以实施，希腊仍将面临巨额债务负担。
Still, it remains to be seen whether the tourniquet will hold. Even after the new plan, Greece will have a staggering load of debt.
为了使这项技术得以实施，通过“波前校正”，入射光线经过地球大气造成的扭曲会被移动。
In order for this technique to work, the distortions imposed on the incoming light during its passage through the Earth's atmosphere must be removed using a trick called "wavefront correction".
为了使这项技术得以实施，通过“波前校正”，入射光线经过地球大气造成的扭曲会被移动。
In order for this technique to work, the distortions imposed on the incoming light during its passage through the Earth's atmosphere must be removed using a trick called "wavefront correction".
应用推荐