这份文件有效地佐证了当年欧洲登山探险队依赖的人力资源，也提醒我们了解当地知识和援助途径的重要性。
The document is a powerful reminder of the manpower on which European mountaineering expeditions depended, and also of the importance of local knowledge and assistance.
规划内容与当地知识体系能否兼容，决定了规划方案的成败。
The compatibility of plan with local knowledge system determines its failure or success.
设计原则是保留现有居民和农民和他们的当地知识，并将他们转变为土地管理人的角色。
The overriding principles in this scheme are to maintain the existing residents and farmers and their knowledge of the area and transform their role to custodians of the land.
他们需要对当地知识有更多的关注：那些执迷于全球化的公司可能已经开始后悔赶潮流地将单国经理人们降级了。
They need to put more emphasis on local knowledge: many globalisation-obsessed companies may come to regret the fashion for downgrading country managers.
知识生产的局部溢出是存在的； 邻近地区的R&D的努力对当地知识生产的影响作用是随着距离而衰减的。
Moreover, the production of knowledge by regions seems to be also affected by spatial spillovers due to R&D activity performed in other regions.
让人兴奋的是，你们都旅行过，你们知道，在旅行中最棒的事情就是找到当地人，然后跟他们了解当地知识，找到最好玩的地方。
And what's exciting — you all travel, and you know the best thing about traveling is to be able to find the locals, and to find the great places by getting the local knowledge.
在这种模式下，当地的许可证持有人不但拥有餐厅，而且还拥有餐厅所在地产，并能运用自己的资金和当地知识使销售最优化。
Under this arrangement, a local licensee owns the business, including the real estate, and USES his or her own capital and local knowledge to optimize sales.
档案研究证实，欧洲人不仅依赖于搬运工、士兵、翻译员、厨师、飞行员、导游、猎人和收藏家的工作，他们还依赖于当地的专业知识。
Archival research confirms that Europeans were not merely dependent on the work of porters, soldiers, translators, cooks, pilots, guides, hunters and collectors, they also relied on local expertise.
当地孩子以前从未学过英语，所以我们从像英语字母和发音这样的基本知识开始。
Local children had never learned English before, so we started with basic knowledge like English letters and pronunciation.
对新创企业和大型企业一样，信息的价值和当地的市场知识是至关重要的。
For start-up businesses and major corporations alike, the value of information and local market knowledge is crucial.
当地文化的知识也非常重要。
拜耳将为当地人民带去关于农作物保护、动物健康及公共卫生等方面的知识和技能。
Bayer will help the local population with knowledge and skills in crop protection as well as animal and public health.
不过我公司的前台接待同时也需要当地的一些有关知识。
But the problem is my receptionist must have local knowledge as well.
现在有了海洋生物大普查，我们能够走近所有的“土著”，运用当地的知识，探索占我们生物圈90%的地方。
Well now with the Census of Marine Life, we'll be able to sidle up to all the locals and explore 90 percent of our living space, with local knowledge.
这类工作更可能为受过良好教育的西方工人所获得，尤其是如果该工作对当地的知识有要求的话。
Such work is more likely to be won by educated Western workers, especially if it requires local knowledge.
有时候当重大的行星事件发生时，当地球上的全体族类最需要协助的时候，伊耶雅利所带回的包含在CDT讯息盘里的知识就会显现于公众视野中。
The Eieyani return the knowledge contained in the CDT-Plate records to public view when it is most needed to assist Earth populations, at times when major planetary events are due to transpire .
在一个外国城市，一位出租车司机会利用自己对当地地理的知识为我们提供服务。
Ataxi driver in a foreign town provides us with a service, using his knowledgeof the local geography.
非医学专业的志愿者往往也能帮助当地社区进行诸如加强保健知识的宣传。
Non-medical volunteers can often help in other areas like the promotion of health and hygiene issues in a local community.
非医学专业的志愿者往往也能帮助当地社区进行诸如加强保健知识的宣传。
Non-medical volunteers can often help in other areas like the promotion of health and hygiene issues in a local community.
应用推荐